ВОССТАНОВЛЕНИИ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• rebuilding infrastructure
• rehabilitating infrastructure
• rehabilitation of infrastructure
• infrastructure recovered
• restoration of infrastructure
• restoring infrastructure

Примеры использования Восстановлении инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные общины участвуют в создании и восстановлении инфраструктуры.
Local communities are involved in construction or rehabilitation of infrastructure.

Усилия были сосредоточены на восстановлении инфраструктуры и основных служб.
Efforts were also focused on the restoration of infrastructure and basic services.

Острова полагаются на Соединенное Королевство в вопросах обороны и- после конфликта с Аргентиной в 1982 году- в вопросах оказания им помощи в восстановлении инфраструктуры.
The Islands relied on the United Kingdom for defence and, after the 1982 conflict with Argentina, assistance in rebuilding infrastructure.

ЮНОПС участвовало в проектировании, строительстве и восстановлении инфраструктуры, а также в профессиональной подготовке и создании потенциала.
UNOPS contributed design, construction and rehabilitation of infrastructure, as well as training and capacity-building.

Кроме того, президент сообщила о достижении существенного прогресса в восстановлении инфраструктуры и обеспечении основных услуг.
In addition, the President stated that considerable progress had been made in rebuilding infrastructure and delivering basic services.

Силы Организации Объединенных Наций по охране и в соответствующих случаях другие международные учреждения могут делать рекомендации и оказывать помощь в восстановлении инфраструктуры.
UNPROFOR and other international agencies, as appropriate, may provide guidance and assistance in restoration of infrastructure.

В-пятых, сомалийскому правительству следует оказать содействие в восстановлении инфраструктуры, которая была разрушена в ходе гражданских войн.
Fifth, the Somali Government should be assisted in rebuilding the infrastructure that was destroyed in the civil wars.

Они сосредоточили свои усилия на восстановлении инфраструктуры и развитии индустрии туризма в тесном сотрудничестве с муниципалитетом Вифлеема.
They had focused on rehabilitating the infrastructure and developing the tourist industry in close cooperation with the municipality of Bethlehem.

Важным требованием является укрепление потенциала общин при одновременном восстановлении инфраструктуры и социального обслуживания населения в пострадавших районах.
A key requirement is enhancing community capacities while simultaneously restoring infrastructure and social services in the affected areas.

В ряде стран, таких как Афганистан, Мавритания и Центральноафриканская Республика, помимо других видов помощи, также оказывалась поддержка в восстановлении инфраструктуры.
In some countries such as Afghanistan, Central African Republic and Mauritania, support for the rehabilitation of infrastructure was provided in addition to other support.

Правительство Лесото поэтому призывает международное сообщество оказать помощь в восстановлении инфраструктуры, которая была так бессмысленно уничтожена.
The Government of Lesotho therefore appeals to the international community for assistance in rebuilding the infrastructure that has been so wantonly destroyed.

Xiii оказания поддержки принимающим беженцев странам в развитии и восстановлении инфраструктуры и улучшении состояния окружающей среды, включая восстановление пострадавших экосистем и природной среды;
Xiii Providing support to refugee host countries in developing and rehabilitating infrastructure and environment, including affected ecosystems and habitats;

В прошлом году, с началом военных действий на востоке страны, компания сфокусировалась на помощи пострадавшим, размещении беженцев и восстановлении инфраструктуры городов.
In the last year, with onset of the armed conflict in Eastern Ukraine, the company focused on rendering aid to affected people, relocating refugees and rebuilding the infrastructure of cities.

Для этого требуется самая тесная координация действий доноров и их активное участие в восстановлении инфраструктуры, развитии экономики и избавлении палестинского общества от трагического наследия долгих лет оккупации.
That required donors' full coordination and their active participation in rebuilding the infrastructure, developing the economy and relieving Palestinian society from the sufferings of years of occupation.

Кроме того, ощущается нехватка местных административных, управленческих и технических специалистов для выполнения неотложной задачи, заключающейся в восстановлении инфраструктуры и стимулировании частного сектора.
In addition, there was a shortage of indigenous administrative, managerial and technical expertise for the immediate task of rehabilitating infrastructure and stimulating the private sector.

Правительство добилось значительного прогресса в восстановлении инфраструктуры, и, хотя большинство внутренне перемещенных лиц были переселены, еще предстоит проделать значительную работу в области справедливости, примирения и восстановления средств к существованию.
The Government has made significant progress in rebuilding infrastructure; and while the majority of internally displaced persons have been resettled, considerable work lies ahead in the areas of justice, reconciliation and resumption of livelihoods.

С учетом крайне высокого уровня нищеты в Бурунди и связанных с нею рисков возобновления насилия Комиссии по миростроительству следует сосредоточить свое внимание на совершенствовании системы управления, создании рабочих мест и восстановлении инфраструктуры, а также экономики и социальной сферы.
Given the devastating poverty levels in Burundi and the accompanying risks of renewed violence, the Peacebuilding Commission should focus on governance, employment generation and infrastructure rehabilitation, and economic and social recovery.

В значительной мере национальные усилия были чрезмерно сконцентрированы на восстановлении инфраструктуры; меньше внимания уделялось восполнению имущества, утраченного населением( т. е. скота, сельскохозяйственного инвентаря, продуктивных земель, урожая и т. д.), с тем чтобы оно могло начать производить продукцию для собственных нужд.
Much of the national efforts have been too much concentrated on the rehabilitation of infrastructure, and less on replacing assets lost by poor people(i.e. cattle, tools, productive land, crops, etc.) so that they can begin to produce for themselves and their families.

Российская Федерация вносит свой вклад в экономическое возрождение Афганистана, в том числе участвуя в оказании и доставке гуманитарной помощи, восстановлении инфраструктуры, в проектах в области образования и здравоохранения.
The Russian Federation is making its contribution to the economic rehabilitation of Afghanistan, including by participating in the provision and delivery of humanitarian assistance, the rebuilding of infrastructure and the implementation of projects in the fields of education and health.

Региональная и международная финансовая и техническая помощь в восстановлении инфраструктуры, административного потенциала, гражданского общества и экономики для целей осуществления практических мер в области разоружения должна предусматривать привлечение на раннем этапе международных финансовых учреждений.
Regional and international financial, technical and technological assistance in rebuilding infrastructure and administrative capacity and civil society, and in economic rehabilitation for the implementation of practical disarmament measures, should include the early involvement of international financial institutions.

Добавив, что правительство работает над привлечением частных инвестиций, оптимизацией законодательства, формулированием стратегий и улучшением системы управления, она подчеркнула, что достигнут определенный прогресс в восстановлении инфраструктуры, включая строительство новых школ и больниц, а также ремонт дорог и мостов.
Adding that the Government was working on mobilizing private investment, adjusting legislation, formulating strategies and improving governance, she emphasized that some progress has been made in restoring infrastructure, including building new schools and hospitals as well as repairing roads and bridges.

По мнению Комитета, международное сообщество должно оказать помощь палестинскому народу в восстановлении инфраструктуры, повышении эффективности рационального использования природных ресурсов, создании организационного потенциала, развитии людских ресурсов и социальном развитии, а также в развитии производственных секторов экономики.
The Committee was of the view that it was incumbent on the international community to assist the Palestinian people in rehabilitating infrastructure, improving natural resources management, institutional capacity-building, human resources and social development, and in developing productive sectors of the economy.

Просит Генерального секретаря всесторонне проинформировать государства- члены о ходе осуществления работ по устранению и смягчению ущерба, нанесенного этим ураганом, в том числе представить полную информацию о соответствующих расходах и восстановлении инфраструктуры, в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии;
Requests the Secretary-General to provide a comprehensive briefing to Member States on the status of the remediation and mitigation work undertaken as a result of the damage caused by the storm, including a full accounting of the related expenditures and infrastructure recovered, during the main part of its sixty-ninth session;

Просит Генерального секретаря в ходе основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи всесторонне проинформировать государства- члены о ходе осуществления работ по устранению и смягчению ущерба, нанесенного этим ураганом, в том числе представить полную информацию о соответствующих расходах и восстановлении инфраструктуры;
Requests the Secretary-General to provide, during the main part of the sixty-ninth session of the General Assembly, a comprehensive briefing to Member States on the status of the remediation and mitigation work undertaken as a result of the damage caused by the storm, including a full accounting of the related expenditures and infrastructure recovered;

Согласно изложенным в докладе выводам, региональная и международная финансовая, техническая и технологическая помощь в восстановлении инфраструктуры, административного потенциала, гражданского общества и экономики для целей осуществления практических мер в области разоружения должна предусматривать привлечение на раннем этапе международных финансовых учреждений.
According to the conclusions contained in the report, regional and international financial, technical and technological assistance in rebuilding infrastructure and administrative capacity and civil society, and in economic rehabilitation for the implementation of practical disarmament measures, should include the early involvement of international financial institutions.

В постановлении МООНК 1999/ 8 КЗК должен выполнять следующие задачи: Борьба с последствиями стихийных бедствий, крупных пожаров, промышленных аварий и токсичных выбросов; Проведение поисково-спасательные работы; Оказание гуманитарной помощи; Разминирование территории Косово; Содействие в восстановлении инфраструктуры.
UNMIK Regulation 1999/8 assigned the following tasks to the KPC: Provide a disaster response capability to tackle major fires, industrial accidents or toxic spills; Conduct search and rescue operations; Provide humanitarian assistance; Assist in de-mining; Contribute to rebuilding infrastructure and communities.

Усилия по преодолению последствий бедствий в регионе, по оценкам, иногда непропорционально сосредоточивались на восстановлении инфраструктуры и других сферах экономики, хотя в социальных секторах ущерб и потери были значительно больше, а такое расхождение может привести к риску повышения уровней социально-экономического неравенства и сделать бедные слои населения более уязвимыми к бедствиям.
The post-disaster efforts in the region were found to be devoted disproportionately to rebuilding infrastructure and other sectors of the economy, even though the damage and losses were greater in the social sectors, a divergence that risked widening the levels of socio-economic inequity that expose the poor to disasters.

Южная Африка признает ключевую роль Нового партнерства в целях развития в Африке( НЕПАД), Африканского союза и Африканского банка развития в восстановлении инфраструктуры и подчеркивает важную роль международного сообщества в решении проблемы отсутствия надлежащей физической инфраструктуры в наименее развитых странах, которое подрывает усилия в области развития.
South Africa acknowledged the key role of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the African Union and the African Development Bank in rejuvenating infrastructure and emphasized the importance of the international community in addressing the lack of adequate physical infrastructure in least developed countries, which hamstrung development efforts.

В то время как программы других международных учреждений и организаций сосредоточены на удовлетворении гуманитарных потребностей и восстановлении инфраструктуры, Пхукетский план действий делает упор на человеческом элементе в деятельности по восстановлению, уделяя основное внимание спасению рабочих мест в сфере туризма, восстановлению малых и средних предприятий в сфере туризма, подготовке или переподготовке работников этой сферы, переориентации продукции туризма, с тем чтобы сделать ее более устойчивой и менее уязвимой, и самое важное-- восстановлению доверия потребителей к пострадавшим туристическим курортам;
While the programmes of other international agencies and institutions focus on humanitarian needs and the reconstruction of infrastructure, the Phuket Action Plan concentrates on the human element in the recovery by focusing on the saving of tourism jobs, relaunching of small and medium-sized tourism enterprises, training or retraining of the tourism workforce, repositioning of the tourism product to be more sustainable and less vulnerable and, most importantly, restoration of consumer confidence in the tourism destinations affected;

Vi восстановления инфраструктуры и экономики.
Vi Rehabilitation of infrastructure and economic reconstruction.