ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

reconstruction activities
деятельностью по восстановлению
rehabilitation activities
of the restoration action

Примеры использования Восстановительной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Поддержка гуманитарной и восстановительной деятельности.
Support to humanitarian and recovery efforts.
За счет этого, например,удастся избежать использования экзотических видов в восстановительной деятельности.
This would avoid,for example, the use of exotic species in restoration efforts.
Кроме того, Израиль намеренно препятствует восстановительной деятельности, отказываясь снять блокаду с Газы.
Moreover, Israel had deliberately obstructed any reconstruction activity by its continuing refusal to lift its blockade on Gaza.
Ожидается, что в 1994 году этот показатель значительно улучшится- сообразно с активизацией восстановительной деятельности.
Performance for 1994 is expected to greatly improve due to the intensification of reconstruction activities.
Первым шагом станет поддержка восстановительной деятельности, финансируемой через механизм совещания" за круглым столом", при действенном участии заинтересованных сторон.
The first step will be to support the rehabilitation activities financed through the round-table meeting, with full participation of the stakeholders.
Правительство Гаити стало более активно брать на себя руководящую роль в деле координации гуманитарной и восстановительной деятельности.
The Government of Haiti increased its efforts to assume a leadership role in the coordination of humanitarian and recovery activities.
Поддержка реформы тюремной системы и восстановительной деятельности, в том числе в деле управления тюрьмами, и координация соответствующих усилий правительства Афганистана, Организации Объединенных Наций и международных партнеров.
Provision of support for and the coordination of prison reform and rehabilitation activities, including the management of prisons, among the Government of Afghanistan, the United Nations and international partners.
Пока не будут созданы безопасные условия, населению по-прежнему невозможно будет оказывать адекватную чрезвычайную помощь,не говоря уже о переходе к восстановительной деятельности.
Until a secure environment is established, it will remain impossible to provide adequate emergency assistance to the population,let alone move towards reconstruction activities.
Вместе тем, по их же оценкам, все еще налицо необходимость в активизации информационной иразъяснительной работы по вопросам помощи и восстановительной деятельности, осуществляемой учреждениями ООН, двусторонними донорами и неправительственными организациями( НПО) в районах, затронутых присутствием беженцев. Рекомендация 15а.
However, they also estimated that there was still a needfor enhanced information and advocacy on assistance and remedial activities undertaken by UN agencies, bilateral donors and Non-Governmental Organizations(NGOs) in the refugee-affected areas. Recommendation 15 a.
Вместе с тем по состоянию на сентябрь 1994 года по соображениям безопасности практически отсутствуют возможности для оказания гуманитарной помощи или проведения восстановительной деятельности за пределами районов Монровии и Бьюкенена.
However, as of September 1994 there is virtually no scope for humanitarian assistance or rehabilitation work outside the Monrovia and Buchanan area because of security concerns.
Комиссия по миростроительству могла бы также служить механизмом, посредством которого можно было бы побуждать доноров к принятию конкретных,надежных обязательств по финансированию миростроительной и восстановительной деятельности.
The Peacebuilding Commission could also provide a mechanism through which donors could be encouraged to make specific,sustainable commitments to the financing of peacebuilding and recovery activities.
Определяя масштаб восстановительной деятельности, обеспечивающей природные ресурсы и/ или услуги того же типа и качества и сопоставимой ценности, что и те, которые были утрачены, доверенные лица должны изучать вопрос об использовании масштабного подхода с позиций ресурс за ресурс и услуга за услугу99/.
When determining the scale of restoration actions that provide natural resources and/or services of the same type and quality, and of comparable value as those lost, trustees must consider the use of a resource-to-resource or service-to-service scaling approach.
Помимо того, что наземные мины несут смерть и увечья тысячам невинных граждан, они не позволяют вернуться домой тысячам беженцев, уничтожают продовольственные и водные ресурсы, вызывают новые потоки беженцев имешают гуманитарной и восстановительной деятельности.
In addition to killing and maiming thousands of innocent civilians, land-mines kept thousands of refugees from returning to their homes, destroyed food and water sources, created new refugee flows andhampered relief and reconstruction activities.
Перед группой по координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития поставлена задача оказывать содействие усилиям Миссии, направленным на поддержку гуманитарной и восстановительной деятельности, в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов и страновой группой Организации Объединенных Наций.
The role of the Humanitarian and Development Coordination Unit is to facilitate the Mission's efforts in supporting humanitarian and recovery activities in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations country team.
Посредством проведения на еженедельной основе совещаний при участии представителей министерства планирования и Управления по гражданской защите в 9 департаментах и посредством проведения на ежемесячной основе совещаний в Западном департаменте в целях содействия координации ипланированию гуманитарной и восстановительной деятельности.
Through weekly meetings held with the Ministry of Planning and the Directorate for Civil Protection in 9 departments, and through monthly meetings in West Department, to support coordination andplanning of humanitarian and recovery activities.
В рамках оценочного подхода доверенные лица должны четко определять стоимостную ценность поврежденных природных ресурсов и/ или услуг изатем устанавливать масштаб восстановительной деятельности, необходимой для обеспечения природных ресурсов и/ или услуг эквивалентной ценности для общества.
Under the valuation approach, trustees must explicitly measure the value of injured natural resources and/or services, andthen determine the scale of the restoration action necessary to produce natural resources and/or services of equivalent value to the public.
Подчеркивая настоятельную необходимость начала реконструкции в секторе Газа, в том числе путем завершения многочисленных приостановленных проектов, находящихся под управлением Агентства, атакже развертывания других видов неотложной гражданской восстановительной деятельности под руководством Организации Объединенных Наций.
Stressing the urgent need for reconstruction to begin in the Gaza Strip, including through the completion of numerous suspended projectsmanaged by the Agency, and for the commencement of other urgent United Nations-led civilian reconstruction activities.
ФАО всегда признавала важность деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, и в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности конкретно говорилось, что ФАО будет стремиться предотвращать стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации и обеспечивать готовность к ним,сосредоточивая внимание на потребностях в производстве продовольствия и восстановительной деятельности.
FAO has always recognized the importance of disaster reduction, and the Rome Declaration on World Food Safety specifically stated that FAO would endeavour to prevent and be prepared for disasters and other emergencies,focusing on food production requirements and rehabilitation activities.
Однако в то же время все согласились с необходимостью продолжения гуманитарной и восстановительной деятельности Организации Объединенных Наций в Дарфуре. 22 июня эти и другие выводы были представлены Президенту альБаширу, который вновь решительно заявил о том, что он и его правительство не приемлют возможности перехода от Миссии Африканского союза в Судане к операции Организации Объединенных Наций.
At the same time, however, all agreed on the need for continuing United Nations humanitarian and recovery activities in Darfur. On 22 June, these and other findings were presented to President alBashir, who reiterated, in strong terms, that he and his Government did not accept the possibility of a transition from AMIS to a United Nations operation.
Подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения прогресса в деле реконструкции в секторе Газа, в том числе путем завершения приостановленных проектов, находящихся под управлением Агентства, атакже ускоренного осуществления других видов неотложной гражданской восстановительной деятельности под руководством Организации Объединенных Наций.
Stressing the urgent need for the advancement of reconstruction in the Gaza Strip, including through the completion of suspended projectsmanaged by the Agency, and for the accelerated implementation of other urgent United Nations-led civilian reconstruction activities.
В период до июня 2011 года МООНСГ будет продолжать заниматься решением проблем, которые препятствуют восстановительной деятельности и от которых напрямую зависит удовлетворение важнейших потребностей в области безопасности, и будет продолжать создавать экономические возможности для перемещенного населения и общин и лиц, проживающих в районах с высокой преступностью, посредством осуществления проектов с быстрой отдачей и общинных проектов по сокращению масштабов насилия.
MINUSTAH will continue to address gaps in recovery activities that are closely linked to critical security needs, and to generate economic opportunities for the displaced and communities or those living in violence-affected areas until June 2011 through quick-impact projects and community violence reduction projects.
Если такая стоимостная оценка утраченных услуг практически осуществима, но невозможно обеспечить проведение стоимостной оценки возмещающих природных ресурсов и/ или услуг в разумные сроки или по разумной цене, то доверенные лица могут определять долларовую стоимость утраченных услуг ивыбирать масштаб восстановительной деятельности, стоимость которой эквивалентна утраченной ценности107/.
If such valuation of the lost services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time frame or at a reasonable cost, trustees may estimate the dollar value of the lost services andselect the scale of the restoration action that has a cost equivalent to the lost value.
Предоставление на еженедельной основе консультационной итехнической помощи правительству в целях содействия гуманитарной и восстановительной деятельности и создания условий для мониторинга и оценки прогресса и мероприятий, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, местных должностных лиц департаментов, затронутых землетрясением, УКГВ, страновой группы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Weekly provision of advice andtechnical assistance to the Government to facilitate the implementation of humanitarian and recovery activities and to enable monitoring and evaluation of progress and outputs, including through coordination meetings between the Government, local officials of departments affected by the earthquake, OCHA, the United Nations country team and non-governmental organizations.
Подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения прогресса в деле реконструкции в секторе Газа, в том числе путем своевременного оказания помощи в осуществлении строительных проектов, а также оперативного ввоза строительных материалов,необходимых для находящихся под управлением Агентства, а также ускоренного осуществления других видов неотложной гражданской восстановительной деятельности под руководством Организации Объединенных Наций.
Stressing the urgent need for the advancement of reconstruction in the Gaza Strip, including by ensuring the timely facilitation of construction projects as well as the swiftentry of construction materials needed for projects managed by the Agency, and the need for the accelerated implementation of other urgent United Nations-led civilian reconstruction activities.
Предоставление на еженедельной основе консультационной итехнической помощи правительству по вопросам оказания содействия гуманитарной и восстановительной деятельности и создания условий для мониторинга и оценки прогресса и мероприятий, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, местных должностных лиц департаментов, затронутых землетрясением, Управления по координации гуманитарных вопросов, страновой группы Организации Объединенных Наций и НПО.
Weekly provision of advice andtechnical assistance to the Government to facilitate the implementation of humanitarian and recovery activities and to enable monitoring and evaluation of progress and outputs, including through coordination meetings between the Government, local officials of departments affected by the earthquake, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations country team and NGOs.
Всеобъемлющая программа по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению сельского хозяйства была осуществлена в Косово, где благодаря, главным образом,присутствию Группы ФАО по координации действий в чрезвычайных ситуациях удалось обеспечить расширение масштабов восстановительной деятельности в тот период, когда происходило свертывание программы оказания неотложной чрезвычайной продовольственной помощи, благодаря чему в рамках программы оказания гуманитарной помощи была успешно осуществлена увязка этапа оказания чрезвычайной помощи и восстановительного этапа.
A comprehensive relief and rehabilitation agricultural programme wasimplemented in Kosovo where, owing primarily to the presence of the FAO Emergency Coordination Unit, rehabilitation activities were able to expand in scope as immediate food relief was scaled down, successfully linking the relief and recovery stages of humanitarian assistance.
Восстановительная деятельность.
Recovery activities.
Европейская комиссия продолжала восстановительную деятельность на Ингурской гидроэлектростанции.
The European Commission continued rehabilitation activities at the Inguri Hydropower Plant.
Это включает разминирование, разработку новой,важной технологии по обнаружению мин, а также восстановительную деятельность.
This has included demining,development of important new mine-detection technology, and rehabilitation work.
С 1926 года здесь были созданы музейные экспозиции, атакже велась восстановительная деятельность.
In 1926, there were created museums andalso there were renovations works.
Результатов: 30, Время: 0.034

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский