ВОЛНУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• exciting
• thrilling

Примеры использования Волнующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Волнующего, Даки?
Sexier, Ducky?

Время для волнующего героизма.
Time for some thrilling heroics.

Это может быть началом очень волнующего путешествия.
This could be the start of a very exciting journey.

Она была любовницей волнующего мужчины, художника в чье творчество она верила.
She was the lover of an exciting man, an artist whose work she believed in.

Мы мобилизуем новые источники энергии, мы копим силы для этого предстоящего нам волнующего периода.
We muster new energies, we gather strength for this exciting period ahead of us.

Я позировала с утра, доводя его до волнующего кульминационного момента к полудню.
I was modelling in the morning, stroking him to thrilling climax in the afternoon.

Пурпурный, королевский цвет и цвет творчества, сочетание спокойного синего и волнующего красного.
Purple, the color of royalty and creativity, is a combination of calm blue and exciting red.

И иногда нет ничего более волнующего, чем вернуться к тому, что ты имел и потерял.
And sometimes there's nothing more exciting than getting back what you had and lost.

После концерта он выступил с речью:« Я стал свидетелем самого волнующего события в своей жизни.
After the concert, he delivered a speech:"I have witnessed the most thrilling event in my life.

Отметьте начало волнующего совместного путешествия в райском уголке в отеле« Fairmont Singapore».
Celebrate the beginning of a passionate journey together within Fairmont Singapore's blissful sanctuary.

Сюжет возбуждается в процессе описания волнующего как море состояния в преддверии социальной бури.
The story is started with the description the state of excitement appearing before social storms, quite similar to the stormy sea.

Это о поиске чего-то волнующего ты хочешь оттолкнуть это как можно дальше от себя, не переходя границу.
That's the thing about thrill-seeking- you want to push it as far as you can, without crossing the line.

Прямая трансляция с Терминал Айленд, самого жестокого, самого волнующего и самого популярного телешоу в истории человечества.
Live from Terminal Island, television's most violent, most disturbing, and most watched programme in human history.

Мы закончили первый час волнующего и интеллектуального разговора в передаче" Ночной Разговор.
We're at the end of the first hour… of exciting and intellectual conversation here on Night Talk.

Это удобно в частности тем, у кого много родственников и друзей, желающих разделить с вами радость волнующего момента.
It is convenient in particular for those who have many relatives and friends who want to share with you the joy of the exciting moment.

Я была молода, и мне просто хотелось чего-то более волнующего, но он хотел контролировать меня и вел себя так, будто я ему принадлежала.
I was young, and… and I just wanted something more exciting, but he was controlling and he acted like he owned me.

Согласитесь, после такого волнующего разговора следовало подкрепиться немедленно парочкой кексов и выпитьглоток чего-нибудь эдакого.
Let's agree, after this exhilarating conversation he should to fortify himself immediately, with a cake or two and a drink of something strong.

Так что, Дорогие наши, будущее предлагает вам множество волнующего и интересного опыта, настолько отличающегося от того, который вы знаете сейчас.
So Dear Ones, the future offers you many exciting and interesting experiences so different to what you are now familiar with.

Поэтому компания Переполох рада предложить свои услуги, взяв все заботы на себя, а вам оставить только радость этого волнующего события.
Therefore, the company is excited to offer its services, taking care of itself, and you leave only the joy of this exciting event.

Скотт Осборн в обзоре на сайте Gamespot дал игре оценку 8 из 10, сказал, что игра предлагает« большое количество волнующего действия в духе старой школы для игр жанра».
Scott Osborne of GameSpot gave the game an 8.0 out of 10 rating, saying that Chaser offers"loads of thrilling, old school shooter action.

В настоящее время катастрофические отголоски этого самого волнующего эпизода в истории украинской нации изучаются и документируются для будущих поколений.
Today, the catastrophic repercussions of that most disturbing episode in the history of the Ukrainian nation are being studied and documented for future generations.

Исходя из своей личной глубокой убежденности, я считаю, что ни одна инициатива, касающаяся дипломатии в сфере разоружения, не может быть полной без волнующего посещения Хиросимы и Нагасаки.
It is my deep personal conviction that no initiation into disarmament diplomacy can be complete without a soul-stirring visit to Hiroshima and Nagasaki.

Об этих акустических системах, которые не просто выглядят, как часть некоего волнующего далекого мира, но и, как представляется, выводят слушателя в эти новые сферы.
About these speakers which not only look like part of some exciting faraway world; but which seem to catapult their listeners into exactly these new spheres.

В субботу 11 июля тысячи саентологов и их гостей пришли на историческую улицу- Форт- Харрисон авеню в Клируотере, штат Флорида, ради волнующего грандиозного открытия нового центра« Криминон» Флориды.
Thousands of Scientologists and their guests lined Clearwater, Florida's historic Fort Harrison Avenue for the exciting grand opening Saturday, July 11, of the new Criminon Florida Center.

Если вы мечтаете о роскошной свадьбе на Сардинии и ради самого волнующего дня в своей жизни не ограничиваете себя в бюджете, Коста Смеральда- идеальное место для вашей свадьбы на море.
If you dream of a luxurious wedding in Sardinia and you do not limit yourself in the budget for the most exciting day of your life, the Costa Smeralda is the perfect wedding destination for you.

Вот от звенел последний звонок, сданы все экзамены и наступает время самого трогательного и волнующего момента, вечера прощания со школой, в ней прошло почти все осознанное детство.
That's the last bell rang on, put all the exams and there comes a time of the most touching and exciting moment, evening farewell to a school, it's been almost all conscious childhood.

После ее волнующего выступления на серебряную медаль под фонарями в Лыжном Биг- Эйре вчера вечером, все снова было подготовлено в финальный день соревнований, чтобы Келли еще раз показала свои умения и опыт не по годам.
After her exciting silver medal performance under lights in the Ski Big Air competition yesterday, the stage was set on the final day of competition for Kelly to once again show skills and maturity beyond her years.

Ваш« Чай Five oclock» всегда будет ждать Вас в Чайном клубе любого отеля, где Вы сможете почитать свежую прессу, встретиться с партнером или дамой, или просто уединиться за чашкой ароматного чая под звуки нежного и волнующего TEA DANCE.
Your"Five o'clock tea" will always be waiting for you in the tea room of any hotel, where you can read the latest press, meet with your partner or lady, or just rest with a cup of tea and sounds of gentle and exciting TEA DANCE.

Отправьтесь за кулисы волнующего документального фильма« Собаки по ту сторону забора», который представляет собой уникальную историю реабилитации, а также раскрывает щедрость человеческого духа в одном из самых непредсказуемых мест.
Go behind the scenes of the stirring film, Dogs on the Inside- a documentary presenting a most unique story of rehabilitation, while revealing the generosity of the human spirit in the unlikeliest of places.

В 2011 году дуэт из Азербайджана Эльдар и Нигяр получил наивысшие баллы телезрителей и представителей жюри из 46 стран после волнующего голосования на глазах у десятков тысяч зрителей в арене Дюссельдорфа и миллионов европейских телезрителей.
In 2011 after an exciting voting in front of tens of thousands of people in a fully packed Düsseldorf Arena and millions of TV viewers all over Europe, it was finally Ell and Nikki from Azerbaijan who received the highest number of points from televoters and juries from the 43 countries.