RECOVERY EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по восстановлению
• деятельности по восстановлению
• восстановительных усилий
• усилий по оживлению экономики
• усилий по восстановлению
• усилиях по восстановлению
• усилиям по восстановлению

Примеры использования Recovery efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to humanitarian and recovery efforts.
Поддержка гуманитарной и восстановительной деятельности.

For us, each year's recovery efforts could become next year's destruction point.
Результаты наших ежегодных усилий по восстановлению в следующем году могут быть уничтожены.

Their purpose was to help Africa in its recovery efforts.
Целью этих программ была помощь Африке в ее усилиях по восстановлению.

UNDP is also supporting recovery efforts in five Caribbean countries.
ПРООН также оказывает поддержку усилиям по восстановлению в пяти карибских странах.

Africa needs active international participation to support recovery efforts.
Африка нуждается в активном международном участии для поддержки усилий по восстановлению.

Where recovery efforts are delayed, a gap in assistance to affected communities may result.
Там, где усилия по восстановлению запаздывают, может появиться разрыв в оказании помощи общинам, пострадавшим от стихийных бедствий.

Heavy rains in August caused additional damage and complicated recovery efforts.
Проливные дожди в августе привели к дополнительному ущербу и осложнили усилия по восстановлению.

For example, disaster waste hampered hurricane early recovery efforts in Haiti and other Caribbean islands.
Так, разрушения, причиненные ураганами, затруднили усилия по восстановлению на Гаити и других карибских островах.

WHO, together with other international agencies, supported the country in its recovery efforts.
ВОЗ вместе с другими международными учреждениями оказала стране помощь в ее усилиях по восстановлению.

In supporting national recovery efforts, it undertakes initiatives to develop opportunities for rural women in the areas of agriculture and business.
Поддерживая национальные усилия по восстановлению, она дает сельским женщинам возможности заниматься сельским хозяйством и предпринимательством.

He also called upon the international community to support and complement recovery efforts.
Он также призвал международное сообщество поддержать и дополнить усилия в области восстановления.

In addition, donors have disbursed $760.5 million for recovery efforts through sources of funding other than the donors conference of 2010.
Помимо этого, доноры предоставили 760, 5 млн. долл. США для усилий по восстановлению через другие источники финансирования, помимо конференции доноров 2010 года.

Peacebuilding programmes should go hand-in-hand with peacekeeping and should support recovery efforts.
Программы миростроительства должны идти рука об руку с миротворческой деятельностью и поддерживать усилия по восстановлению.

In Liberia, UNDP had invested significantly in transitional recovery efforts, especially in the area of disarmament, demobilization and reintegration.
В Либерии ПРООН внесла значительный вклад в предпринимаемые на переходном этапе усилия по восстановлению, особенно в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The reporting period was characterized by ongoing humanitarian assistance and intensified recovery efforts.
В отчетный период продолжалась деятельность по оказанию гуманитарной помощи и были активизированы усилия по восстановлению.

The delay in the formation of the new Government has, however, slowed down the recovery efforts, and could affect the fragile security situation as well.
Однако затягивание формирования нового правительства замедлило усилия по восстановлению, а также способно повлиять на малоустойчивую ситуацию в области безопасности.

Early attention to transition planning may help to sustain post-disaster recovery efforts.
Решение на начальных этапах вопросов планирования на переходный период может содействовать осуществлению усилий по восстановлению после стихийного бедствия.

For this reason, the national minorities have taken great recovery efforts, to preserve and pass on the values of their cultural heritage.
По этой причине национальные меньшинства прилагают большие усилия по восстановлению своего культурного наследия, чтобы сохранить и передать потомкам свои культурные ценности.

Discriminatory attitudes result in the lack of inclusion of disability in emergency-related responses and recovery efforts;
Дискриминационное отношение приводит к тому, что вопросы инвалидности не учитываются в мерах реагирования на чрезвычайные ситуации и усилиях по восстановлению;

Post-crisis recovery efforts continued in Côte d'Ivoire during 2012, including through the implementation of $10 million in Peacebuilding Fund support allocated in 2011.
В 2012 году в Кот- д' Ивуаре продолжались посткризисные усилия по восстановлению, в том числе в рамках освоения средств помощи Фонда миростроительства в размере 10 млн. долл. США, предоставленных в 2011 году.

The importance of sufficient funding to help affected communities in their recovery efforts also remains critical.
Адекватное финансирование для оказания помощи пострадавшему населению в его усилиях по восстановлению также сохраняет свое решающее значение.

Equally, in times of crisis essential humanitarian assistance and recovery efforts may fail to reach those communities who are most often forgotten or excluded even under normal conditions.
Аналогичным образом в периоды кризисов необходимая гуманитарная помощь и усилия по восстановлению могут обходить стороной эти общины, о которых нередко забывают и которых игнорируют даже в нормальных условиях.

Despite these services, according to Human Rights Watch, girls and women were badly neglected in recovery efforts.
Несмотря на эти меры, по мнению правозащитной организации" Хьюман райтс уотч", интересы девочек и женщин практических не учитываются в усилиях по восстановлению.

Early recovery efforts should ensure that people are more resilient than they were before the disaster by addressing long-standing causes and vulnerabilities that contributed to the disaster in the first place.
Усилия по скорейшему восстановлению должны обеспечивать людям больший потенциал противодействия, чем до бедствия, путем устранения долгосрочных причин и факторов уязвимости, которые изначально способствовали возникновению бедствия.

That message has helped to clarify the health agenda for organizations active in Chernobyl recovery efforts.
Эта информация позволила уточнить программу деятельности в медицинской области тех организаций, которые принимают активное участие в усилиях по восстановлению после чернобыльской аварии.

The Lao People's Democratic Republic welcomed Cambodia's progress in recovery efforts, in implementing its national strategic development plan and in human rights, legal and judicial reform and land reform.
Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала прогресс, достигнутый Камбоджей в деятельности по восстановлению, применению национального стратегического плана развития, в области прав человека и в проведении правовой, судебной и земельной реформ.

There was also a need for fiscal stimulus policies that would address the needs of women and ensure that recovery efforts were implemented in a sustainable manner.
Необходимо также принимать меры финансового стимулирования, которые учитывали бы нужды женщин и обеспечивали устойчивость усилий по оживлению экономики.

Governments of countries affected by the 2004 Indian Ocean tsunami have expressed strong appreciation for UNDP's support for their post-disaster recovery efforts.
Правительства стран, пострадавших в 2004 году в результате цунами в Индийском океане, выразили ПРООН свою большую признательность за поддержку их усилий по восстановлению после бедствия.

The United States was actively creating policies to advance energy and climate security and would promote economic recovery efforts, accelerate job creation and promote clean energy manufacturing.
Соединенные Штаты активно разрабатывают меры политики по обеспечению энергетической и климатической безопасности и будут содействовать усилиям по экономическому восстановлению, ускоренному увеличению числа рабочих мест и расширению производства экологически чистой энергии.

These speakers were followed by representatives of the three most affected countries, by the chairs of the regional group and by representatives of countries particularly active in recovery efforts.
После этих ораторов выступили представители трех стран, наиболее пострадавших в результате аварии, председатели региональных групп и представители стран, активно участвующих в усилиях по восстановлению.