ВОЛЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• will of the international community

Примеры использования Воле международного сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

На протяжении 12 лет он бросал вызов воле международного сообщества.
For 12 years, he defied the will of the international community.

Очевидно, что, действуя таким образом, оно противопоставляет себя мнению и воле международного сообщества.
It is obvious that this goes against the views and will of the international community.

Это будет полностью противоречить воле международного сообщества.
Constitute a direct contravention of the will of the international community.

Эти террористические акты представляют собой военные преступления и являются прямым вызовом воле международного сообщества.
These terrorist acts constitute war crimes and are in direct defiance of the will of the international community.

Он упорно продолжает бросать вызов коллективной воле международного сообщества в лице Совета Безопасности.
It persists in defying the collective will of the international community as represented by the Security Council.

Один член всегда будет в состоянии воспрепятствовать воле международного сообщества.
One member will always be able to thwart the will of the international community.

Вызывает сожаление, что вопреки воле международного сообщества в этом отношении еще нет никакого прогресса.
It is a matter of regret that against the wish of the international community there is no progress in that regard yet.

Кроме того, они представляют собой еще один вызов воле международного сообщества.
Furthermore they represent yet another assault on the will of the international community.

Кроме того, это вопиющий вызов воле международного сообщества и угроза региональному и международному миру и безопасности.
Furthermore, it represents a flagrant challenge to the will of the international community and threatens peace and security both regionally and internationally.

Таким образом, он упорно проводит свою линию, бросая вызов воле международного сообщества.
It is therefore persisting in its intransigence and challenge to the will of the international community.

Это также поощрит региональных" гегемонистов" бросать вызов воле международного сообщества в стремлении к удовлетворению своих экспансионистских амбиций.
It will also encourage regional"hegemonists" to defy the will of the international community in pursuit of their expansionist ambitions.

Все эти возмутительные акции совершаются наперекор воле международного сообщества.
All of these horrible acts have been committed against the will of the international community.

Вопреки воле международного сообщества Совет Безопасности вновь решил оставить полностью безнаказанными действия оккупирующей державы.
Contrary to the will of the international community, the Security Council once again decided on total impunity for the actions of the occupying Power.

Это эмбарго еще больше ужесточается вопреки явно выраженной воле международного сообщества.
The embargo was even being strengthened in open defiance of the will of the international community.

Израиль должен подчиниться воле международного сообщества и согласиться с необходимостью осуществления соответствующих решений Совета Безопасности.
Israel must submit to the will of the international community and accept the implementation of the relevant decisions of the Security Council.

Комитет призывает Израиль вернуться на путь мирного процесса и подчиниться воле международного сообщества.
The Committee calls on Israel to return to the peace process and to submit to the will of the international community.

Речь идет не только о целях, стоящих перед моим правительством, но и о воле международного сообщества на самом высоком уровне.
This is not just about the objectives of my Government but about the will of the international community at its highest level.

Например, нас попрежнему глубоко беспокоит то, что Корейская Народно-Демократическая Республика бросает вызов воле международного сообщества.
For example, we remain deeply concerned about the Democratic People's Republic of Korea's defiance of the will of the international community.

Это строительство также демонстрирует недостаточное уважение к воле международного сообщества, отраженной в резолюции ES- 10/ 15 Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
That construction also demonstrates a lack of respect for the will of the international community as reflected in Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.

Многие резолюции, которые имеют важное значение для поддержания мира и стабильности, по-прежнему не выполняются и поэтому не могут служить воле международного сообщества.
Many resolutions crucial to the maintenance of peace and stability continue to be ignored and therefore fail to serve the will of the international community.

Вопреки воле международного сообщества Совет Безопасности вследствие своей неспособности действовать вновь деректировал полную безнаказанность действий оккупирующей державы.
Contrary to the will of international community, the Security Council, through its failure to act, once again decreed total impunity for the actions of the occupying Power.

Призываем государства- члены оказать давление на Израиль с тем, чтобы он подчинился воле международного сообщества и выполнил соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
We encourage Member States to exert pressure on Israel to abide by the wishes of the international community and to implement the relevant resolutions of the United Nations.

В немногих ситуациях мы сталкивались с подобным насилием и бесстыдным проявлением неуважения к авторитету Организации Объединенных Наций или дерзким вызовом воле международного сообщества.
In few situations has there been such violent and brazen disregard for the authority of the United Nations, or such an insolent challenge to the will of the international community.

Для укрепления законности применения силы эти операции должны соответствовать воле международного сообщества в рамках международного права.
In order to strengthen the legitimacy of the use of force, these operations must be consistent with the will of the international community, within the parameters of international law.

Для достижения этой цели Организация Объединенных Наций приняла сотни резолюций, которые Израиль отказывается осуществлять, бросая откровенный вызов воле международного сообщества.
To that end, the United Nations has adopted hundreds of resolutions that Israel has refused to implement, in a stark challenge to the will of the international community.

Мы призываем все государства оказывать на Израиль давление, чтобы заставить его подчиниться воле международного сообщества и выполнить положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
We call upon all States to exert pressure on Israel to get it to yield to the will of the international community and implement the relevant resolutions of the United Nations.

Явление крайней и широко распространенной нищеты в условиях богатства в мире является серьезным укором совести и политической воле международного сообщества.
The phenomenon of extreme and widespread poverty in the midst of plenty in the world is a serious indictment of the conscience and political will of the international community.

Израиль должен продемонстрировать свое уважение к МАГАТЭ и воле международного сообщества, присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под систему инспекции и контроля МАГАТЭ.
Israel must show its respect for the IAEA and for the will of the international community, join the NPT and submit its facilities to the IAEA system of inspection and control.

В 1981 году Израиль, оккупирующая держава, нагло приступил к применению своих законов и навязыванию своего правления в сирийских Голанах вместо того, чтобы подчиниться воле международного сообщества.
In 1981, Israel, the occupying Power, brazenly proceeded to apply its laws and impose its rule on the Syrian Golan rather than submit to the will of the international community.

Вопреки воле международного сообщества и в нарушение практически единогласно принятых резолюций Генеральной Ассамблеи, некоторые государства продолжают действовать в одностороннем порядке, оставаясь полностью безнаказанными.
In spite of the will of the international community and in violation of nearly unanimous General Assembly resolutions, some States continue to rely on unilateralism with total impunity.