EFFORTS TO RESTORE на Русском - Русский перевод

• усилия по восстановлению
• усилий по восстановлению
• усилиях по восстановлению
• усилиям по восстановлению
• усилия чтобы вернуть

Примеры использования Efforts to restore на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to restore and strengthen science and education create conditions for meeting this objective.
Усилия по восстановлению и укреплению науки и образования создают условия для решения этой задачи.

Today, in the Donetsk People's Republic we apply great efforts to restore the prestige of these professions.
Сегодня в Донецкой Народной Республике прикладываются огромные усилия, чтобы вернуть престижность этим профессиям.

The project also would assist efforts to restore wetlands and bird populations that may have been harmed by pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Этот проект также предполагает поддержку усилий по восстановлению водно- болотных угодий и популяций птиц, которые могли пострадать от загрязнения в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

We believe that the interim Iraqi Government is making great efforts to restore normalcy and stability.
Мы считаем, что переходное правительство Ирака прилагает большие усилия, чтобы вернуть ситуацию в нормальное и стабильное русло.

To intensify its efforts to restore the rule of law throughout the Democratic Republic of the Congo, thus enabling the population to experience peace and progress once again;
Активизировать усилия в целях восстановления правового государства на всей территории Демократической Республики Конго, давая тем самым населению возможность вновь жить в условиях мира и прогресса;

Given this invaluable legacy, the GUUAM States are making collective efforts to restore the Great Silk Road.
Учитывая это бесценное наследие, в настоящее время страны ГУУАМ прилагают коллективные усилия для восстановления Великого шелкового пути.

This makes it possible to intensify efforts to restore the Great Silk Road by introducing modern transport technologies.
Это дает возможность активизировать усилия по восстановлению Великого шелкового пути в виде внедрения современных транспортных технологий.

Uzbekistan again confirms its readiness to participate directly in international efforts to restore and rebuild Afghanistan.
Узбекистан вновь подтверждает свою готовность принимать самое непосредственное участие в международных усилиях по восстановлению и реконструкции Афганистана.

The Iraqi authorities concerned have made great efforts to restore and repair the ruined places of worship, especially in the Najaf and Karbala Governorates.
Соответствующие иракские власти приложили большие усилия для восстановления и ремонта разрушенных святынь, особенно в провинциях Наджаф и Карбала.

At the same time, actions aimed at improving the working methods of the Assembly should not erode, but rather complement, efforts to restore its basic role.
Вместе с тем действия, направленные на улучшение методов работы Ассамблеи, должны дополнять усилия по восстановлению ее главной роли, а не подрывать их.

Within this decade, humanity must intensify efforts to restore a healthy environment for present and future generations.
В течение этого десятилетия человечество должно активизировать усилия по восстановлению здоровой окружающей среды для нынешнего и будущих поколений.

For these reasons the European Union will continue to steadfastly support the reform process of the Organization and support your efforts to restore its financial viability.
По этим причинам Европейское сообщество будет по-прежнему твердо поддерживать процесс реформы Организации и Ваши усилия по восстановлению ее финансовой жизнеспособности.

For that reason, we support the Secretary-General, Kofi Annan, in his efforts to restore the balance of priorities on the agenda of the international community.
Именно поэтому мы поддерживаем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана в его усилиях восстановить баланс приоритетов в повестке дня международного сообщества.

In efforts to restore calm, the Government dispatched units from the national army to the area while religious leaders and tribal chiefs attempted to secure a sustainable ceasefire.
Стараясь восстановить спокойствие, правительство направило в этот район подразделения национальной армии, а религиозные лидеры и вожди племен в это время пытались обеспечить устойчивое прекращение огня.

The presence of land-mines continues to threaten the lives of civilians and hampers efforts to restore vital water and electricity supplies.
Наличие наземных мин по-прежнему угрожает жизни мирных жителей и препятствует усилиям по восстановлению крайне необходимого водо- и электроснабжения.

Egypt supports efforts to restore such cultural property and appeals to all countries that have Egyptian cultural property that has been illicitly transported to cooperate with us in this connection.
Египет поддерживает усилия по возвращению такой культурной собственности и призывает все страны, в которых находятся незаконно вывезенные египетские культурные ценности, сотрудничать с моей страной в этой связи.

UNMIL's Civil Affairs officers support governmental authorities in their efforts to restore and consolidate State authority throughout Liberia.
Сотрудники по гражданским вопросам МООНЛ оказывают поддержку правительственным органам власти в их усилиях по восстановлению и упрочению государственной власти по всей Либерии.

It was noted that in efforts to restore a functioning economy, create a free and fair political system and strengthen the development of civil society, the rule of law had to first be established.
Указывалось, что в усилиях по восстановлению реально функционирующей экономики, установлению свободной и справедливой политической системы, а также по созданию гражданского общества необходимо прежде всего обеспечить верховенство закона.

The meeting adopted the"Moscow Declaration", which stated the intention of the Baltic Sea countries to reinforce joint efforts to restore the good ecological status of the Baltic marine environment.
На совещании была принята Московская декларация, где было объявлено о намерении стран Балтийского моря укреплять усилия по восстановлению здорового экологического статуса морской среды Балтики.

Suriname wishes to emphasize that all efforts to restore democracy in Haiti will appear to have been in vain if the rich countries do not forthwith pool financial resources in a fund for the reconstruction and development of Haiti.
Суринам хотел бы подчеркнуть, что все усилия возродить демократию на Гаити будут тщетными, если развитые страны не объединят финансовые ресурсы и не направят их в фонд для реконструкции и развития Гаити.

I would not like to end my comments on the meaning of the adoption of the programme of work without reiterating my sincere appreciation to Ambassador Jazairy for his efforts to restore this forum's raison d'étre.
Завершая свои комментарии о смысле принятия программы работы, мне хотелось бы повторить искреннюю признательность послу Джазайри за его усилия с целью возродить смысл существования данного форума.

The source of unity is in God, and therefore merely human efforts to restore it will be in vain, for“except the Lord build the house, they labour in vain that build it”(Ps. 127:1).
Источник единства- в Боге, и поэтому одни только человеческие усилия для его восстановления будут напрасны, ибо“ если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его”( Пс. 126, 1).

Despite these setbacks and violations, both sides continue to express support for the cease-fire agreement, and UNPROFOR has intensified its efforts to restore full compliance with its provisions.
Несмотря на эти негативные факты и имевшие место нарушения, обе стороны продолжают высказываться в поддержку соглашения о прекращении огня, и СООНО активизируют свои усилия по обеспечению возврата к полному соблюдению его положений.

In this regard, we call on Russia and the separatists to undertake serious efforts to restore and respect the ceasefire- not just over the Easter holiday, but permanently, so that the people of Ukraine can live in peace.
В связи с этим мы призываем Россию и сепаратистов предпринять серьезные усилия по восстановлению и уважению режима прекращения огня- не только во время празднования Пасхи, но и на постоянной основе, с тем чтобы народ Украины мог жить в мире.

There was a collective responsibility to ensure that the debate on how to meet the challenges faced in preventing and responding to armed conflict did not impede efforts to restore stability and establish sustainable peace.
Существует коллективная ответственность за то, чтобы дебаты о том, как решать проблемы, возникающие в связи с предотвращением вооруженных конфликтов и реагированием на них, не осложняли усилий по возврату к стабильности и установлению прочного мира.

Moreover, despite efforts to restore the chain of income and expenditures, the mobilization of public resources remains low(less than 10 per cent of GDP) and the allocation of resources continues to be dominated by current expenditures 96.7 per cent in 2002.
Кроме того, несмотря на попытки восстановить систему расходов и поступлений, мобилизация государственных ресурсов остается на низком уровне( менее 10 процентов от ВВП), а ресурсы продолжают использоваться в первую очередь для покрытия текущих расходов 96, 7 процента в 2002 году.

They strongly condemned the growing tendency to partition the city of Monrovia along factional lines and mandated ECOMOG to intensify its efforts to restore Monrovia and its environs to their original safe haven status.
Они решительно осудили усиливающуюся тенденцию к разделу города Монровии на зоны влияния отдельных группировок и поручили ЭКОМОГ активизировать ее усилия по восстановлению в Монровии и ее окрестностях их первоначального статуса безопасной зоны.

In was necessary to make significant efforts to restore the lost positions in the countries of traditional presence and extend the geography of activities by establishing cooperation in new regions, and the new management that came to power in 2000 achieved this task.
Необходимо было предпринять немалые усилия с целью восстановления утраченных позиций в странах традиционного присутствия и расширить географию деятельности за счет налаживания сотрудничества в новых регионах, и пришедшему в 2000 году новому руководству компании это удалось.

The members of the Security Council and Peace and Security Council urged Malians to desist from unlawful conduct and acts of violence and to support all political and legitimate efforts to restore constitutional and democratic governance.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности настоятельно призвали малийцев воздерживаться от противоправного поведения и актов насилия и поддерживать все политические и законные усилия по восстановлению конституционного и демократического образа правления.

The civilian police component is also involved in efforts to restore and reform the penal system within the framework of the implementation of the Rwanda Emergency Normalization Plan, which outlines the priority areas requiring both technical and financial assistance.
Компонент гражданской полиции в настоящее время также участвует в усилиях по восстановлению и реформированию пенитенциарной системы в рамках осуществления Чрезвычайного плана нормализации положения в Руанде, в котором очерчены приоритетные области, в которых требуется как техническая, так и финансовая помощь.