ВОССОЗДАТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• re-establish the ad hoc

Примеры использования Воссоздать специальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация вновь заявляет, что КР надлежит воссоздать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
My delegation reiterates that the CD should re-establish the Ad Hoc Committee on PAROS.

Было решено рекомендовать Конференции по разоружению воссоздать Специальный комитет в начале сессии 1999 года.
It was agreed to recommend to the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee at the beginning of the 1999 session.

Китайская делегация полагает, что КР следует воссоздать Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
The Chinese delegation maintains that the CD should re-establish the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space.

Нам не удалось воссоздать специальный комитет по транспарентности в вооружениях, единственный специальный комитет, занимающийся, среди прочего, проблемой обычных вооружений.
We failed to re-establish an ad hoc committee on transparency in armaments, the only ad hoc committee dealing inter alia with conventional armament.

На том же пленарном заседании Конференция постановила воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний CD/ 1380.
At the same plenary meeting, the Conference decided to re-establish the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban CD/1380.

И все же ей, к счастью, удалось воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний и назначить специальных координаторов по другим предметным проблемам.
Still, it fortunately managed to re-establish the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and appoint a Special Coordinator on other substantive issues.

Наиболее важным среди них было существующее общее мнение о том, что Конференция по разоружению должна воссоздать Специальный комитет с тем, чтобы работа в нем началась в 1998 году.
Foremost among them was the generally held view in the Conference on Disarmament that it should re-establish the Ad Hoc Committee to commence its work in 1998.

Моя делегация считает важным воссоздать специальный комитет по гарантиям безопасности и продолжить реализацию его задач сообразно с предоставленным ему мандатом.
My delegation deems it important to re-establish the ad hoc committee on security assurances and to continue its tasks in conformity with the mandate assigned to it.

На своем 666- м пленарном заседании 25 января 1994 года Конференция по разоружению решила воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний со следующим мандатом CD/ 1238.
At its 666th plenary meeting on 25 January 1994, the Conference on Disarmament re-established the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban with the following mandate CD/1238.

Малайзия также поддерживает решение воссоздать специальный комитет по негативным гарантиям безопасности с мандатом на ведение переговоров в рамках Конференции по разоружению.
Malaysia also endorsed the decision to re-establish an ad hoc committee on negative security assurances with a mandate to negotiate in the Conference on Disarmament.

В 1990 году посол Суйка- до того Председатель Специального комитета по химическому оружию- оказался в состоянии воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний ЗЯИ.
In 1990, Ambassador Sujka- previously the Chairman of the Ad Hoc Committee on Chemical Weapons- was able to re-establish the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban NTB.

Во-первых, она призвала КР воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний в начале ее сессии 1996 года в целях выработки окончательного текста договора в кратчайшие возможные сроки в 1996 году.
First, it called upon the CD to re-establish the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban at the commencement of its 1996 session in order to complete the final text of the treaty as soon as possible in 1996.

Мы приветствуем резолюцию 52/ 37 Генеральной Ассамблеи 1997 года" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" и настоятельно призываем вас воссоздать Специальный комитет в ходе этой сессии 1998 года.
We welcome the 1997 General Assembly resolution 52/37 on the'Prevention of an arms race in outer space' and urge you to re-establish the Ad Hoc Committee during this 1998 session.

Призывает далее Конференцию по разоружению воссоздать Специальный комитет в начале ее сессии 1996 года и возобновить его мандат в целях выработки окончательного текста договора не позднее 30 июня.
Further calls upon the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee at the commencement of its 1996 session, and to renew its mandate in order to complete the final text of the treaty not later than 30 June;

И я был свидетелем и участником этого решения. При этом Конференция одобрила и вывод доклада, который содержал рекомендацию" воссоздать Специальный комитет в начале сессии 1999 года.
I witnessed and was part of this decision. By doing so, the CD also approved the conclusion of that report, which contained a recommendation"to reestablish the Ad Hoc Committee at the beginning of the 1999 session.

Мы неизменно считаем, что Конференции по разоружению следует воссоздать Специальный комитет по ПГВКП и приступить к переговорам в целях заключения одного или более юридических документов по запрещению" вепонизации" космического пространства.
We have always maintained that the Conference on Disarmament should reestablish an ad hoc committee on PAROS and commence negotiations with a view to concluding one or more legal instruments on the prohibition of the weaponization of outer space.

Откровенно говоря, посол Захран, как мне представляется, весьма четко изложил те причины, по которым нам нужно поскорее воссоздать Специальный комитет, пусть даже для того, чтобы дискутировать по отмеченным им важным расхождениям во взглядах.
It seems to me, quite frankly, that Ambassador Zahran has spelt out very clearly exactly why we need to re-establish the Ad Hoc Committee soon, if only to debate the important differences of view to which he refers.

Призывает далее Конференцию по разоружению воссоздать Специальный комитет в начале ее сессии 1996 года и возобновить его мандат в целях выработки окончательного текста договора в возможно более короткие сроки в 1996 году.
Further calls upon the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee at the commencement of its 1996 session, and to renew its mandate in order to complete the final text of the treaty as soon as possible in 1996;

В соответствии с резолюцией 53/ 76 пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой без возражений, мы призываем КР как можно скорее воссоздать Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
In accordance with resolution 53/76 of the fifty-third United Nations General Assembly, adopted without a negative vote, we call upon the CD to re-establish the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space as soon as possible.

Китай считает, что Конференции по разоружению следует воссоздать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве как можно скорее, с тем чтобы он мог вести предметную работу по вопросу предотвращения милитаризации космоса.
China believes that the Conference on Disarmament should re-establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space at an early date so that substantive work can be conducted on the issue of the prevention of the weaponization of outer space.

Генеральная Ассамблея годами ежегодно принимает подавляющим большинством резолюции по ПГВКП, в которых подтверждается, что проведение переговоров и заключение международного соглашения является первостепенной задачей КР, и КР предлагается воссоздать специальный комитет.
For years, the General Assembly has adopted by overwhelming majorities resolutions on PAROS reiterating that negotiating and concluding an international agreement is a leading task of the CD and requesting the CD to re-establish the ad hoc committee.

Одна из групп считала, что Конференция могла бы воссоздать Специальный комитет, и могла бы, при необходимости, пересмотреть его мандат, предоставленный решением Конференции( CD/ 1125) от 14 февраля 1992 года, принимая во внимание недавнее развитие событий в этой сфере.
One group expressed the view that the Conference could re-establish the Ad Hoc Committee and could, if necessary, revise the mandate given to the Ad Hoc Committee in CD/1125 of 14 February 1992, taking into account the recent developments in that sphere.

В результате, а также благодаря духу сотрудничества и гибкости, продемонстрированному всеми делегациями, КР смогла на первом пленарном заседании принять свою повестку дня, программу работы на 1996 год и воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний.
As a result, and due to the spirit of cooperation and flexibility demonstrated by all delegations, the CD was able to adopt its agenda, a programme of work for 1996, and to re-establish the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban at the first plenary.

В этой резолюции Конференции по разоружению было также предложено воссоздать специальный комитет по этой проблеме и обновить мандат этого комитета, с тем чтобы начать переговоры относительно заключения многостороннего соглашения или соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.
This resolution also invited the Conference on Disarmament to re-establish the ad hoc committee on that subject and to update the mandate of that committee with a view to beginning negotiations on the conclusion of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.

Моя делегация надеется, что у нее еще будет возможность более официальным образом поблагодарить вас за прекрасную подготовку сессии этого года Конференции и за ваш подход к руководству нашей работой, который позволил Конференции столь оперативно воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний.
My delegation would hope to be able, on another occasion, to congratulate you in a more formal manner on the outstanding way in which you have prepared the session of the Conference this year and for the way you have guided us through our work which has enabled the Conference to so promptly re-establish the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.

В 2004 году пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций подавляющим большинством голосов приняла резолюцию 59/ 65" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", вновь пригласив КР воссоздать специальный комитет по ПГВКП и признав первостепенную роль Конференции на переговорах о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
The fifty-ninth session of the United Nations General Assembly in 2004 adopted resolution 59/65 on the"Prevention of an arms race in outer space" by an overwhelming majority, inviting the CD again to re-establish the ad hoc committee on PAROS, and recognizing the Conference's primary role in the negotiation of the prevention of an arms race in outer space.

Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по вопросам разоружения, следует воссоздать Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и начать работу по существу выполнения этой задачи в интересах скорейшего согласования и заключения международного правового документа, препятствующего милитаризации космического пространства и гонки вооружений в нем.
As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament should re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space and start substantive work with a view to negotiating and concluding an international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space at an early date.

Гн Председатель, мы надеемся, что под вашим руководством КР сможет достичь всеобъемлющей и сбалансированной программы работы на основе предложения пятерки послов, с тем чтобы позволить КР воссоздать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений и размещения оружия в космическом пространстве и начать предметную работу по всем другим важным пунктам в соответствии с мандатами, изложенными в предложении пятерки послов.
Mr. President, it is our hope that under your leadership, the CD can arrive at a comprehensive and balanced programme of work based on the A-5 proposal, so as to enable the CD to re-establish the ad hoc committee on prevention of an arms race in and the weaponization of outer space, and to start substantive work on all other important items in accordance with the mandates set forth in the A-5 proposal.

Резолюция 52/ 37, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в прошлом году, призывает Конференцию по разоружению воссоздать специальный комитет по космическому пространству и признает, что переговоры по международному соглашению или соглашениям в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве остаются одной из первостепенных задач КР, с тем чтобы космическое пространство могло исследоваться и использоваться всеми странами исключительно в мирных целях на благо всего человечества.
Resolution 52/37, adopted by the United Nations General Assembly last year, calls upon the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee on outer space and recognizes that negotiating an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space remains a priority task for the CD, so that outer space can be explored and exploited by all countries solely for peaceful purposes to benefit all mankind.

Пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций подавляющим большинством голосов приняла резолюцию 53/ 76, вновь пригласив КР воссоздать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и признав первостепенную роль КР в переговорах по многостороннему соглашению или соглашениям о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
The fifty-third session of the United Nations General Assembly adopted resolution 53/76 by an overwhelming majority, inviting the CD again to re-establish the ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space, and recognizing the CD's primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space.