ВПАСТЬ на Английском - Английский перевод

• fall
• go

Примеры использования Впасть на Русском языке и их переводы на Английский язык

И ты можешь впасть в кому.
You could go into a coma.

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
Watch and pray, that you may not enter into temptation.

Миф: Впасть в зависимость от азартных игр невозможно.
Myth: It's not possible to become addicted to something like gambling.

Молитесь, чтобы не впасть в искушение.
Pray that you may not enter into temptation.

Слушай, я как-нибудь тебе расскажу, когда ты захочешь впасть в кому.
Look, I will tell you someday when you want to go into a coma.

Она психует перед тем, как впасть в неистовство.
She stews before she gets violent.

Хотя иногда хочется впасть, как в ересь, в неслыханную простоту.
Although sometimes you want to fall, like a heresy, into an unprecedented simplicity.

Встаньте и молитесь, чтобы вам не впасть в искушение».
Rise and pray that you may not enter into temptation.".

Потому что тот же самый человек может впасть в немилость на следующей неделе, если не оправдает ожиданий.
Because the same person could fall out of favor the next week by not complying.

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр.
Watch and pray, that you may not enter into temptation.

И сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
And said to them,“Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”.

Если собака все еще угрожает ему, то ребенок может впасть в апатию и безучастно ожидать, пока она его укусит.
If the dog still threatens him, the child may go into an apathy and simply wait to be bitten.

Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
When He came to the place, He said to them,“Pray that you may not enter into temptation.”.

Вскрытие, проведенное через 24 часа после его смерти, показало очень высокую концентрацию алкоголя в крови, достаточную, чтобы впасть в кому.
The autopsy, which took place 24 hours after his death, showed that his blood alcohol concentration was 3.5 BAC, enough to fall into a coma.

Пребывая в прошлом, мы рискуем впасть в мракобесие.
We cannot restrict ourselves to a past gone by without dangerously reverting to obscurantism.

Голос Лены Зайдель- прямое продолжение этой борьбы, несмотря на риск впасть в анархизм.
Lena Zaidel's voice is directly descended from this struggle, despite running the risk of anachronism.

Когда их на долгое время оставляют в одиночестве, они могут впасть в скуку и причинить неприятности.
When left alone for long periods, they can become bored and get into trouble.

Порядка 1, 7 миллиона человек, пережившие голод 2011 года, в отсутствие стабильной помощи рискуют снова впасть в кризис.
Some 1.7 million people who emerged from the 2011 famine risk falling back into crisis without sustained support.

Человек может впасть в отчаяние или ужас безысходности и замкнуть себя в круг обреченности, и все же течение космической эволюции от этого не изменяется ни на йоту.
A person can fall into despair or horror of hopelessness and close yourself in circle of doom, and yet for cosmic evolution from it does not change one iota.

Да может вам Бог взять урок и чтобы вы не позволили больше никогда своему брату или сестре впасть в грех.
God help you to learn from this situation and never let your brother or sister fall into sin without confronting him/her immediately.

Позже он признавался жене, что если бы не находился под воздействием таблеток, то мог бы впасть в творческий кризис и депрессию.
He later told his wife that unless he was under the influence of Seconal, he would suffer from writer's block and become depressed.

Но здесь, правда, важно не впасть в другую крайность- чтобы не начали просто очищать купленные в других странах субстанции и ставить на них штамп" сделано в России.
But it is important though not to go to the other extreme, I mean, not just purify the substances bought in other countries and put a stamp"made in Russia" on them.

Не соблюдали они также и церковных обрядов с ежедневными молитвами и прошениями к Богу, чтобы им не впасть в искушение.
Alm31:10 neither would they observe the performances of the church, to continue in prayer and supplication to God daily, that they might not enter into temptation;

Поэтому Комитет должен проявлять осторожность, с тем чтобы в результате недостаточного знания не впасть в деятельность, которая позже может оказаться безрезультатной.
The Committee should therefore proceed with caution in order to ensure that, with less than full knowledge, it did not engage in an activity that could later prove fruitless.

Выходя из района восточного склона перевала Брюниг, протекает через озера Лунгерн, Зарненское и Вихельзе прежде чем впасть в озеро Альпнахер- Зе.
It drains the area to the eastern side of the Brünig Pass, flowing through the Lake Lungern, Lake Sarnen and the Wichelsee, before entering Lake Lucerne near Alpnach.

Но здесь необходим осторожный подход, чтобы не впасть в бюрократическую трепку, и федеральные менеджеры должны проявить большую гибкость с кадровыми системами, чем в настоящее время.
It needs to be careful not to indulge in bureaucrat-bashing, but federal managers do need more flexibility with personnel systems than they currently enjoy.

Он не жонглирует оккультными сидхи*, которые на мгновение расстраивают законы материи, а затем позволяют ей снова впасть в ее старые привычки, рутинные и болезненные;
He does not play with occult siddhis36 that upset the laws of matter for a time, then let it fall back into its old routine of pain;

Наибольшему риску впасть в бедность в 2008 году подвергались домашние хозяйства с одним родителем, поскольку в течение этого года социальную помощь получали не менее 23% таких хозяйств.
Single-parent households ran the greatest risk of poverty in 2008, as 23 per cent of all single-parent households received social assistance at least once during the year.

Последние экономические данные из Японии указали на замедление промышленного производства, что привело к спекуляциям о том, что японская экономика могла снова впасть в рецессию в третьем квартале 2015 года.
Latest economic data from Japan showed slowing industrial output which leads to speculation that Japanese economy may have slipped back into recession in 2015 Q3.

И нам также следует остерегаться выдвижения в ходе обзорной Конференции посторонних требований, дабы не дать ей впасть в то состояние расстройства, которое выпало на долю Конвенции по биологическому оружию в ходе ее обзорного процесса.
We should also stand guard against extraneous demands in the course of the Review Conference, lest it fall into the disarray which befell the Biological Weapons Convention in its review process.