Примеры использования Впервые пришел на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Огда€ впервые пришел в ќвальный кабинет.
Org каким образом он впервые пришел к вере в доброго Бога.
Когда ты впервые пришел ко мне, ты собирался покончить жизнь самоубийством.
When you first came to see me, you were suicidal.Я не узнал тебя, когда ты впервые пришел в мой офис.
I didn't recognize you when you first barged into my office.Когда я впервые пришел в эту компанию.
When I first came to this company.Дверь была заперта, когда Я впервые пришел к МОИМ Ученикам, помните?
The door was locked when I first went to MY Disciples remember?Бейтс, когда ты впервые пришел сюда, я боролся, чтобы тебя оставить!
Bates, when you first came here, I fought to keep you!Должно быть, кто-то следил за ним, когда он впервые пришел ко мне.
Someone must have been following him when he first came to see me.Слушай, когда Шон впервые пришел сюда… ты знаешь, я взбесился.
Look, when Sean first came here, you know, I freaked out.Когда я впервые пришел в МакКинли, я боялся встречаться с кем-то глазами.
Буддизм как религия впервые пришел в страну снегов в 5 веке н. э.
Buddhist tradition first came to the land of snow in the 5th century A.D.Когда я впервые пришел сюда увидеться с тобой, ты спросил, появлялся ли ты в моих снах.
When I first came here to see you, you asked me if you were in my dreams.Много лет назад, когда я впервые пришел в Голливуд… они говорили:" Это слишком театрально.
Years ago, when I first went out to Hollywood… they said,"it's too theatrical.Когда я впервые пришел на борьбу, ничем не выделялся среди сверстников.
When I came for the first time to wrestling, was distinguished with nothing from contemporaries.В Центральный театр Красной армии( ЦТКА) впервые пришел еще до Великой Отечественной войны.
In the Central House of the Red Army first came before the Great Patriotic War.Когда Логан впервые пришел сюда регистрироваться, я помню, что ему поступил странный звонок.
When Logan first came here to register, I remember he gets this weird phone call.Это делается для хранения важной информации, например, как пользователь впервые пришел на Веб- сайт.
Когда ты впервые пришел ко мне, ты был самым непослушным юношей из всех, кого я видел.
When you first came to me… you were the most undisciplined youth I had ever laid eyes on.Корифей казахстанской тележурналистики Гадильбек Шалахметов вспоминает, как впервые пришел на Казахское телевидение еще в 1963 году.
Former journalist at the Kazakh television, Gadilbek Shalakhmetov recollects how he first came on TV in 1963.Когда я впервые пришел к вам, я спрашивал был ли Томас Грей склонен в суициду, и вы сказали' нет.
When I first came to you, I asked you if Thomas Grey was suicidal, and you said no.Но я помню как спросил твоего Капитана Когда он впервые пришел в магазин не думает ли он, что его проблема это какое-то зелье, ситуация, связанная с применением черной магии, проклятья.
But I remember asking your Captain when he first came into the shop if he thought his problem was some kind of potion-y, dark-arts related, maleficium-type of situation.Когда я впервые пришел в эту школу, я, вроде как, знал, кем я был, но в глубине души я боялся быть этой личностью.
When I first came to this school, I sort of knew who I was, deep down, but I was scared of being that person.Популярный аргентинский лидер, Хуан Перон, три раза занимавший пост президента Аргентины,служил полковником в армии и впервые пришел к власти в 1943 году в результате военного переворота.
The popular Argentine leader, Juan Perón, three-time President of Argentina,was a colonel in the army who first came to political power in the aftermath of a 1943 military coup.Смысл в том, когда он впервые пришел в" Ориент", в качестве телохранителя одного игрока, который должен был покинуть штаты.
The story is that he first came to the Orient as bodyguard to a gambler who would had to leave the States.Как и в пилотном эпизоде с Медоу, Тони берет с собой Энтони- младшего, чтобы показать церковь, которую его( Тони)дедушка построил, когда он впервые пришел в США из Авеллино.
The restaurant at which Paulie and Johnny eat is the River Café Like he did with Meadow in the pilot episode, Tony takes A.J. to see the church Corrado Soprano,Sr. built when he first came to the U.S. from Avellino.Когда я впервые пришел в экологию, мы действительно верили что природа имела механизм стабилизации, должна была быть стабильной.
When I first went into ecology, we really did believe that nature had to have a fixed stability, it had to be stable.Возможно если бы ты вмешался, когда он впервые пришел к тебе с этими сказками, возможно если бы ты помог ему понять мир, в котором он живет… он бы стоял здесь прямо сейчас.
Perhaps if you had intervened when he first came to you with these fantasies, perhaps if you helped him understand the world in which he lived… he would still be here right now.Джош Клауснер, один из авторов« Shrek Forever After», объяснил в 2010 году эволюцию сценария:« Когда я впервые пришел в проект, он не должен был быть последней главой- изначально было 5 частей„ Шрека“.
Josh Klausner, one of the writers of Shrek Forever After, explained in 2010 the script's evolution:"When I first came onto the project, it wasn't supposed to be the final chapter- there were originally going to be five Shrek movies.Особенно полезной может оказаться для тех, кто впервые пришел в издательский бизнес и желает познакомиться с отдельными сторонами современной российской рыночной издательской практики, либо приобрести квалификацию по всем или нескольким издательским функциям.
Especially useful it can be Помнишь, как ты впервые пришла на борт?
Remember when you first came aboard?
