RECOVERY AND RECONSTRUCTION EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по восстановлению и реконструкции
• деятельность по восстановлению и реконструкции
• усилий по восстановлению и реконструкции

Примеры использования Recovery and reconstruction efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recovery and reconstruction efforts.
Усилия по восстановлению и реконструкции.

This assistance is in addition to the funding we require for our recovery and reconstruction efforts.
Такая помощь нужна нам в дополнение к средствам, которые необходимы для усилий по восстановлению и реконструкции.

In principle, recovery and reconstruction efforts should focus on the type of durable solutions that IDPs wish to seek.
В принципе, все усилия по восстановлению и реконструкции должны быть направлены на достижение долгосрочного решения, соответствующего пожеланиям ВПЛ.

We stress that the UN should be the central entity in the recovery and reconstruction efforts in Iraq.
Мы подчеркиваем, что Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в восстановлении и реконструкции Ирака.

In addressing the recovery and reconstruction efforts, the sustained attention and contribution of the international community is vital.
В усилиях по восстановлению и реконструкции, постоянное внимание и вклад международного сообщества является залогом успеха.

The international community should be further mobilized to assist the rehabilitation, recovery and reconstruction efforts in Haiti.
Международному сообществу следует продолжить мобилизацию усилий по содействию усилиям по реконструкции и восстановлению в Гаити.

Recovery and reconstruction efforts moved forward, albeit slowly, and a cholera epidemic that had spread across the country late in 2010 was contained.
Работы по восстановлению и реконструкции продолжались, хотя и медленными темпами, а захлестнувшую страну в конце 2010 года эпидемию холеры удалось сдержать.

Humanitarian action has to address humanitarian needs and has to facilitate recovery and reconstruction efforts.
Гуманитарная деятельность должна быть направлена на удовлетворение гуманитарных потребностей и должна содействовать усилиям в области восстановления и реконструкции.

Recovery and reconstruction efforts can be difficult and traumatic after a catastrophic event with expectations to meet, funds to raise and priorities to set.
Усилия по восстановлению и реконструкции после катастрофического события, связанные с достижением ожидаемых результатов, сбором средств и определением приоритетов, могут быть сопряжены с трудностями и травмами.

Preparedness measures therefore are integral to good response, recovery and reconstruction efforts as well as development policy and planning.
В связи с этим меры по обеспечению готовности к бедствиям являются неотъемлемой частью усилий по надлежащему реагированию и восстановлению, а также политики развития и планирования.

A United Nations vision statement was adopted on 30 March 2010 to outline the main areas of the United Nations contribution to stabilization, recovery and reconstruction efforts in Haiti.
Марта 2010 года было принято концептуальное заявление Организации Объединенных Наций, где были обозначены основные аспекты вклада Организации в процесс стабилизации, восстановления и реконструкции в Гаити.

Recovery and reconstruction efforts cannot await the successful conclusion of the peace process, but rather their early and effective delivery are central to the success of the process itself;
Усилия по обеспечению подъема экономики и реконструкции не могут ждать успешного завершения мирного процесса, поскольку успех самого процесса зависит от их скорейшего и эффективного осуществления этих усилий;.

Secondly, we must promote substantive and substantial national and local involvement in all relief, recovery and reconstruction efforts.
Во-вторых, мы должны поощрять реальное и существенное участие на национальном и местном уровнях во всех усилиях по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции.

In addition to serving as a source of financing for recovery and reconstruction efforts after a disaster, multilateral development banks should support government-activities to make infrastructure more resilient.
Помимо того, что многосторонние банки развития служат источником финансирования для деятельности по восстановлению и реконструкции, они должны оказывать поддержку усилиям правительств по повышению устойчивости инфраструктуры.

In addition, since its establishment through Security Council resolution 1542(2004), MINUSTAH has had an active role in supporting security as well as recovery and reconstruction efforts.
Помимо этого, МООНСГ после ее учреждения в соответствии с резолюцией 1542( 2004) Совета Безопасности оказывала активное содействие усилиям в областях обеспечения безопасности, а также реконструкции и восстановления.

This has led to a degradation in living conditions, impeded post-conflict private sector recovery and reconstruction efforts, and continues to fuel a process of de-development.
Результатом этого стало ухудшение условий жизни, ограничение темпов восстановления частного сектора в постконфликтный период и усилий по реконструкции, что продолжало также способствовать расширению процесса, связанного с регрессом в области развития.

Following the earthquake, the role of the Special Envoy for Haiti has been expanded to include providing leadership and strategic guidance for the United Nations involvement in the recovery and reconstruction efforts.
После землетрясения в число функций Специального посланника в Гаити было включено обеспечение руководства и стратегического управления в отношении участия Организации Объединенных Наций в работе по восстановлению и реконструкции.

We believe that the international community must support sustainable recovery and reconstruction efforts, providing effective assistance to help the Afghan people to go back to a normal and peaceful life.
Мы считаем, что международное сообщество должно поддержать устойчивое возрождение и усилия в области восстановления, предоставляя эффективную помощь афганскому народу, с тем чтобы восстановить нормальный и мирный образ жизни.

However, the funding provided through that channel has been steadily declining in recent years, severely hampering the relief, recovery and reconstruction efforts of disaster-affected countries.
Однако объем средств, которые выделяются по этому каналу, в последние годы постоянно сокращается, что серьезно подрывает усилия по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции в странах, пострадавших от бедствий.

In addressing the recovery and reconstruction efforts, ASEAN underlines the medium- and long-term social, economic and environmental impact of the disaster on affected States, which undoubtedly requires a sustainable and unwavering response.
Что касается усилий по восстановлению и реконструкции, то АСЕАН особо отмечает среднесрочные и долгосрочные социальные, экономические и экологические последствия этого бедствия для пострадавших государств, преодоление которых несомненно потребует постоянных и нуклонных ответных действий.

The Ministry and Finance and Economy has yet to facilitate the allocation of funds from the Kosovo consolidated budget for the recovery and reconstruction efforts following the wave of violence in mid-March.
Министерству еще предстоит принять меры для выделения средств из сводного бюджета Косово на деятельность по восстановлению и реконструкции после волны насилия, прокатившейся по территории Косово в середине марта.

The main priorities of the component during the 2011/12 budget period will be:(a) supporting the recovery and reconstruction efforts of the Government, OCHA, the United Nations country team and non-governmental organizations; and(b) building State capacity for emergency preparedness and delivery of basic public services, with particular emphasis on coordination mechanisms at the central and departmental levels.
В 2011/ 12 бюджетном году в рамках этого компонента будут выполняться следующие основные приоритетные задачи: a поддержка усилий в целях восстановления и реконструкции, предпринимаемых правительством, УКГВ, страновой группой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями; и b наращивание потенциала государственных органов по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и предоставлению основных государственных услуг, с уделением особого внимания механизмам координации на центральном и ведомственном уровнях.

Organizations consider that part(b)(ii) should be expanded to cover not only the humanitarian agencies, but also the development agencies, which have a role to play in recovery and reconstruction efforts.
Организации считают, что часть( b)( ii) должна быть расширена таким образом, чтобы в сферу ее действия входили не только гуманитарные учреждения, но также учреждения, занимающиеся вопросами развития, которым принадлежит важная роль в деятельности по восстановлению и реконструкции.

Generous donor funding allowed the Agency to respond effectively to emergency needs, although recovery and reconstruction efforts have not been possible owing to the continued blockade of Gaza, which precipitated an unprecedented socio-economic decline.
Щедрая финансовая помощь доноров позволяла Агентству эффективно реагировать на чрезвычайные потребности, хотя деятельность по восстановлению и реконструкции была невозможна изза сохранения блокады Газы, ускорившей беспрецедентный социально-экономический спад.

In spite of the good capacity developed by Cuba in early warning and disaster response, the increased strength and recurrence of these natural disasters have made recovery and reconstruction efforts difficult.
Несмотря на созданный Кубой хороший потенциал в области раннего предупреждения и реагирования на стихийные бедствия, в связи с возрастающей мощью и частотой этих стихийных бедствий становится все труднее прилагать усилия по восстановлению и реконструкции.

The unilateral designation of construction materials as"dual-use items for projects" undermines recovery and reconstruction efforts and renders inconsequential the commitment by international donors to alleviate the plight of the civilian population.
Одностороннее объявление строительных материалов<< товарами двойного назначения для проектов>> подрывает усилия по восстановлению и реконструкции и сводит на нет стремление международных доноров облегчить участь гражданского населения.

Notwithstanding the availability of significant funds, pledged at the Sharm el-Sheikh donor conference in March 2009, since the end of the fighting there has been little substantive relaxation on the very tight restrictions, stymieing recovery and reconstruction efforts.
Несмотря на наличие значительного объема средств, объявленных на конференции доноров в Шарм- эшШейхе в марте 2009 года, с момента прекращения боевых действий произошло лишь незначительное ослабление чрезвычайно жестких ограничений, что затрудняет усилия по восстановлению и реконструкции.

We trust that the efforts of Governments and international organizations will make it possible to address both early recovery and reconstruction efforts and the enormous emergency assistance needs that have been identified.
Мы полагаем, что усилия правительств и международных организаций позволят реализовать меры как по восстановлению и реконструкции на раннем этапе, так и по удовлетворению уже выявленных огромных потребностей в чрезвычайной помощи.

The military component of MINUSTAH continued to play a crucial role in the maintenance of a secure and stable environment, as well as in border management, disaster preparedness and response, electoral support and recovery and reconstruction efforts.
Военный компонент МООНСГ продолжал играть неоценимую роль в поддержании безопасной и стабильной обстановки, а также в таких сферах, как пограничный контроль, подготовленность к бедствиям и ликвидация их последствий, помощь в проведении выборов и усилия по восстановлению и реконструкции.

The Interim Haiti Recovery Commission, established in April 2010 to coordinate and oversee recovery and reconstruction efforts, has approved, as of June 2011, 89 priority projects for a total budget of $3.2 billion.
Временная комиссия по восстановлению Гаити, учрежденная в апреле 2010 года для координации и мониторинга усилий в области восстановления и реконструкции, по состоянию на июнь 2011 года утвердила 89 приоритетных проектов на общую сумму 3, 2 млрд. долл. США.