ПРОСВЕТИТЕЛЬСКУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• educational role

Примеры использования Просветительскую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

И еще меньшее их число признает просветительскую роль, которую они должны играть при создании рынка, который они собираются обслуживать.
Even fewer systems have recognized the educational role they must play in creating the market they intend to serve.

Фестиваль не является коммерческим проектом, он, прежде всего, имеет социально- значимую и просветительскую роль, и обеспечивается за счет поддержки спонсоров.
The festival is not a commercial project; it primarily plays a socially significant and educational role, and is supported by sponsors.

Депутат Милли Меджлиса Ганира Пашаева подчеркнула важность распространения в обществе информации о пользе грудного вскармливания, отметила просветительскую роль прессы в этом.
MP Ganira Pashayeva spoke about public awareness of breastfeeding, the role of the press in enlightenment.

Оценка показала, что обзоры НТИП играют полезную и важную просветительскую роль, облегчая формирование консенсуса в странах- получателях.
The evaluator recognized that the STIP reviews played a good and important role of awareness-raising and facilitated consensus building in the beneficiary countries.

В этой связи оратор подчеркивает ту просветительскую роль, которую играют информационные центры Организации Объединенных Наций, и, в частности, информационный центр Организации в Москве.
In that context, he underscored the educational role played by United Nations information centres, particularly the one in Moscow.

Специальный докладчик также предлагает НПО не ограничивать свою деятельность только оказанием социальных услуг, но и активнее выполнять свою просветительскую роль.
The Special Rapporteur also invites NGOs not to limit their activities to the delivery of social services but to be more vocal in their advocacy role.

С другой стороны, некоторые эксперты подчеркнули просветительскую роль, которую правительства в странах- бенефициарах призваны играть в информировании и подготовке представителей частного сектора по вопросам ВСП.
On the other hand, some experts emphasized the educational role which governments in beneficiary countries had to play in informing and training the private sector in the area of the GSP.

Например, оценка РПРС в арабских государствах( 2006- 2007 годы) позволила установить, что доклад о развитии людских ресурсов в арабских странах сыграл важную пропагандистскую и просветительскую роль в регионе.
For example, the evaluation of the Arab States RCF(2006-2007) found that the Arab Human Development Report played an important advocacy and awareness role in the region.

Таким образом, слова Священного Писания осуществляют не только просветительскую роль, но являются основой для правильного духовно- нравственного настроя, готовящихся к встрече со Христом в Таинстве Евхаристии.
Thus the words of Scripture carry not only the educational role, but are the basis for the proper spiritual and moral attitude, preparing for the encounter with Christ in the Sacrament of the Eucharist.

В развивающихся странах, где такие возможности могут быть незначительными, ТНК могут все же сыграть важную стимулирующую или просветительскую роль, налаживая процесс профессионального обучения и содействуя экономическому развитию.
In developing countries, where this capacity can be weak, TNCs could still have a major catalytic or tutorial role in breeding learning processes and fostering economic development.

Консультации играют важную просветительскую роль, и, кроме того, они дают государствам возможность определить свое отношение к вопросам, которые на более позднем этапе подвергнутся официальному обсуждению.
The consultations had had an important educative role and, in addition, they offered the possibility for States to develop their thinking on matters which would have to come into more formal debate at a later stage.

Следует организовать учебные программы для сотрудников средств массовой информации с упором на правдивость, ответственность и объективность, с тем чтобы усилить их просветительскую роль и увеличить их вклад в пропаганду демократических ценностей;
Training programmes for the media with emphasis on fairness, responsibility and objectivity should be organized in order to help enhance their educational role and their contribution to democratic values;

Международные наблюдатели были вынуждены взять на себя просветительскую роль, и вначале они информируют соответствующие органы власти о решениях, принятых их вышестоящими органами, а затем добиваются выполнения соглашений.
International monitors have been forced to assume an educational role, first informing the relevant authorities of the decisions made by their superiors, then seeking implementation of the agreements.

Но сегодня, опираясь на богатый накопленный опыт прошлого и постоянно обновляя свой особый подход к реалиям современности, ЮНЕСКО должна в еще более значимой степени продемонстрировать свою повсеместную просветительскую роль во имя мира в умах людей.
But today, drawing on its rich cumulative experience, and constantly adapting its unique approach to the realities of today's world, UNESCO is called upon to demonstrate more clearly than ever its universal proselytic role in favour of peace in the minds of men and women.

Министерство иностранных дел и торговли играет значительную просветительскую роль в таких мероприятиях, обеспечивая, чтобы все учреждения были осведомлены о конкретных обязательствах, налагаемых каждым договором и режимом.
The Ministry of Foreign Affairs and Trade has a considerable educational role in such activities, making sure that all agencies are aware of the specific obligations imposed by each treaty and regime.

Публикация под названием<< Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда>> на каждом из этих языков Секретариатом играет чрезвычайно важную просветительскую роль во всем мире и предоставляет широкой общественности гораздо больший доступ к материально-правовому содержанию решений Суда, которые в ином случае существовали бы только на английском и французском языках.
The publication of the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice in each of these languages by the Secretariat fulfils a vital educational function throughout the world and offers the general public much greater access to the essential content of the Court's decisions, which are otherwise available only in English and French.

Участвовавшие в нем парламентарии заявили, что семинар сыграл важную просветительскую роль и помог определить другие области, в которых международное сообщество может оказать помощь и предоставить экспертов в целях обеспечения более эффективного функционирования законодательной власти.
Participating parliamentarians stated that the Seminar had provided a valuable educational opportunity and helped delineate other areas where the international community could offer assistance and expertise in order to make the legislature operate more effectively.

Поэтому столь важно отметить, что Фонд выполняет образовательную и в то же время просветительскую роль, развивая данную тему в качестве многостороннего вопроса и, таким образом, подчеркивая необходимость разрешения этих вопросов в различных плоскостях.
Thus, it is important to note that the Population Fund performed an educational and at the same time enlightening role by promoting the subject of population as a multidimensional issue and, consequently, by emphasizing the need to deal with these issues from several angles.

На местном уровне ЮНДКП будет более активно играть просветительскую роль в качестве ведущего учреждения в области контроля над наркотиками, особенно сокращения спроса на них, а также в содействии принятию более широких комплексных ответных мер по решению вопросов, связанных с наркотиками, учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
At the field level, UNDCP will play an increasing advocacy role as the lead agency in drug control, particularly demand reduction, and in encouraging a more integrated response to drug issues by agencies within the United Nations system.

Выступая от имени нескольких стран, один оратор отметил, что информационный центр в Уагадугу играет важную просветительскую роль в Африке и получает поддержку со стороны других государств региона, однако Департамент общественной информации должен оказывать центру более действенную помощь, прежде всего путем назначения директора.
Speaking on behalf of several countries, one speaker noted that the centre in Ouagadougou played an important role in Africa and was supported by the countries in the region, but that the Department must do more to help it, especially by nominating a director.

Эта просветительская роль осуществлялась посредством публикаций, исследований, лекций, семинаров и судебных процессов.
This educational role was pursued through the media of publications, research, lectures, seminars and litigation.

Мы не забываем о нашей просветительской роли и готовы делиться нашим опытом.
We never forget about our educational role and are ready to share expertise.

Какова публичная, информационная и просветительская роль Конференции- в отличие от сферы влияния всех ее делегаций вместе взятых?
What is the public, informational and educational role of the Conference as distinct from the outreach of its assembled delegations?

Мы хотели бы добавить к этому, что эффективная и просветительская роль государства имеет решающее значение для международного управления глобальными процессами изменений.
We would add to this that an effective and enlightened role of the State is critical for the international management of the global processes of change.

Официальная помощь на цели развития и выполнение обязательств и конкретных задач в области социального развития требуют эффективной и просветительской роли государства.
Both official development assistance and the implementation of commitments and specific targets in the field of social development require an effective and enlightened role of the State.

Одна делегация высказала мнение о том, что приход нового демократического правительства к власти в Мали будет содействовать повышению эффективности просветительской роли ЮНФПА.
One delegation felt that the recent installation of a democratic government in Mali would enhance the advocacy role of UNFPA.

Директор Отдела стран Африки согласился с тем, что приход демократического правительства к власти в стране позволит повысить эффективность просветительской роли Фонда.
The Director of the Africa Division agreed that the installation of a democratic government would enhance the Fund's advocacy role.

Благодаря своей просветительской роли ЮНФПА проделал большую работу по всему миру, обращая внимание при обсуждении проблем народонаселения на важность вопросов о роли девочек и их образования, о равенстве полов за счет наделения женщин возможностями участвовать в развитии и о расширении индивидуального выбора посредством планирования семьи.
Through its advocacy role UNFPA has done a great job worldwide by focusing the population debate on girls and their education, on gender equity by empowering women in development, on broadening individual choice through the use of family planning.

Средства массовой информации призваны играть особую роль, поскольку, помимо своей мощной просветительской роли, они играют также важную роль в обеспечении свободы мнений, выражения и получения информации, что является важным фактором, содействующим укреплению мира и международного взаимопонимания и строительству культуры мира.
The media have an essential part to play since, in addition to their powerful educative role, they play a decisive role in ensuring the exercise of freedom of opinion, expression and information which is a vital factor in the strengthening of peace and international understanding and in promoting a culture of peace.

Ее основными положениями являются следующие: признание важности кооперативов для экономического и социального развития; подтверждение самобытности кооперативов; равное отношение к кооперативам; определение роли правительства в формировании политики поддержки и правовых рамок и в содействии доступу к вспомогательным службам и финансам; и активная просветительская роль работодателей, трудящихся и кооперативных организаций; и поощрение международного сотрудничества.
Its main features are: recognition of the importance of cooperatives in economic and social development; reaffirmation of the cooperative identity; equal treatment for cooperatives; definition of the government's role in creating a supportive policy and legal framework, and in facilitating access to support services and finance; an active promotional role for employers', workers' and cooperative organizations; and encouragement of international cooperation.