ВООДУШЕВИТЬ на Английском - Английский перевод

• inspire
• encourage
• excite
• inspiring

Примеры использования Воодушевить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотим Вас воодушевить!
We want to excite you!

Я хотела воодушевить тебя.
I was trying to inspire you.

Я пытался ее воодушевить.
I was trying to encourage her.

Ты пытаешься меня воодушевить или заставить нервничать?
Are you tryin' to encourage me or make me nervous?

Мы должны найти способ воодушевить ее.
We will have to find a way to rouse her spirits.

Воодушевить кого-то делать все, что в его силах не простоя задача.
Inspiring someone to be their best is no easy task.

Убедить вторых не менее важно, чем воодушевить первых.
To convince the latter is no less important than to inspire the former.

Переименование страны должно воодушевить казахскую нацию на объединение- Т.
Renaming of the country should encourage Kazakh nation to unite: T.

Я не знаю. Мне кажется, что ты ищешь что-то, что способно воодушевить тебя.
I think maybe you're looking for something that can excite you.

Мы хотели бы воодушевить все государства принять участие в его принятии.
We wish to encourage all States to participate in its adoption.

Оксана прекрасный учитель, она может объединить и воодушевить всю группу.
Oksana is a great teacher, who can rally and encourage the whole group.

И чтобы воодушевить их примером, он начал регулярно работать в лодочной мастерской.
And he set them an example by going back to work at the boat shop.

Создайте динамические представления для того чтобы включить и воодушевить вашу аудиторию.
Create dynamic presentations to engage and inspire your audience.

Наверное нет, но возможно я могу воодушевить тебя своей воодушевляющей дрелью.
Maybe not, but perhaps I can encourage you with my encouragement drill.

Это отличная промоакция, ведь казино знает как порадовать и воодушевить своих клиентов!
Now that's an awesome promotion and a casino that knows how to make its players happy and excited!

Таковы основные моменты, которые должны воодушевить солидарность и международное сотрудничество.
These are the bases that should inspire solidarity and international cooperation.

Мы хотим воодушевить вас провести лучшие мгновения своей жизни в отелях Catalonia Hotels& Resorts.
We want to inspire you to have the time of your life at Catalonia Hotels& Resorts hotels.

Он жил жизнью, призванной просветить и воодушевить многочисленные создания обширной вселенной.
He was living a life designed to instruct and inspire the manifold creatures of a far-flung universe.

Ниже приведены названия некоторых публикаций ФАО по этой тематике, которые могут воодушевить Вас присоединиться к этой работе.
Below are some FAO titles on this theme that might inspire you to join the conversion.

Мать Вианн стремилась воодушевить такую же потребность в свободе в своей дочери, но она была более социальна и пассивна.
Her mother strove to inspire the same need for freedom in her daughter, who is more social and passive.

По возвращении домой, подробно расскажу им о днях, проведенных здесь, постараюсь воодушевить и пробудить любовь к Родине.
When I go back, I will tell, in details, about the days that I have spent here, I will inspire them and give rise to love toward the Homeland.

Это должно воодушевить любого, кто изучает рынки, а рынки нужно изучать, если хочешь водить Lamborghini и заказывать караван бутылок Dom Perignon.
That should excite any student of the markets, and student one must be if you want to drive a Lambo and order trains of Dom P.

Важнейшая задача родителей заключается в том, чтобы воодушевить своего ребенка и оказать ему поддержку на предмет того, чтобы он немножко больше доверял сам себе.
Most important for parents is to encourage and support their child and dare it to do a little bit more.

Я хотел бы просить все делегации оставаться на своих местах во время проведения этой церемонии, с тем чтобы поздравить и воодушевить наших молодых коллег.
I would ask all delegations to remain in their seats for the ceremony in order to congratulate and encourage our young colleagues.

Мы хотим поддержать и воодушевить молодых родителей девочки Кристины: Божану, который всего шестнадцать лет, и ее мужа- девятнадцатилетнего Тодора.
We want to support and encourage the young parents of baby Christina: Bozhana who is only sixteen years old, and Todor, nineteen years old.

Если Генеральная Ассамблея примет соответствующую резолюцию, это поможет сориентировать и воодушевить организации всего мира, использующие добровольцев.
The adoption of a General Assembly resolution would help guide and inspire the organizations around the world that made use of volunteers.

Мне хочется воодушевить вас работать над тем, чтобы развивать взаимоотношения с погибающими людьми так, чтобы вы могли делиться Божьей любовьюи прощением с ними.
I want to encourage you to work on developing friendships with lost people so you can share God's love and forgiveness with them.

Заимствование опыта других стран может сэкономить время, воодушевить на новые реформы и в некоторых случаях-- помочь странам преодолеть сразу несколько этапов развития.
Learning from other countries can save time, inspire new reforms and, in some cases, help countries to leapfrog stages of development.

Достигнутые успехи должны воодушевить ЮНКТАД на еще более активное продолжение ее усилий в целях развития в условиях, когда давние проблемы усугубляются возникновением новых.
Past achievements should encourage UNCTAD to pursue its development mission with new vigour at a time when long-standing problems are being compounded by new ones.

СМИ очень часто обсуждают тему глобальной российской идеи, которая могла бы воодушевить россиян и вывести экономику на путь постоянного и мощного развития.
Mass media frequently discuss the topic of a global Russian idea which could inspire Russian people and bring the economy to the path of strong and constant development.