ВОСТРЕБОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• use
• claim
• demand

Примеры использования Востребовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я выиграл Как мне востребовать свой приз?
I won. How can I claim my prize?

Вы можете востребовать решение человека.
You can request a decision to be made by a person.

Суд по трудовым спорам может востребовать этот документ.
The labour courts may demand this document.

Нам надо востребовать свою коллективную мудрость и прошлый опыт этого форума.
We have to benefit from our collective wisdom and past experiences in this body.

Время от времени мы можем востребовать информацию путем соревнований и опросов.
From time-to-time, We may request information from You via surveys or contests.

А соответственно, как мне думается, сейчас уже пора востребовать эти возможности.
As such, I think it is now high time to avail ourselves of these opportunities.

Следует в полной мере востребовать роль Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.
Full advantage should be taken of the role of the United Nations and other multilateral bodies.

Умения и квалификацию иммигрантов надо востребовать на рынке труда( см. пункт 97);
The skills and qualifications of immigrants must be put to use in the labour market(see paragraph 97);

Всякий раз когда мы испытываем трудности с достижением консенсуса, мы можем востребовать прошлые прецеденты.
Wherever we have difficulties in reaching consensus, we can draw upon past precedents.

В противном случае библиотека имеет право востребовать книги в соответствии с Правилами пользования.
Otherwise case, the library has the right to request the book in accordance with the Terms of Use.

Это поистине подчеркивает, что мы все способны гораздо лучше востребовать свое время на данном форуме.
It really underscores that we are all capable of making much better use of our time in this forum.

Это также не позволяет заключенным востребовать свои права, такие как условное или досрочное освобождение.
It also prevents prisoners from claiming their entitlements, such as conditional or early release.

И теперь вы можете поздравить себя с хорошо проделанной работой и востребовать награду в виде Вознесения.
Now you can congratulate yourselves on a job well done, and claim the rewards in the form of Ascension.

Пришла пора востребовать ваши божественные права и независимость, и в этом вам оказывается всяческая помощь.
This is the time to claim your divine rights and sovereignty, and you are being given every help to do so.

Республика Ирак оставляет за собой право востребовать в юридическом порядке компенсацию за ущерб, причиненный иракскому народу.
The Republic of Iraq reiterates its right to call for payment of legal redress for the damage caused to the Iraqi people.

Как востребовать ваш дополнительный багаж allowanceBook действительный рейсы с помощью кнопки теперь книги на этой странице.
How to claim your extra baggage allowanceBook valid flights using the Book now button on this page. Select a Saver.

Все эти упомянутые мною факторы мешают женщинам востребовать свое фундаментальное право на обладание возможностью вести здоровый образ жизни.
All of the factors to which I have referred impede women from claiming their fundamental right to be able to live healthy lives.

Государства- участники могут еще больше упрочивать сотрудничество с этими международными организациями и в полной мере востребовать их ресурсы и достижения.
States Parties can further enhance cooperation with these international organizations and make full use of their resources and achievements.

Обычно код для бонуса, который вы хотите востребовать, появляется на странице внесения депозита автоматически, когда вы нажимаете кнопку" Востребовать сейчас.
Usually, the code for the bonus you wish to claim will automatically appear on the deposit page when you click‘Claim Now.

Другим элементом ревитализации стало назначение друзей председательства, и мы рассчитываем, что в следующем году их удастся востребовать более активно.
Another element of revitalization was supplied by the appointment of Friends of the Chair, and we hope that somewhat more active use could be made of this next year.

Иракская Республика оставляет за собой право востребовать в юридическом порядке компенсацию за ущерб, причиняемый иракскому народу и иракскому государству.
The Republic of Iraq asserts its right to seek legal compensation for the damage being inflicted on the Iraqi people and the Iraqi State.

Соответственно, Швейцария хотела бы призвать председательскую шестерку в полной мере востребовать эти документы в своих усилиях с целью заручиться принятием программы работы.
Consequently Switzerland would like to call upon the P-6 to make full use of these documents in their efforts to secure the adoption of a programme of work.

Я думаю, что вот тем самым мы могли бы лучше востребовать этих лиц, да и, откровенно говоря, лучше использовать наличное время данной Конференции.
I think that is a way in which we could make better use of these individuals, and frankly, better use of the time available to this Conference.

И поэтому я побуждаю все делегации сохранять открытость духа и как можно лучше востребовать существующие возможности для поступательного продвижения работы Конференции.
I therefore encourage all delegations to keep an open mind and to make the best possible use of the opportunities that exist to move the work of the Conference forward.

В более конкретном плане ЕС предлагает лучше востребовать нынешний секретариат КБТО, возложив на него кое-какие дополнительные задачи в сфере поддержки осуществления.
More specifically, the EU proposes to make better use of the current BTWC Secretariat by assigning it some additional tasks in the field of implementation support.

Независимо от характера права поставщика услуг в этих государствах его можно востребовать только в том случае, когда активы все еще находятся во владении поставщика услуг.
Regardless of the nature of the service provider's right, in these States it may only be claimed while the assets are still in the possession of the service provider.

Всем сторонам надлежит в полной мере востребовать этот документ, и тем сторонам, которые еще не делают этого, надлежит выполнять свои отчетные обязательства по Протоколу.
All Parties should take full advantage of that document, and those Parties that had not yet done so should meet their reporting obligations under the Protocol.

По мнению юриста КЗСС Ольги Сафарян, Административный суд по своему статусу обязан востребовать от государственного органа документы, проверить и проанализировать факты, убедиться в их достоверности.
The lawyer of the CPFE, Olga Safaryan states that the Administrative Court must demand the documents from the NCTR, check and analyze the facts and make sure of their authenticity.

Кроме того, эти лица могут востребовать права на земли, переданные в свободную собственность, если соответствующих подтверждающих документов уже не существует, и добиться их восстановления.
They could, moreover, claim rights to lands granted as freeholds in cases where the original titles no longer existed and obtain the restitution of such lands.

Стороны могут договориться о том, что сумма, которую можно востребовать по гарантии, будет покрывать такой дисбаланс не в полном объеме например, на 80 процентов.
It may be agreed that the amount that could be claimed under the guarantee would cover less than the full extent of the imbalance e.g., 80 per cent.