ВОСТОЧНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• eastern

Примеры использования Восточных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судан: повстанцы из западных и восточных районов сформировали альянс.
Sudan: western and eastern rebels forge alliance.

Самые бедные сельские общины и муниципалитеты центральных и восточных районов.
Poorest rural communities and municipalities of the central and eastern regions.

Напротив, в ряде восточных районов страны положение только ухудшилось.
On the contrary, the situation has deteriorated in some of the eastern parts of the country.

Отдел региональной геологии и полезных ископаемых Восточных районов России.
Department of regional geology and mineral resources of Eastern areas of Russia.

Инспекция предприятий военного комплекса восточных районов Республики Молдова давно необходима.
The inspection of military enterprises in eastern districts of Moldova is needed for quite a long time.

За исключением некоторых восточных районов город находится под контролем ИГИЛ с начала 2015 года.
The city, except for some of the eastern parts, has been under ISIL's control since early 2015.

Продолжаю щаяся поставка запрещенных материалов из восточных районов Чада в различные места развертывания в Дарфуре.
Ongoing supply of embargoed materiel from eastern Chad to various points of deployment within Darfur.

Вузам восточных районов нужны кадры высшей квалификации// Вестник высшей школы.
The uuniversities of the eastern regions are needed in highly qualified cadres// The bulletin of the higher school.

Более того, многих жителей восточных районов незаконно набирают в Четырнадцатую армию.
Moreover, many residents of the eastern districts continue to be illegally drafted into the Fourteenth Army.

По состоянию на 31 мая 2104 новых ищущих убежища лица прибыли в Бурунди из восточных районов Демократической Республики Конго.
As at 31 May, 2,104 new asylum seekers had arrived in Burundi from eastern Democratic Republic of the Congo.

На протяжении отчетного периода помощь была предоставлена 36 000 сомалийских беженцев, прежде всего из восточных районов Эфиопии.
A total of 36,000 Somali refugees have been assisted to return in the reporting period, mainly from eastern Ethiopia.

При каждом из советов по здравоохранению и медико-санитарной зоне восточных районов была учреждена группа по вопросам охраны здоровья тревеллеров.
A Traveller Health Unit was established in each of the health boards and the Eastern Region Health Area;

Факторы военных действий и последующего разгула преступности неоднократно вынуждали гуманитарные учреждения эвакуировать персонал из восточных районов Чада.
Hostilities and the ensuing criminality have forced humanitarian agencies to repeatedly evacuate staff from eastern Chad.

Уход МИНУРКАТ из восточных районов Чада, вероятно, ухудшит обстановку в области безопасности и потенциально усилит угрозу нарушений прав детей.
The departure of MINURCAT from eastern Chad will likely have a negative impact on the security situation, potentially increasing the threat of violations against children.

Комиссия получила 1239 новых заявлений и ожидает указа президентов по вопросу о представительстве служащих из Дарфура и восточных районов Судана.
The Commission has received 1,239 new applications and awaits Presidential directives on Darfurian and Eastern Sudanese representation.

Помимо надежды на стабилизацию и восстановление восточных районов нашей страны мы естественно надеемся на завершение кризиса в Дарфуре.
Above and beyond our hopes of stabilization and reconstruction in the eastern part of our country, we have the legitimate hope that the Darfur crisis will end.

Уникальные обряды шаманов, неизвестные ранее наскальные рисунки и нетронутая природа- все это приметы труднодоступных восточных районов нашей страны.
Unique rituals of shamans, previously unknown petroglyphs and untouched nature- they all lie in the Eastern regions of our country- Russia.

Фактически же ни одна партия колтана не покидает восточных районов Демократической Республики Конго, если это не приносит прибыли той или иной группе мятежников или иностранным армиям.
In fact, no coltan exits from the eastern Democratic Republic of the Congo without benefiting either the rebel group or foreign armies.

Международному сообществу и чадским властям следует увеличить масштабы их гуманитарной помощи и поддержки населению восточных районов Чада.
The international community and the Chadian authorities should increase their humanitarian assistance and support for the populations in eastern Chad.

Как и в случае с Угандой и Руандой, экспорт алмазов из Бурунди, начавшийся в 1998 году, совпал с оккупацией восточных районов Демократической Республики Конго.
As in the case of Uganda and Rwanda, Burundi's export of diamonds dates from 1998, coinciding with the occupation of the eastern Democratic Republic of the Congo.

Хотя в стране осталось лишь около 200 руандийских беженцев, УВКБ сообщает, что беженцы продолжают переходить на территорию Бурунди из восточных районов Заира.
Although there are only about 200 Rwandese refugees still in the country, UNHCR reports that refugees are still entering Burundi from eastern Zaire.

Помимо этого, Представительство оказало содействие в выпуске для северных и восточных районов страны радиопередач, направленных на повышение осведомленности о правах инвалидов.
Moreover, the mission provided support for radio broadcasts in the northern and eastern regions of the country to raise awareness of the rights of disabled persons.

Порошенко, по словам Назарбаева, сказал, что украинский парламент препятствует принятию законодательства о статусе восточных районов страны.
Poroshenko, according to Nazarbayev, has told that the Ukrainian parliament interferes with adoption of the legislation on the status of east regions of the country.

Что касается восточных районов Республики Молдова, БДМ требует обеспечить и там право граждан принять участие в голосовании, равно как и тем, кто уехал на заработки за рубеж.
As for the eastern regions of Moldova, MDB demanded the electoral rights to be guaranteed there, as well as for the students and people working abroad.

Соглашения, достигнутые в Претории и Луанде при содействии Южной Африки и Анголы, способствовали недавнему выводу войск из восточных районов Демократической Республики Конго.
Facilitated by South Africa and Angola, the Pretoria and Luanda Agreements have prompted the recent troop withdrawals from the eastern Democratic Republic of the Congo.

Муниципальные власти Иерусалима уделяют первоочередное внимание программе развития восточных районов Иерусалима, действуя в сотрудничестве с правительством Израиля.
The municipality of Jerusalem has given priority to a development programme for the eastern neighbourhoods of Jerusalem, in coordination with the Government of Israel.

С 2000 года право на проживание постоянных жителей восточных районов Иерусалима, которые находились за пределами Израиля, не отменялось, если они поддерживали связи с Израилем.
Since 2000, permanent residents of the eastern districts of Jerusalem who lived outside Israel had not been subject to revocation of residence if they had kept an affinity to Israel.

В своем заключительном докладе за 2011 год Группа описала методы контрабандной транспортировки полезных ископаемых из восточных районов Демократической Республики Конго в соседние страны.
In its final report of 2011, the Group described the practice of mineral smuggling between the eastern Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries.

Обстановка в плане безопасности значительно улучшилась, за исключением восточных районов страны, в которых вооруженные группы продолжают совершать массовые нарушения прав человека.
With regard to security, the situation had improved considerably, except in the eastern part of the country where armed groups continued to commit massive human rights violations.

Если не считать восточных районов Демократической Республики Конго, ситуация на большей части территории страны в течение рассматриваемого периода оставалась в основном стабильной.
With the exception of the eastern part of the country, most of the Democratic Republic of the Congo remained largely stable during the period under review.