ВОЦАРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• accession of
• establishment of
• reign of

Примеры использования Воцарения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вскоре после воцарения умер, оставив жену беременной.
Arruns died shortly before his father, leaving his wife pregnant.

Сделано это, понятно, ради воцарения в мире Абсолютного Зла.
It was made of course for reigning of the Absolute Evil in the world.

После воцарения императора Павла I награжден в 1797 году орденом Св.
Upon the succession of emperor Paul I in 1796, she was awarded the Lesser Order of St Catherine.

Она была его любовницей от воцарения Георга I до ноября 1734.
She was his mistress from before the accession of George I until November 1734.

Устройство воцарения короля Томмена Первого, освобождение Сансы и доставка ее сюда живой.
Arranging for the ascension of King Tommen I, extricating Sansa, getting her here alive.

Северная башня была достроена в 1836- за год до воцарения на троне королевы Виктории.
North Tower were completed… year before Victoria ascended t'throne.

После воцарения король продолжал проводить большую часть времени в замке Готторп в Шлезвиге.
After becoming king, he continued spending most of his time at Gottorp, a castle and estate in the city of Schleswig.

В 3 томе на странице 59 описывается ритуал воцарения нового правителя, когда он клянется на Коране.
In 3 Volume on page 59 ritual of accession of the new governor when it swears on the Koran is described.

После воцарения Иисуса Христа четыре стражника трона и двадцать четыре старейшины падают ниц перед Агнцем.
Following the enthronement of Jesus Christ, the four watchmen and 24 elders fell down before the Lamb.

Они были названы юбилейными, поскольку вышли в год празднования 50- летнего юбилея( Golden Jubilee) воцарения королевы Виктории в 1837 году.
Both games are so-called because they were created during the time of the Golden Jubilee of Queen Victoria in 1887.

После воцарения Георга I в 1714 году полковник Элизеус Берджес был назначен губернатором Массачусетса и Нью- Хэмпшира.
Upon the accession of King George I in 1714, Colonel Elizeus Burges was commissioned as Governor of Massachusetts and New Hampshire.

Истоки войны Франции и Фландрии( 1297- 1305) можно отследить от воцарения короля Филиппа IV в 1285.
The origins of the Franco-Flemish War(1297-1305) can be traced back to the accession of Philip IV"the Fair" to the French throne in 1285.

В 420 году, после падения Цзинь и воцарения династии Сун, Пэкче отправило туда послов для приобретения опыта в научной и культурной сфере.
After the fall of Jin and the establishment of Song Dynasty in 420, Baekje sent envoys seeking cultural goods and technologies.

Контракты предназначались офицерам, которые якобы будут командовать армией католических сторонников убийства Карла II и воцарения католического монарха.
The contracts appointed officers that would command an army of Catholic supporters to kill Charles II and establish a Catholic monarch.

Декабря 1741 года, после воцарения Елизаветы Петровны утратил свои полномочия и был преобразован в Личную Канцелярию Императрицы.
On December 23, 1741, after the accession of Elizabeth Petrovna, it lost its powers and was transformed into the Personal Office of the Empress.

Чтобы он понял, что я, барон Владимир Харконнен… орудие гибели его семьи… конца дома Атридов… и воцарения дома Харконненов.
I want him to know that I, Baron Vladimir Harkonnen am the instrument of his family's demise the extinction of House Atreides and the ascendance of House Harkonnen.

После воцарения короля Георга I в 1714 году Эндрю Белчер отправил Джонатана в Лондон, пытаясь извлечь выгоду из его связей с новым королем.
Upon the accession of King George I in 1714, Andrew Belcher sent Jonathan to London, seeking to capitalize on the existing connection to the new king.

Большая часть германской правящей элиты рассматривало правление Фридриха как краткий период междуцарствия до воцарения его сына Вильгельма на престоле.
The majority of the German ruling elite viewed Frederick's reign as merely a brief interim period before the accession of his son Wilhelm to the throne.

После воцарения султана Баязида II в 1481 году, Неджати ненадолго поступил на службу к одному из государевых сыновей, шехзаде Абдулле.
After the accession of Sultan Bayezid II in 1481, Necati briefly entered the service of one of his sovereign's sons, Prince Abdullah.

В 1913 году в Киеве прошла I Всероссийская олимпиада, приуроченная к открытию Всероссийской промышленной выставки и 300- летию воцарения династии Романовых на царском престоле.
Held in 1913 and dedicated to the opening of the All-Russian industrial exhibition celebrating 300 years of the rule of Romanov family.

В какой-то момент, до воцарения Этельбальда в 716 году, мерсийцы захватили область вокруг Роксетера, известную валлийцам как Пенгверн или« Рай Поуиса».
At some point before the accession of Æthelbald in 716 the Mercians conquered the region around Wroxeter, known to the Welsh as Pengwern or as"The Paradise of Powys.

В период правления Павла I было введено примерно аналогичное ему звание рядовой старшего оклада, которое после воцарения Александра I было сохранено только для гвардии.
During the reign of Paul I it was made an equivalent rank to private, which after the reign of Alexander I was used only for the Imperial Guard.

Она длится около 500 лет с момента воцарения на Московском престоле в 1505 году Василия III, сына Софьи Палеолог и нарушения династической преемственности Рюриковичей.
She lasts about 500 years from the moment of accession to Moscow throne in 1505 of Vasili III, son Sophia Paleologue and infringement of dynastic continuity of Rurikovich.

Первой внутренней причиной деградации русского народа является инородная верховная власть в стране, которая после воцарения Романовых стала паразитическим телом на Святой Руси.
The first internal reason of degradation of Russian people is the alien Supreme authority in the country which after Romanov's accession became parasitic body in Sacred Russia.

В 867 году после победы русского войска в Константинополе и воцарения на троне императора из Рода Руси- Василия Македонянина, крестились князья Руси и Киева- Аскольд и Дир с боярами.
In 867 after victory of Russian army over Constantinople and accession to throne of Emperor from the Sort of Russia is Basil Macedonian, were Christened Princes of Russ and Kiev- Ascold and Dir with boyars.

Узнав о том, что она планирует выйти замуж за сербского аристократа, они свергли ее вместе c сыном спустя 20 дней после их воцарения 26 февраля 1411 года.
When they learned that she was seeking to marry a Serbian nobleman, they promptly deposed her and her son just 20 days after his accession, on February 26, 1411, and surrendered their city to Carlo I Tocco.

Моя страна, Кот- д' Ивуар, горячо желает стать свидетелем воцарения нового духа солидарности, требуемого глобализацией и взаимозависимостью наших государств, и поддерживает реформу Организации Объединенных Наций для повышения ее демократичности и эффективности.
My country, Côte d'Ivoire, fervently wishes to see the advent of the new spirit of solidarity called for by globalization and the interdependence of our States, and also supports reform of the United Nations to make it democratic and efficient.

Впервые этой высокой чести был удостоен член семьи Фудзивара, также это первый в Японии пример воцарения настолько молодого наследника.
This is the first time that this high honor has been accorded to a member of the Fujiwara family, and it is also the first example in Japan of the accession of an heir who is too young to be emperor.

Руководствуясь волей народа, правительство видит своей целью установление справедливости, равноправия, политической и экономической свободы и солидарности между народами и стремится не допустить воцарения тирании.
Based on the will of the people, the objective of the Government was to establish justice, equity, political and economic freedom, solidarity among nations and avoidance of tyranny.

Наварра осталась предметом франко- испанского спора и регионом трансграничных столкновений еще на столетие, вплоть до воцарения Генриха III Наваррского Генриха IV Французского.
Navarre remained a matter of international dispute and home to sporadic cross-border clashes still for a century, up to the reign of Henry III of Navarre Henry IV of France.