ВПАРИТЬ на Английском - Английский перевод

• sell
• to give
• to pitch

Примеры использования Впарить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы что пытаетесь нам впарить?
What are you trying to sell us?

Ты можешь впарить лед эскимосу.
You could sell ice to an eskimo.

Думаю, это реально поможет это впарить.
I think this will really help sell it.

Но удачи впарить это судье.
But good luck selling it to the judge.

У меня чувство, что ты пытаешься впарить мне соковыжималку.
I feel like you're trying to sell me a juicer.

Можешь впарить что угодно- кому угодно!
You can sell anybody anything!

Посмотрим, что за чушь они хотят впарить нам сегодня.
Let's see what lies they're trying to sell us today.

Я хотел впарить его вам как что-то ценное.
I wanted to kid you it was valuable.

Ведь он мне и вскользь не пытался впарить" Сторожевую башню"!
Because he didn't try to sell me a Watchtower once!

Я собираюсь впарить им несколько статеек.
I'm going to pitch them some articles.

Похоже, у них у всех оборудование, которое они хотят нам впарить.
It seems like they all have equipment they want to sell us.

Томми хотел впарить мне эту идею с перепродажей недвижимости.
Tommy wanted to pitch me this house flipping idea.

Люди всегда ведут себя очень вежливо, перед тем как попытаются впарить" Амвей.
People are always nice to you Right before they try to sell you amway.

Потому что спорим на все, что хочешь… что я могу впарить это на осенней распродаже больше, чем за 25 миллионов.
Because I will wager you, anything you care to name that I can flog this in the autumn sale for over 25 million.

Несносная натура не делает убийцей. однако, именно это пытается впарить нам обвинение.
A-an abrasive personality does not a murderer make, and yet, this is what the prosecution is trying to sell here.

Если сможешь впарить это жюри, вперед. но мне кажется, они расценят это, как безпринципное хладнокровное убийство.
If you can sell that to a jury, try, Mr. Scoler, but I think they will see it as I do… an opportunistic cold-blooded killer.

Никуда не спрячешься от этого монстра, и было слишком поздно возвращать ему его 458- ю, и мы решили впарить ему похожую.
There's no hiding from that monster, and it was too late to give him back his 458, so we decided to give him one that looked just like it.

Потом эта больная секретарша пыталась впарить мне бесплатные гандоны, похожие на виноградные леденцы попутно рассказывая о сладких яйцах ее придурка- бойфренда.
And then the friggin' receptionist is trying to give me these condoms that looked like grape suckers, and just babbling away about her friggin' boyfriend's pie balls.

Ты правда хочешь попытаться впарить агенту УБН какую-то недоделанную, бестолковую, дырявую легенду о том, откуда у нас внезапно появились деньги на покупку автомойки?
You really want to try to sell a DEA agent some ill-prepared, half-assed, full-of-holes story about how we suddenly have enough money to buy a car wash?

Впаривали мне всякое… мяли и лепили меня.
Sell me a bill of goods, model and mold me♪.

Хотите впаривать свое У- Бога- на- все- свои- планы- на здоровье.
You want to pitch your whole Lord has a plan thing fine.

Но я больше не мог впаривать им это.
But I just couldn't sell it to them.

И месяц назад ты мне впарил машину.
A month ago you sell me a car.

Ты знаешь, сколько она зарабатывает, впаривая этот мусор лохам по ящику?
Do you know how much she's making Selling that tv trading post junk to shut-ins?

Тогда мы президента делали товаром и впаривали его народу.
Back then, we were turning the president into a commodity and selling him to the people.

Я впарил ему монолог из фильма восьмидесятых, и он купился.
I sold him a B.S. line from an'80s movie. He bought it.

Хватит впаривать, я хлам не беру.
Stop offering, I'm off the junk.

И если она впарила тебе какую-то небылицу.
If she's spun you some line.

Всю жизнь нам впаривали, что изучать.
All our lives we have been told what to learn.

Пришла сюда впаривать мне это дерьмо?
You come here peddling that horseshit on me?