ВОССТАНОВЛЕНИИ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• restoration of democracy
• restoring democracy

Примеры использования Восстановлении демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Протокол о восстановлении демократии и надлежащего управления;
Iv The protocol on the restoration of democracy and good governance;

Мы вступили в новую и трудную фазу в восстановлении демократии в Гаити.
We have entered a new and difficult phase in the restoration of democracy in Haiti.

Прогресс в восстановлении демократии, включая возобновление политической деятельности.
Progress towards the restoration of democracy, including the reinstatement of political activities.

Проведение выборов на Гаити является важным шагом в восстановлении демократии и верховенства права.
In Haiti, the holding of elections was an important step towards the re-establishment of democracy and the rule of law.

Срок деятельности Миссии будет подвергаться периодическому рассмотрению с учетом прогресса, достигнутого в восстановлении демократии в Гаити.
The duration of the Mission would be subject to periodic review, in the light of the progress achieved in the restoration of democracy in Haiti.

Необходимо, безусловно, учесть и эту тревогу Комитета при выполнении обещания о восстановлении демократии и соблюдения прав человека.
It is imperative that the concerns of the Committee be addressed in order to fulfil the pledge of restoration of democracy and respect for human rights.

Играл ведущую роль в восстановлении демократии в Непале через ненасильственное паление режима правящей семьи Рана и последующего введения системы управления на принципах Панчаята.
He played a leading role in the restoration of democracy in Nepal through non-violence against the Rana Regime and later the party-less Panchayat system.

Есть также протокол о незаконной эксплуатации природных ресурсов и, наконец, протокол о восстановлении демократии и благого управления.
There is also the protocol on the illegal exploitation of natural resources and, lastly, the protocol on the restoration of democracy and good governance.

После государственного переворота в сентябре 1991 года, который мы резко осудили, международное сообщество не жалеет усилий, чтобы оказать помощь гаитянскому народу в восстановлении демократии.
Following the coup d'état in September 1991, which it condemned unreservedly, the international community has spared no efforts to assist the Haitian people in restoring democracy.

Поэтому правительство Бурунди ищет поддержки международного сообщества в осуждении военного переворота и восстановлении демократии и конституционного режима.
The Government of Burundi therefore desires the support of the international community in condemning the coup d'état and in restoring democracy and the constitutional regime.

Европейский союз с чувством удовлетворения вспоминает о той конструктивной роли, которую КАРИКОМ сыграло в восстановлении демократии в Гаити, и участии контингента стран- членов КАРИКОМ в Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.
The European Union is pleased to recall the constructive role played by CARICOM in the restoration of democracy in Haiti and the participation of the CARICOM contingent in the United Nations Mission in Haiti.

В сегодняшнем проекте резолюции принимается к сведению особая роль, которую играют государства- члены Карибского сообщества в восстановлении демократии в Гаити.
Today's draft resolution takes note of the special role played by the States Members of the Caribbean Community in the restoration of democracy in Haiti.

Следует заметить, что большинство этих стран не упустили такой уникальной возможности и добились успеха в восстановлении демократии, что в конечном счете дало им возможность вступить в Совет Европы.
It should be noted that most of those countries did not miss this unique opportunity and succeeded in restoring democracy, which eventually made possible their accession to the Council of Europe.

В силу этих причин Испания призывает Генерального секретаря и всю систему в целом впредь оказывать поддержку и содействовать Никарагуа в миротворческих усилиях, восстановлении демократии и обеспечении развития.
For all those reasons, Spain urges the Secretary-General and the United Nations system as a whole to continue to support and assist Nicaragua in its efforts at peace building, democratic reconstruction and development.

Вклад МГМГ в восстановлении демократии зачастую в трудных и опасных условиях до возвращения президента Аристида подтверждает приверженность международного сообщества делу народа Гаити.
The contribution of MICIVIH to the restoration of democracy, carried out in conditions that were difficult and sometimes dangerous before the return of President Aristide, reflects the international community's commitment to the people of Haiti.

Премьер-министр Сент-Винсента и Гренадин также поставил их в известность о его инициативах, предпринятых в консультации с Генеральным секретарем Содружества, по вопросу об оказании правительству Гамбии помощи в восстановлении демократии.
They were also informed by the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines concerning initiatives being undertaken by himself in consultation with the Secretary-General of the Commonwealth with regard to assisting the Government of the Gambia in the restoration of democracy.

Она приветствовала предложение об установлении связей между женщинами, принимавшими участие в восстановлении демократии в Чили, и изучении таких механизмов, как квоты, которые считаются наиболее оперативным средством увеличения доли женщин на политических должностях.
She welcomed suggestions to create networks among women who had played a role in the recuperation of democracy in Chile and to study mechanisms such as quotas, which were seen as the most expeditious way of increasing the presence of women in positions of political decision-making.

На совещании, проходившем в январе 2003 года в Скопье, министры, участвующие в работе Постоянного комитета Совета Европы по вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин, согласились с тем, что если женщины не будут в полной мере участвовать в восстановлении демократии, то усилия по созданию стабильного общества скорее всего не увенчаются успехом.
At a meeting in Skopje in January 2003, Ministers of the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail.

Именно с этой целью он разработал свою программу управления, которая основывается на трех компонентах: восстановлении демократии; улучшении политической и экономической ситуации за счет борьбы с безнаказанностью, коррупцией и взяточничеством; и примирении народа Нигера.
It was precisely to that end that it drew up its programme for governing on the basis of three pillars: the restoration of democracy; cleaning up the country's political and economic situation by fighting against impunity, corruption and bribery; and the reconciliation of the people of the Niger.

В соответствии с просьбами, изложенными в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 49, в 2005 году добрые услуги Генерального секретаря будут продолжаться в рамках обмена мнениями о положении в области прав человека и восстановлении демократии с правительством и народом Мьянмы, а также со всеми соответствующими сторонами процесса национального примирения.
Consistent with the requests contained in operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/59/L.49, the good offices of the Secretary-General would be continued in 2005 in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.

Просить Генерального секретаря продолжить свои обсуждения с правительством о положении в области прав человека и восстановлении демократии и с любыми лицами по своему усмотрению в целях содействия осуществлению резолюции 53/ 162 Генеральной Ассамблеи и настоящей резолюции;
To request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 53/162 and of the present resolution;

Я выразил свою признательность за ту особую роль, которую Сообщество продолжает играть в восстановлении демократии в Гаити, и за предоставленный им военный и полицейский персонал для Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), а также за его вклад в деятельность совместной Международной гражданской миссии Организации Объединенных Наций/ ОАГ в Гаити МГМГ.
I expressed my appreciation for the special role the Community continues to play in the restoration of democracy in Haiti and their contribution of military and police personnel to the United Nations Mission in Haiti( UNMIH), as well as their contributions to the joint United Nations/ OAS International Civilian Mission in Haiti MICIVIH.

В соответствии с просьбами, изложенными в пункте 5 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 53, в 2006 году Генеральный секретарь будет продолжать оказывать добрые услуги в рамках обсуждений им вопросов о положении в области прав человека и восстановлении демократии с правительством и народом Мьянмы, а также со всеми соответствующими сторонами процесса национального примирения.
Consistent with the requests contained in operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/60/L.53, the efforts of the good offices of the Secretary-General would be continued in 2006, in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.

В своем последнем докладе я выразил свою признательность за ту особую роль, которую Сообщество сыграло в восстановлении демократии в Гаити, и, в частности, за участие контингента КАРИКОМ в деятельности МООНГ, что было первым случаем участия Сообщества в осуществлении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In my last report, I expressed appreciation for the special role played by the Community in the restoration of democracy in Haiti and, in particular, for the participation of the CARICOM contingent in UNMIH, the first time that the Community had participated in a United Nations peace-keeping operation.

Я рад возможности сказать несколько слов с этой трибуны по вопросу о восстановлении демократии в ряде африканских стран, включая Бенин; об укреплении демократий во всем мире, о сотрудничестве, которое должно осуществляться между молодыми демократическими странами на всех континентах, и об их взаимоотношениях со старыми демократиями и с системой Организации Объединенных Наций.
I welcome the opportunity to say a few words from this rostrum on the restoration of democracy in several African countries, including Benin; on the strengthening of democratic regimes throughout the world; and on the cooperation that must exist between young democracies on all continents as well as their relationships with the older democracies and with the United Nations system.

Комитет отмечает, что, несмотря на ту важную роль, которую сыграли чилийские женщины в отстаивании прав человека и восстановлении демократии в их стране, сохранение социальных стереотипов и традиционных отношений, усугубляющееся последствиями 20- летнего правления военной диктатуры, замедляет процесс полного осуществления Конвенции.
The Committee notes that despite the important role Chilean women have played in the defence of human rights and in the restoration of democracy in their country, the persistence of stereotypes and traditional attitudes that were aggravated by the after-effects of 20 years of military dictatorship has slowed down the full implementation of the Convention.

В этой связи мы в особенности подчеркиваем необходимость самой полной поддержки осуществления Соглашения Гавернорс Айленд о восстановлении демократии в Гаити, не только на основе постоянного морального давления, но, в равной мере, путем оказания материальной и технической помощи с целью содействия экономическому оздоровлению и укреплению демократических институтов страны.
In this connection, we particularly underscore the need for the fullest support of the implementation of the Governors Island Accord on the restoration of democracy in Haiti, not only on the basis of unrelenting moral pressure but, equally, through material and technical assistance towards fostering the economic revitalization and enduring health of that country's democratic institutions.

Она приветствовала восстановление демократии в ряде районов страны.
It welcomed the restoration of democracy in parts of the country.

Восстановление демократии.
Restoration of democracy.

Таким образом, восстановление демократии принесет уважение и справедливость для каждого.
Thus, the restoration of democracy will bring about respect and justice for everyone.