ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• educational role

Примеры использования Воспитательной роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение культурно- воспитательной роли музеев науки и техники;
Enhancement of the cultural and pedagogical role of scientific and technical museums;

Комитет также напоминает семьям и ассоциациям семей об их крайне важной воспитательной роли по отношению к другим семьям.
The Committee also reminds families and family associations of their very important educative role for other families.

Она содержит положения о воспитательной роли начальных школ и о главных задачах обучения и преподавания.
This includes provisions on the upbringing role of primary schools and the chief objectives of study and tuition.

Имеет ли место уклонение со стороны родителей от исполнения воспитательной роли, которая на них возлагается в кувейтской семье?
Does either parent fall short of fulfilling their educational role in the Kuwaiti family?

Олимпийское движение стремится вносить свой вклад в построение мирного будущего для всего человечества с помощью воспитательной роли спорта.
The Olympic movement aspires to contribute to a peaceful future for all humankind through the educational value of sport.

Она направлена на то, чтобы дать детям возможность удачно вступить в жизнь путем признания и поддержки воспитательной роли семьи и создания безопасных и благоприятных условий для семей.
It is designed to give children the best start by valuing and supporting the nurturing role of families, and creating safe, supportive communities for families.

Изначально важным условием качества образования в вузе стали личностно- ориентированная педагогика и повышение воспитательной роли образования.
Initially, student-oriented pedagogics and improvement of educational role of education were important conditions for high quality of training in universities.

Оцениваются изменение статуса воспитательной работы в российских вузах, основные аспекты воспитательной роли центра, в частности социальный аспект воспитания студентов, связанный с волонтерской деятельностью.
Evaluated are such aspects, as changing of statute of breeding work in Russian high schools, and also basic functions of breeding role of the center, in particular connected with social aspect of breeding students, connected with volunteer activity.

Помимо влияния на детей, целью проекта является формирование позитивного отношения преподавателей к искусству и культуре и осмысление их воспитательной роли в педагогическом процессе.
Apart from children, it aims at forming a positive attitude of educators towards art and culture and at acknowledging their pedagogic importance.

Тем не менее в целях повышения воспитательной роли учебных заведений и системы образования в целом в последние годы были разработаны программа воспитания, а также концепции учебно- воспитательной и военно- патриотической работы.
However, upbringing programme, concepts of education and military and patriotic activities were developed during recent years for the purpose of ensuring the development of the upbringing function of education institutions and of education system in general.

Исследованы возможности его методического применения при обучении иностранных военнослужащих русскому языку, а также для раскрытия лингвистической ценности кино и его воспитательной роли в педагогическом процессе.
Elaborated are possibilities of it's methodical use in the process of training y of foreign militaries in Russian language, and also for disclosure of linguistic value of cinema and it's educational role in the pedagogical process.

Государством определены стратегические направления и контрольные задачи в области культурного строительства: был принят ряд правительственных документов, направленных на развитие духовности, искусства, культуры и просветительства, реформирование культурной сферы, обеспечение повышения ее общественной и воспитательной роли.
The State has defined strategic areas and progress checks for cultural promotion: the Government has produced a number of instruments to foster spiritual values, to promote art, culture and enlightenment, and to reform the country's cultural sphere, enhancing its social and educational role.

К числу таких НПО можно отнести Международный женский фонд" Sharq ayoli", основная цель которого-- реализация и защита экономических, социальных и культурных прав и свобод женщин; активизация их деятельности во всех сферах общественной и государственной жизни; развитие их научного и художественного творчества; охрана здоровья женщин и детей; усиление воспитательной роли женщины в семье и обществе; укрепление мира и дружбы между народами.
They include the international women's fund Sharq Ayoli. Its fundamental aim is to implement and protect women's economic, social and cultural rights and freedoms; to improve their representation in all spheres of State and community life; to develop women's scientific and artistic creativity; to protect women's and children's health; to strengthen women's nurturing role in the family and society, and to strengthen peace and understanding between peoples.

Государством определены стратегические направления и контрольные задачи в области культурного строительства: был принят ряд правительственных документов, направленных на развитие духовности, искусства, культуры и просветительства, реформирование культурной сферы, обеспечение повышения ее общественной и воспитательной роли.
The State has determined strategic areas and specific tasks for its cultural promotion work: a number of government instruments have been adopted, designed to foster spiritual values, to promote art, culture and enlightenment, and to reform the country's cultural sphere, enhancing its social and educational role.

К числу таких ННО можно отнести Международный женский фонд<< Sharq ayoli>>, основная цель которого- реализация и защита экономических, социальных и культурных прав и свобод женщин; активизация их деятельности во всех сферах общественной и государственной жизни; развитие их научного и художественного творчества; охрана здоровья женщин и детей; усиление воспитательной роли женщины в семье и обществе; укрепление мира и дружбы между народами.
Among them are the International Women's Foundation Sharq Ayoli, whose primary goal is to implement and protect the economic, social and cultural rights and freedoms of women; to intensify their activities in all spheres of the life of society and the State; to expand their scientific and artistic creativity; to protect the health of women and children; to enhance the educational role of women in the family and society; and to strengthen peace and friendship among peoples.

Проблема безнадзорных и бездомных детей непосредственно связана с социальным сиротством, которое в свою очередь в значительной степени обусловлено уровнем бедности среди украинских семей и ослаблением воспитательной роли семьи.
The problem of abandoned and homeless children is directly related to loss of parents, which in turn is determined to a significant extend by the poverty level of Ukrainian families and a weakening of the family's educational role.

Признает важное значение внутрисемейной межпоколенческой взаимозависимости, солидарности и взаимовыручки для устойчивого социального развития и призывает государства- члены укрепить передачу знаний и позитивных ценностей из поколения в поколение, в том числе путем признания воспитательной роли бабушек и дедушек;
Recognizes the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for sustainable social development, and encourages Member States to reinforce the intergenerational transmission of knowledge and positive values, including by acknowledging the instructive role of grandparents;

Отсюда и их первостепенная воспитательная роль и ответственность за будущее их страны.
Consequently, parents have a vital educational role and a responsibility for the future of their countries.

Новый музей играет важную воспитательную роль подрастающего поколения.
The new museum has an important educational role for the younger generation.

По этой причине крайне необходимо создать условия, которые давали бы родителям возможность выполнять свою воспитательную роль.
It was therefore essential to create conditions that enabled parents to fulfil their educational role.

Даже в стране, где не существует расизма, уголовное законодательство играет важную превентивную и воспитательную роль.
Even in a country where racism did not exist, criminal legislation played an important preventive and educational role.

Семья как основная ячейка общества играет необходимую воспитательную роль, и ее следует беречь.
The family, as the basic unit of society, played an indispensable nurturing role and should be fostered.

Воспитательная роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) имеет важнейшее значение в этих усилиях.
The educative role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in this endeavour has been crucial.

Показана воспитательная роль культуры и воспитательная роль образования в процессе духовного воспитания молодежи.
Shown are breeding role of culture and breeding role of education in the process of spiritual breeding of the youth.

Особое внимание в нем уделяется вовлечению в общественную жизнь и образованию; рынку труда и рабочему месту; разделению семейных обязанностей, включая воспитательную роль; и предотвращению ВИЧ/ СПИДа.
It focuses on socialization and education; the labour market and the workplace; the sharing of family responsibilities, including caring roles; and the prevention of HIV/AIDS.

Уголовное право- это не только свод положений репрессивного характера; оно также играет превентивную и воспитательную роль для населения.
Criminal law was not only meant to punish; it also had a preventive and didactic role for the population.

Наряду с этим она считает, что, помимо нормативной полезности, законы, касающиеся прав человека, могут играть и важную воспитательную роль в том смысле, что они сигнализируют о ценностях, за которые ратует конкретное общество.
Beyond their normative value, she further believes that human rights laws can have an important educational role in that such laws signal the values for which a particular society stands.

Франкофонные родители, которые не привыкли читать на французском, и которые имеют ребенка дошкольного возраста, теперь имеют в своем распоряжении простой и практичный инструмент, позволяющий им играть воспитательную роль.
Francophone parents who are not accustomed to reading in French, and who have a child under school age now have at their disposal a simple and practical tool, that allows them to play an educational role.

В течение первых девяти месяцев развития мать и ребенок живут в абсолютном союзе, и в этот период матери играют кардинальную воспитательную роль, которая предопределит всю дальнейшую жизнь ребенка в детстве и зрелом возрасте.
During the nine months of pregnancy, mother and child exist in absolute unity. The mother's crucial formative role during this period will be felt throughout the rest of her child's life, including in adulthood.

Воспитательная роль государственных вещательных компаний в достижении этой цели имеет крайне важное значение и не должна подвергаться никаким ограничениям на основе нечетко сформулированных положений и допускающих весьма широкое толкование положений, в которых демократическое общество, возможно, не нуждается и которые могут привести к самоцензуре.
The educational role of public broadcasting in this endeavour is of the utmost importance and should not be subjected to restrictions based on vague provisions which may be interpreted very broadly and may not be necessary in a democratic society, and which may lead to self-censorship.