ВПУТЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to get involved
• to get mixed up
• to be involved

Примеры использования Впутываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не хотел впутываться.
I didn't want to get involved.

Я не хочу впутываться во что-то серьезное.
I don't want to get mixed up in something heavy.

Я не прошу вас впутываться.
I'm not asking you to get involved.

Простите, помощник, но я предпочитаю не впутываться.
I'm sorry, Deputy, I prefer not to get involved.

Я не хочу в это впутываться.
I don't want to get mixed up in this.

Но я продолжаю впутываться в сумасшедшие приключения.
But I kept getting involved in crazy adventures.

Не стоило вам в это впутываться.
You should have left this alone.

Вы не хотите впутываться в дела его Величества.
You don't want to involve yourself in his majesty's affairs.

Карлос, не надо в это впутываться.
Carlos, you don't wanna get involved in this.

Тебе не надо в это впутываться, Дэнни.
You don't want to get involved with this, Danny.

Ты уверена, что хочешь во все это впутываться?
Are you sure you want to be involved with this?

Кэрри, я знаю, что Уолт- твой друг Но я не уверен, что нам стоит впутываться в чьи-либо семейные проблемы.
Carrie, look, I know that Walt is your friend, but I'm not so sure that we should be getting involved in someone else's family problems.

Это дела, в которые вы не хотите впутываться.
These are matters you don't want to be involved with.

Она впуталась в неприятности.
She got herself in some trouble.

Ты впутаешься в неприятности.
You will get in trouble.

Ты впутываешься в неприятности!
You're getting in trouble!

Там Джимми впутывается во что-то незаконное.
Jimmy gets involved in something illegal there.

Но это твой тесть впутался в это, а не ты.
But it's your father-in-law who's mixed up in this, not you.

Я полагаю, что ты впутался во что-то сильнее, чем ожидал.
I think you got involved in something bigger than you expected.

Тем как они впутались во все это.
As to how they got mixed up in this.

Если он впутается, то всем достанется.
If he gets involved, we all suffer.

Ты понятия не имеешь, во что впутался.
You have no idea what you're getting involved in.

Она понятия не имеет во что впутывается.
She has no idea what he's getting into.

Послушай, когда я был помоложе, впутался в скверную историю.
Look, um… when i was young, i got mixed up in some really bad stuff.

Она точно знала во что впутывается.
She knew exactly what she was getting herself into.

Дэниэл, если ты снова впутаешься в это дело.
Daniel, if you get mixed up in this case again.

Ты кретин, Джонни. Впутался в уголовщину.
You're a bloody fool, Johnny, getting yourself involved like this.

Ты должна знать во что впутываешься.
You should know that going in.

Ты уже впуталась.
You already are.

Лейтенант Кадей казался таким джентльменом как же он впутался в эту историю?
That It. Cadei seemed like such a gentleman. How could he get mixed up in this?