ВОЦАРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• enthronement of
• accession of

Примеры использования Воцарение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бояре Романовы и воцарение Михаила Феодоровича.
Boyar Romanovs and the accession of Mikhail Feodorovich.

Воцарение Христа- цель Его рождения.
The enthronement of Christ appears to be the goal of His birth.

Бояре Романовы и воцарение Михаила Феодоровича/ текст и ред.
Boyar Romanovs and the accession of Mikhail Feodorovich/ text and ed.

С воцарением Александра I, общим расцветом и развитием промышленности на Урале, невьянская иконопись получила новое рождение.
With the accession of Alexander I of Russia, the spread of the Common Faith and industrial development in the Urals, Nevyansk icon painting had a new birth.

Он выразил надежду на воцарение мира в Донбассе и скорое завершение военного конфликта.
He expressed hope for peace establishment in Donbass and the imminent end of the military conflict.

Правление Эсквина длилось только два года, и в 676 году трон перешел обратно к непосредственной семье Кенвала с воцарением его брата Кентвина.
Æscwine's reign only lasted two years, and in 676 the throne passed back to the immediate family of Cenwealh with the accession of his brother Centwine.

Вместо того, они отражают воцарение человеческих идей и традиций, душат естественное выражение церкви.
Instead, they reflect the enthronement of man's ideas and traditions, smothering the church's natural expression.

Воцарение Христово совершается длительной и напряженной борьбой,- следовательно, оно является продолжающимся и до самого конца истории еще не завершающимся Его служением.
Christ's enthronement is accomplished by a long and intense battle, and this enthronement represents His continuing ministry, which does not end until the end of history.

Результат победоносной войны- воцарение в Константинополе императора Константина Мономаха, он начал править как раз в 1043 году.
Result of victorious war became accession in Constantinople emperor Constantine Monomah, it started to correct just in 1043.

С нашей точки зрения, это незаменимое учреждение остается единственным форумом, способным обеспечить воцарение нового мирового порядка, основанного на справедливости, честности, свободе и мире.
In our view, this irreplaceable institution remains the only forum that can ensure the advent of a new world order based on justice, fairness, liberty and peace.

С великой простотой Иоанн описывает воцарение Иисуса Христа на небе, происшедшее во мгновение ока:« Он пришел и взял!»!
With grandiose simplicity John describes the enthronement of Jesus Christ in heaven which took place in one moment: He came and received!

За прошедшие полвека эпоха первых космических путешествий заняла в массовой культуре место античного эпоса, сопоставимое по своему масштабу с« Одиссей» Гомера, где возвращение героя предвещает воцарение мира и справедливости.
In the recent 50 years the era of the first human space flights has become the ancient epos of the mass culture, comparable to Homer's Odyssey where the return of the hero promises the triumph of peace and justice.

В период между смертью Юлия Цезаря и воцарением Октавиана Августа Беллуно стало Римской муниципией и жители города были приписаны к трибе Papiria.
Sometime between the death of Julius Caesar and the ascent of Augustus, Bellunum became a Roman municipium and its people were ascribed to the Roman tribe Papiria.

Основным результатом такого нападения на мирных жителей Либерии является воцарение полной разрухи в графстве Лофа, трагическая гибель людей и колоссальный ущерб имуществу.
The net effect of these onslaughts on the peaceful people of Liberia is the complete desolation of Lofa County, the tragic loss of lives and the wanton destruction of property.

На жизни города в той или иной степени сказались воцарение Бориса Годунова и захват власти Лжедмитрием I, крестьянская война Ивана Болотникова и польская интервенция, потеря Смоленска и ограничение шведами выхода России к Балтийскому морю.
The city survived the reign of Boris Godunov, False Dimitriy I, the Bolotnikov Rebellion and the Polish invasion, the loss of Smolensk and Sweden's blockade of Russia's access to the Baltic Sea.

Цель диалога между цивилизациями заключается в том, чтобы способствовать развитию нового типа вовлеченности и реформы в глобальных взаимоотношениях и чтобы предотвратить воцарение отношений в этом направлении и политических и культурных монологов.
The object of the dialogue among civilizations is to facilitate a new paradigm of inclusion and reform in global relations and preclude the ascendance of unidirectional relations and political and cultural monologues.

На жизни города в той или иной степени сказались воцарение Бориса Годунова и захват власти Лжедмитрием I, крестьянская война Ивана Болотникова и польская интервенция, потеря Смоленска и ограничение шведами выхода России к Балтийскому морю. По словам летописца,« а во Пскове… нелюбовное житие стало»[ 15].
The city survived the reign of Boris Godunov, False Dimitriy I, the Bolotnikov Rebellion and the Polish invasion, the loss of Smolensk and Sweden's blockade of Russia's access to the Baltic Sea. According to a chronicle,“a Bo ПckoBe….

Наши усилия стартуют в особый момент в истории международных отношений, поскольку никогда прежде человечество столь остро не сознавало необходимость в подтверждении своего единства, с тем чтобы обеспечить воцарение в мире согласия, солидарности и мира.
Our work is starting within a particular context in the history of international relations, because never has humanity been so conscious of the need to confirm its cohesion in order to ensure a world of concord, solidarity and peace.

Эта специальная Молитва о мире, в восприятии участвующих в ней представителей различных Церквей и христианских конфессий, преследует цель создать новое свидетельство, направленное на воцарение Евангельского мира во всех странах, где христиане более всего нуждаются в мире и безопасности.
Based on the understanding of the representatives of the Churches and Christian denominations participating in the special prayer, the goal of the special prayer for peace is to shape new evidence for the establishment of Evangelical peace in all countries where Christians are the ones who need peace and safety the most.

Устройство воцарения короля Томмена Первого, освобождение Сансы и доставка ее сюда живой.
Arranging for the ascension of King Tommen I, extricating Sansa, getting her here alive.

Она была его любовницей от воцарения Георга I до ноября 1734.
She was his mistress from before the accession of George I until November 1734.

После воцарения императора Павла I награжден в 1797 году орденом Св.
Upon the succession of emperor Paul I in 1796, she was awarded the Lesser Order of St Catherine.

Сделано это, понятно, ради воцарения в мире Абсолютного Зла.
It was made of course for reigning of the Absolute Evil in the world.

Декабря 1741 года, после воцарения Елизаветы Петровны утратил свои полномочия и был преобразован в Личную Канцелярию Императрицы.
On December 23, 1741, after the accession of Elizabeth Petrovna, it lost its powers and was transformed into the Personal Office of the Empress.

После воцарения Георга I в 1714 году полковник Элизеус Берджес был назначен губернатором Массачусетса и Нью- Хэмпшира.
Upon the accession of King George I in 1714, Colonel Elizeus Burges was commissioned as Governor of Massachusetts and New Hampshire.

После воцарения короля Георга I в 1714 году Эндрю Белчер отправил Джонатана в Лондон, пытаясь извлечь выгоду из его связей с новым королем.
Upon the accession of King George I in 1714, Andrew Belcher sent Jonathan to London, seeking to capitalize on the existing connection to the new king.

После воцарения султана Баязида II в 1481 году, Неджати ненадолго поступил на службу к одному из государевых сыновей, шехзаде Абдулле.
After the accession of Sultan Bayezid II in 1481, Necati briefly entered the service of one of his sovereign's sons, Prince Abdullah.

В какой-то момент, до воцарения Этельбальда в 716 году, мерсийцы захватили область вокруг Роксетера, известную валлийцам как Пенгверн или« Рай Поуиса».
At some point before the accession of Æthelbald in 716 the Mercians conquered the region around Wroxeter, known to the Welsh as Pengwern or as"The Paradise of Powys.

Она длится около 500 лет с момента воцарения на Московском престоле в 1505 году Василия III, сына Софьи Палеолог и нарушения династической преемственности Рюриковичей.
She lasts about 500 years from the moment of accession to Moscow throne in 1505 of Vasili III, son Sophia Paleologue and infringement of dynastic continuity of Rurikovich.

Большая часть германской правящей элиты рассматривало правление Фридриха как краткий период междуцарствия до воцарения его сына Вильгельма на престоле.
The majority of the German ruling elite viewed Frederick's reign as merely a brief interim period before the accession of his son Wilhelm to the throne.