ВПАЛЫЕ на Английском - Английский перевод

• sunken
• hollow

Примеры использования Впалые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты бледный и глаза впалые.
You're pale, and your eyes are sunken in.

У него были черные впалые глаза и слизистая кожа?
Did it have black, hollow eyes and slimy-lacking skin?

Симптомы на поверхности клубней- темно-коричневые пятна, иногда впалые.
Symptoms on the tuber surface are a dark-brown, sometimes sunken patch.

Например, у меня были впалые щеки, и я их себе, как видите,« накачала».
For example, I had sunken cheeks, and I myself, as you can see,"pumped.

Поток волнения повышался, и его шея в его впалые щеки; он выглядел лихорадочным.
A flush of excitement was rising up his neck into his hollow cheeks; he looked fevered.

Проявлениями являются повреждения, нерегулярные по размеру и форме, цветом от коричневого до пурпурно- коричневого, слегка впалые с нерегулярными краями.
It shows lesions of irregular size and shape, brown to purplish-brown, slightly sunken with irregular borders.

Стебель и столоны: коричневые, немного впалые повреждения с острыми краями развиваются в основании стебля.
Stem and stolons: Brown, slightly sunken, sharp-edged lesions develop on stem bases.

Здесь вертикальные размеры преобладают над горизонтальными: высокий лоб, длинный подбородок и впалые виски.
Here, the vertical dimensions prevail over the horizontal ones, the forehead is high, the chin is long and the temples are sunken.

Его темноватый оттенок кожи и впалые глаза выдавали в нем полукровку, однако местный акцент ясно говорил о том, что вырос он именно в этой стране.
His somewhat dark skin and sunken eyes marked him a possible mixed blood, but his extremely local accent suggested that he had grown up in this country.

У него нос, похожий на нос герцога Веллингтона на склоне лет, а его глаза, в которых читается серьезное и почти печальное выражение, скорее впалые, чем кажущиеся такими из-за выступающего изгиба носа.
He has the late Duke of Wellington class of nose, and his eyes, which have a serious and almost sad expression, are rather sunken, or appear so from the prominence of the curve nasal appearance.

Но есть еще третий тип вершин- впалые, образующие собой сферическое углубление идеальных очертаний, что исключает версию оседания и провала глины.
Yet, there is a third type of pyramid tops- hollowed, forming an ideal-shaped spherical hollow that eliminates the assumption of clay subsidence.

Одна была акушеркой, сейчас встревоженно суетившейся рядом с роженицей- и на вид впервые встретивший ее человек дал бы ей лет сорок, едва бросив свой мимолетный взгляд на осунувшееся от постоянного недосыпания лицо и впалые карие глаза, хотя ей едва миновал третий десяток.
One of them was a midwife, who was now anxiously fussing near the woman in labor- and a complete stranger would give her by her look about forty years even though she was hardly thirty years old, having glanced on her face, which has grown thin due to a constant lack of sleep, and her hollow brown eyes.

Он был одет в простую черную мантию, у него были впалые щеки, а волосы стали немного длиннее, чем в школе, но все это не делало его внешность отталкивающей; напротив, он выглядел красивее, чем когда бы то ни было.
He was plainly dressed in a black suit; his hair was a little longer than it had been at school and his cheeks were hollowed, but all of this suited him; he looked more handsome than ever.

Симптомы могут включать морщины и впалые глаза от дегидратации ткани так же как метеоризма, поноса, тошноты, рвоты, беспорядка, усталости, пониженного давления, раздражительности, вдыхая трудности, и усиленные аллергии.
Symptoms can include wrinkles and sunken eyes from tissue dehydration as well as flatulence, diarrhea, nausea, vomiting, confusion, fatigue, low blood pressure, irritability, breathing difficulties, and heightened allergies.

В преклонном возрасте на лице такие признаки, как впалые глаза или мертвенная бледность, нехватка объема и отсутствие контура на скулах и в уголках рта, появляются из-за отсутствия объема, который придавал исчезнувший жир, и ослабления тканей.
The changes that take place in an elderly person s face, such as sunken or cadaveric eyes, lack of volume and definition around the cheekbones and the jaw, are due to the gradual loss of fat and the subsequent sagging of tissues.

Лицо у него было впалым, похожим на череп.
His face was sunken, skull-like.

Глаза не будут казаться такими мертвыми и впалыми.
It makes the eyes look a little less dead and hollow.

По мере развития поражения становятся черными и впалыми с неровными волнистыми краями.
As lesions develop they become black and sunken with an irregular wavy edge.

Бьют дождинки по щекам впалым.
Drops of rain beating the cheeks weathered;

У лиц с тонкими губами, впалыми щеками и невыраженными скулами за один сеанс можно добиться более пухлых губ и более выраженных скул.
Persons with thin lips, sunken cheeks and recessed cheekbones can easily have thicker lips and more prominent cheeks with a single session.

Неправильный прикус- не только порождает морщины, но и делает подбородок тяжелым и обвислым, щеки впалыми, а губы- узкими.
Malocclusion- not only creates wrinkles, but also makes heavy and saggy chin, cheeks sunken, and lips- narrow.

Это снижение влияет на потерю объема, как эффект домино, который, в свою очередь, может привести к глубоким морщинам, впалым щекам и к ухудшению заживления ран.
This decrease has a knock-on effect on loss of volume, and can lead in turn to deep wrinkles, hollow cheeks and impaired wound healing.

Затем к ней зашагал гротескно искривленный горбун, а за ним потащился труп с мертвенно бледной кожей и впалыми глазницами.
A grotesquely deformed hunchback limped toward her, along with a corpse with livid white skin and hollow eyes.

С косметической точки зрения важно оставить слой ткани по меньшей мере, 5 см толщиной позади ареолы, чтобы избежать появления этой впалой области.
From a cosmetic perspective, it is important to leave a layer of tissue of at least 0.5 cm thickness behind the areola to avoid the appearance of this sunken region.

Она проявляется в виде повреждений, нерегулярных по размеру и форме, цветом от коричневого до пурпурно- коричневого, слегка впалых с неровными краями.
It occurs as lesions of irregular size and shape, brown to purplish-brown, slightly sunken with irregular borders.

Простите, но вы, парни, во время номера с такой силой шлепаете себя по своим буферам, что впалая грудь вам обеспечена.
Excuse me? But you guys are gonna get pitch-slapped so hard your man boobs are gonna concave.

Истощение: заключение об истощении( медицинский термин-- кахексия) выносится при наличии явных признаков чрезвычайно низкой массы тела-- ладьевидный живот, впалый, с выступающими тазовыми костями, выступающие ребра, гипотрофия мускулатуры и конечностей и в некоторых случаях--<< маска Гиппократа>> лицо с втянутыми и заостренными чертами.
Emaciation: For an individual to be classified as emaciated(medically referred to as cachexia), there should be marked evidence of severely low body weight with features such as scaphoid abdomen(sunken with prominent hip bones), prominent ribs, wasting of the limb muscles and in some cases, Hippocratic facies a sunken and hollow facial appearance.

И у меня впалый пенис.
My penis is totally recessed.

С уменьшением объема влаги и эластичности ткани кожи делаются дряблыми, поэтому линии лица теряют свою четкость и становятся впалыми.
With the amount of moisture and elasticity reducing, skin tissues gradually become flabby, and facial contours grow sunken.

Это девяностолетний почти старик, высокий и прямой, с иссохшим лицом, со впалыми глазами, но из которых еще светится как огненная искорка блеск.
He is tall, gaunt-looking old man of nearly four-score years and ten, with a stern, withered face, and deeply sunken eyes, from the cavity of which glitter two fiery sparks.