RECOVERY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности по восстановлению
• мероприятий по восстановлению
• восстановительной деятельности
• восстановительных мероприятий
• восстановительных работ
• работа по восстановлению
• деятельность по восстановлению
• мероприятия по восстановлению
• мероприятиям по восстановлению
• спасательные мероприятия

Примеры использования Recovery activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recovery activities.
Восстановительная деятельность.

Promote research and learning to guide recovery activities.
Поощрение научно-исследовательской и учебной деятельности, необходимой для руководства послекризисными мероприятиями.

Recovery activities will be conducted in a phased approach.
Работа по восстановлению будет проводиться поэтапно.

Progress has been made in ensuring greater capacity for recovery activities.
Определенный прогресс был достигнут в обеспечении наращивания потенциала, необходимого для деятельности по восстановлению.

Early recovery activities should commence as soon as the situation has stabilized.
Первые восстановительные мероприятия должны начинаться сразу же после стабилизации обстановки.

The World Bank has focused its Chernobyl recovery activities on Belarus.
Всемирный банк в своей деятельности по восстановлению после чернобыльской катастрофы основное внимание уделяет Беларуси.

Tsunami recovery activities include the refurbishment of sports equipment.
Восстановительные работы для ликвидации последствий цунами предусматривают, в частности, реконструкцию спортивного оборудования.

Early recovery projects in Lebanon: organization's early recovery activities.
Проекты быстрого восстановления в Ливане: организация деятельности по быстрому восстановлению.

Vi Promote and scale up labour-intensive recovery activities instead of capital-intensive programmes;
Vi поощрять и проводить в более широких масштабах трудоемкие мероприятия по восстановлению вместо осуществления капиталоемких программ;

Bilateral and multilateral donors provide extrabudgetary funding for relief and recovery activities.
Выделение двусторонними и многосторонними донорами внебюджетных ресурсов для оказания чрезвычайной помощи и для деятельности по восстановлению.

To date, such recovery activities have largely been confined to urban areas and displacement camps.
До настоящего времени такая деятельность по восстановлению проводилась главным образом в городских районах и лагерях для перемещенных лиц.

Over 500 community-based organizations for local decision-making and recovery activities have so far been established.
К настоящему моменту создано свыше 500 общинных организаций для принятия решений на местах и проведения восстановительных мероприятий.

Recovery activities in education revolve around a child's right to uninterrupted continuous education, right for safe environment and DRR.
Деятельность по восстановлению сектора образования связана с обеспечением права детей на непрерывное образование, права на безопасное учебное пространство и СРСБ.

CHFs cover activities in line with CAP in the country where they operate, including early recovery activities.
ОГФ финансируют деятельность в соответствии с ПСД в стране, где они работают, включая деятельность по быстрому восстановлению.

In several critical areas throughout the country, both returnee programmes and recovery activities continue to be hampered by the presence of land-mines.
В некоторых имеющих важное значение районах страны препятствием для осуществления программ для репатриантов и деятельности по восстановлению по-прежнему являются наземные мины.

The Government of Haiti increased its efforts to assume a leadership role in the coordination of humanitarian and recovery activities.
Правительство Гаити стало более активно брать на себя руководящую роль в деле координации гуманитарной и восстановительной деятельности.

This has allowed the Section to place more emphasis on medium-term recovery activities and the reintegration of displaced and war-affected populations into communities.
Это позволяет Секции сделать упор на среднесрочной деятельности по восстановлению и на реинтеграции перемещенного и пострадавшего от войны населения в жизнь общин.

He, therefore, called upon donors to continue supporting critical early recovery activities in Kenya.
В связи с этим оратор призвал доноров продолжать оказывать поддержку мероприятиям по скорейшему восстановлению, имеющим чрезвычайно важное значение для Кении.

Recommendation 4: UNDP should minimize micro-level, short-term recovery activities that do not contribute to strengthening national capacities, policies or practice.
Рекомендация 4: ПРООН следует свести к минимуму те краткосрочные мероприятия по восстановлению на микроуровне, которые не способствуют укреплению национального потенциала, политики или практики.

The adviser is responsible for providing technical advice and expert assistance in support of the Government's recovery activities.
Советник отвечает за оказание технических консультативных услуг и экспертной помощи в контексте проводимых правительством мероприятий по восстановлению.

Quick-impact projects have proven to be cost effective in addressing gaps in recovery activities and in generating economic opportunities for displaced persons.
Проекты с быстрой отдачей оказались затратоэффективными в деле устранения недостатков в ходе деятельности по восстановлению и обеспечения экономических возможностей для перемещенных лиц.

One of the most important tasks ahead is to ensure sufficient funding for humanitarian and recovery activities.
Одной из наиболее важных задач на перспективу является обеспечение достаточного финансирования для осуществления гуманитарной деятельности и деятельности по восстановлению.

The CAP section is trying to address this issue by ensuring that early recovery activities are mainstreamed within each of the humanitarian clusters covered by CAP.
Сектор ПСД пытается решить эту проблему путем обеспечения того, чтобы деятельность по быстрому восстановлению занимала центральное место в каждом из гуманитарных кластеров, охватываемых ПСД.

In that context, humanitarian agencies are implementing a mixed approach: continuing humanitarian assistance while encouraging early recovery activities where possible.
В этих условиях гуманитарные учреждения применяют комбинированный подход: продолжают оказывать гуманитарную помощь, стимулируя там, где это возможно, деятельность по восстановлению.

Increased allocation of funds in the national budget for early recovery activities in Darfur 2010/11: 6.7 per cent; 2011/12: 50 per cent; 2012/13: 60 per cent.
Увеличение объемов средств, выделяемых из национального бюджета на деятельность по восстановлению на раннем этапе в Дарфуре 2010/ 11 год: 6, 7 процента; 2011/ 12 год: 50 процентов; 2012/ 13 год: 60 процентов.

The programme is strengthening the disaster management system of Bangladesh, helping it reduce unacceptable risks and improve recovery activities.
Программа рассчитана на укрепление системы управления операциями при стихийных бедствиях в Бангладеш, способствуя сокращению масштабов неприемлемых рисков и совершенствованию деятельности по восстановлению.

Increased allocation of funds in the national budget for early recovery activities in Darfur 2011/12: not applicable; 2012/13: 60 per cent; 2013/14: 70 per cent.
Увеличение объемов средств, выделяемых из национального бюджета на деятельность по восстановлению на раннем этапе в Дарфуре 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: 60 процентов; 2013/ 14 год: 70 процентов.

It is further indicated that the remaining 138 temporary positions are proposed for continuation in the 2012/13 budget to support ongoing recovery activities.
Генеральный секретарь указывает далее, что остальные 138 временных должностей предлагается сохранить в бюджете на 2012/ 13 год в целях оказания поддержки продолжающимся мероприятиям по восстановлению.

I urge donors to fully fund these important early recovery activities, and continue supporting essential humanitarian assistance in the conflict and post-conflict period.
Я настоятельно призываю доноров адекватно финансировать эту важную деятельность по восстановлению в первоначальный период и продолжать поддерживать важнейшую работу по оказанию гуманитарной помощи в течение конфликта и в постконфликтный период.

Drawing on indigenous knowledge can help strengthen the capacity of communities to engage in natural disaster prevention, mitigation and recovery activities.
Использование знаний и опыта коренных жителей может существенно расширить возможности общин в плане предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и проведения восстановительных мероприятий.