ВООРУЖАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to arm

Примеры использования Вооружаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако пора вооружаться.
Now is it time to arm.

На востоке люди сами начали вооружаться.
In response, people in the east started arming themselves.

Они не будут вооружаться куча малолетних преступников.
They wouldn't arm a bunch of juvenile delinquents.

Тогда мы будем вооружаться.
Then we will arm ourselves.

Тем не менее, Грузия продолжает вооружаться.
But Georgia, ignoring all these concerns, continues to arm itself.

Должен был вооружаться, раз свой салун моим другом украсил.
He should have armed himself if he's going to decorate his saloon with my friend.

Эта группа также стала вооружаться.
This group also became militarized.

Гражданское население продолжает вооружаться, и следует опасаться новых нарушений прав человека.
The civilian population continues to be armed and further violations of human rights are to be feared.

Во время первой войны Ираку помогали вооружаться всеми видами оружия.
During the first war, Iraq was assisted in arming itself with all types of weaponry.

Москва продолжала с Тбилиси военное сотрудничество и не мешала режиму Саакашвили вооружаться.
Moscow continued military cooperation with Tbilisi and did not prevent the regime of Saakashvili from arming itself.

При этом не понятно, кому полиция больше мешает вооружаться- криминалу или простым людям.
It is unclear, for whom police preventing to arm- criminals or ordinary people.

Как возрастает взаимное доверие между государствами, будет уменьшаться необходимость вооружаться до зубов.
As mutual trust and confidence among States increase there will be less need to arm ourselves to the teeth.

Главные действующие лица тяжести Фоллз вооружаться к кобуре, готов бороться с силами зла и других тайн.
The protagonists of Gravity Falls arm themselves to the shoulder holster, ready to fight the forces of evil and other mysteries.

Армения продолжает вооружаться, есть конкретные сведения о поставках боевой техники, последняя из которых оценивается в 1 млрд. долларов.
Armenia continued to arm itself, and there were actual deliveries of military equipment, with the most recent one totalling $1 billion.

Стивен ввязывается в заговор с целью передать Доктору пистолет, чтобы освободить его из тюрьмы, но Доктор отказывается вооружаться, и Стивена собираются линчевать за сговор с Холлидеем.
Steven now becomes embroiled in a plot to smuggle the Doctor a gun to help free him from the jailhouse, but the Doctor refuses to be armed.

Чтобы отвоевать свою страну и вернуть в нее мир, приходится вооружаться волшебными палочками, крыльями и другим оружием, дабы наказать злодеев за их варварское поведение.
To win back their country and return to her world, it is necessary to arm wands, wings and other weapons to punish the villains for their barbaric behavior.

Не далее как 19 марта 2011 года генеральный секретарь<< Хизбаллы>> публично заявил, что его партия будет продолжать вооружаться в целях, которые он назвал оборонительными.
As recently as 19 March 2011, the Secretary-General of Hizbullah stated publicly that his party would continue to arm itself for what he termed defensive purposes.

Да- да, вы не ошиблись- мирная Польша, которой никто не угрожает, с бескорыстной американской помощью будет вооружаться до зубов, провоцируя ответные меры со стороны России- нацеливание ее собственных ракет на польскую территорию.
Yes, a peaceful Poland, with no enemies in sight, will, with the selfless aid of the US, be armed to the teeth, prompting Russia to aim missiles at it.

Глава так называемого<< Всемирного союза проповедников>> Мухаммад аль- Арифи, не теряя времени, призывал террористов, которых он именовал<< моджахеды>>, вооружаться и проходить подготовку к борьбе в Сирии.
Muhammad al-Arifi, head of the so-called World Union of Preachers, lost no time in calling for the terrorists he referred to as"Mujahidin" to be armed and trained to fight in Syria.

Если же грузинская сторона будет продолжать вооружаться теми темпами, которыми она вооружалась,-- а я напомню, что за последние четыре года ее военный бюджет возрос почти в 50 раз,-- я думаю, что мы никогда не добьемся мира в этом регионе.
If the Georgian side continues to arm at the same rate-- over the last four years its military budget has grown by a factor of nearly 50-- we will never achieve peace in that region.

ФММС к тому же отметил, что в рамках своей борьбы с повстанцами правительство, как утверждается, также призывает молодежь вооружаться для борьбы вместе с выступающими на стороне правительства ополченцами.
FMSI also noted that, as part of its counter-insurgency, the government had also been reportedly calling on youths to arm themselves to fight alongside the pro-government militias.

Но кроме внутренних сторонников продолжения карабахского конфликта и даже перевода его в военную стадию, есть и внешние силы, заинтересованные в обострении ситуации, помогающие противникам вооружаться.
But besides domestic supporters of the continuation of the Karabakh conflict and even its transfer to a military stage, there are external forces interested in the aggravation of the situation, helping the adversaries to arm.

Хотя обе стороны подчеркивают, что у них нет никакого желания начинать вооруженный конфликт, они, согласно сообщениям, продолжают вооружаться и заявлять, что в случае провокации они отреагируют без промедления.
While both parties stress that they have no desire to unleash an armed conflict, they reportedly continue to arm themselves and state that they would not hesitate to react if provoked.

Президент открыто высказался за переговоры при условии, что повстанцы откажутся от насилия, тогда как премьер-министр заявил, что он против любых переговоров с такими группами, как НСЗД, и призвал общину тутси вооружаться.
The President has publicly favoured negotiations on condition that the rebels give up violence, while the Prime Minister has expressed opposition to any negotiation with groups such as CNDD and has invited the Tutsi community to arm itself.

Несмотря на официальные заявления об отсутствии намерений силового реванша Грузия продолжает вооружаться, набирать боевой опыт в Афганистане и готовить все новые провокации против России и Южной Осетии.
Despite the formal pronouncements that there is no intention to a revanche by force of arms, Georgia continues to arm, to gain combat experience in Afghanistan and prepare new provocations against Russia and South Ossetia.

Следует также отметить, что администрация киприотов- греков продолжает вооружаться, закупая современное вооружение, на которое она тратит более 2 млн. долл. США, что из расчета на душу населения представляет собой самый высокий показатель в мире.
It should be noted that the Greek Cypriot administration continues to arm itself with the purchase of sophisticated weaponry at an expenditure rate in excess of two million dollars a day, which, in per capita terms, is among the highest in the world.

Израиль облегчил ввоз больших объемов продовольствия, топлива и других материалов в сектор Газа в период относительного затишья, начавшегося с июня 2008 года, однако" Хамас" продолжает вооружаться и открыто угрожает израильским мирным жителям и военным.
Israel had also facilitated the entrance of large quantities of food, fuel and other materials into the Gaza Strip during the period of relative calm that had begun in June 2008, but Hamas continued to rearm itself and openly threaten Israeli civilians and soldiers.

В своей речи в августе 2000 года президент Республики, по сообщениям, призвал население Баты вооружаться мачете, чтобы дать отпор посягательствам некоторых стран, заинтересованных в дестабилизации положения в Экваториальной Гвинее.
In his speech of August 2000, the President of the Republic reportedly urged the population of Bata to arm themselves with machetes against an alleged danger from outside on the part of certain countries who had an interest in destabilizing Equatorial Guinea.

Согласно сообщению кипрско- греческой ежедневной газеты<< Алития>> за 21 февраля 2002 года, министр обороны киприотов- греков гн Хасикос ясно заявил, что кипрско- греческая сторона<< будет продолжать вооружаться независимо от процесса прямых переговоров между двумя сторонами.
The Greek Cypriot daily newspaper, Alithia, dated 21 February 2002, reported that the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Hasikos, had made it clear that the Greek Cypriot side"would continue to arm irrespective of the process of direct talks between the two sides.

Действительно, международные нормы признают законное право каждого государства вооружаться для обеспечения своей обороны и безопасности, однако право каждого государства на самооборону порой осуществляется за счет чрезмерного наращивания обычных вооружений.
Although it is true that international law recognizes the legitimate right of every State to arm itself to ensure its defence and safety, the right of every State to self-defence is sometimes exercised through the excessive build-up of conventional weapons.