ВРЕДНОЙ ТРАДИЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• harmful traditional

Примеры использования Вредной традиционной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет по борьбе с вредной традиционной практикой;
A committee to combat harmful traditional practices;

План действий в целях ликвидации вредной традиционной.
Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional.

Меры по борьбе с вредной традиционной практикой.
Steps taken to combat Harmful Traditional Practices HTPs.

Нигерским комитетом по борьбе с вредной традиционной практикой.
Committee of Niger on Harmful Traditional Practices.

Сокращение распространения вредной традиционной практики, затрагивающей женщин и девочек.
Harmful traditional practices affecting women and girls reduced.

Защита девочек и мальчиков от вредной традиционной практики.
Protecting girls and boys from harmful traditional practices.

Словения выразила обеспокоенность в связи с гендерным неравенством и вредной традиционной практикой.
Slovenia expressed concern at gender inequality and harmful traditional practices.

Степень распространения вредной традиционной практики.
Prevalence rates for harmful traditional practices.

Комиссии следует уделять больше внимания вопросу о вредной традиционной практике.
The Commission should give more attention to the question of harmful traditional practices.

Нигерский комитет по борьбе с вредной традиционной практикой КОНИПРАТ.
Committee of the Niger on Harmful Traditional Practices CONIPRAT.

Республика Либерия хотела бы подчеркнуть, что она выступает против любой вредной традиционной практики.
The Republic of Liberia would like to stress that it opposes harmful traditional practices.

Суданский национальный комитет по вредной традиционной практике.
Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices.

Iv право детей на защиту от вредной традиционной практики и всех других форм эксплуатации;
The right of children to protection from harmful traditional practices and from all other forms of exploitation;

План действий по ликвидации вредной традиционной практики.
Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional.

Она также транслировала радио- и телевизионные программы, посвященные Закону о ЛНОЖ и вредной традиционной практике.
It also broadcasted radio and television programmes on the EVAW law and harmful traditional practices.

Принять все необходимые меры по борьбе с вредной традиционной практикой, нарушающей права детей( Италия);
Adopt all necessary measures against harmful traditional practices violating the rights of the child(Italy);

Обеспечить гендерное равенство в вопросах наследования, а также защиту женщин от вредной традиционной практики( Котд' Ивуар);
Ensure gender equality in inheritance matters, as well as the protection of women against harmful traditional practices(Côte d'Ivoire);

Подкомиссия продолжает изучать проблему вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.
The Subcommission continues to examine the problem of harmful traditional practices affecting the health of women and children.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека приняла ряд решений и резолюций, касающихся вредной традиционной практики.
At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights adopted several decisions and resolutions which refer to harmful traditional practices.

Нельзя игнорировать законы и кампании по повышению информированности в отношении различных форм вредной традиционной, культурной и религиозной практики, если мы хотим изменить показатели материнской смертности и заболеваемости.
Laws and awareness-raising campaigns against various forms of harmful traditional, cultural and religious practices cannot be neglected if we want to change the rates of maternal mortality and morbidity.

Это действительно одна из самых трудных задач для государств- участников, поскольку она предполагает искоренение вредной традиционной и культурной практики.
This is indeed the most difficult task for state parties as it presupposes the eradication of harmful traditional and cultural practices.

Кроме того, он сожалеет об отсутствии адекватной информации и статистических данных о вредной традиционной практике, а также об ограниченности просветительских мер, направленных на достижение отказа от использования этой практики среди соответствующих групп населения.
It also regrets the lack of adequate information and statistics on traditional harmful practices and the limited sensitization carried out to achieve the abandonment of these practices among the population groups concerned.

Она задала вопрос о планах по расширению сотрудничества с международными правозащитными механизмами и по предотвращению бытового насилия и вредной традиционной практики.
It asked about plans to improve cooperation with international human rights mechanisms and prevent domestic violence and harmful traditional practices.

Когда в начале 80х годов Подкомиссия Комиссии по правам человека затронула этот вопрос, он сразу стал рассматриваться в контексте вредной традиционной практики или обычаев, создающих угрозу физическому и психическому здоровью затрагиваемых женщин и девочек.
When in the early 1980s, the SubCommission of the Commission on Human Rights took up the issue it was first addressed as a harmful traditional or customary practice in the context of risks to the physical and mental health of affected women and girls.

Поощрения средств массовой информации, национальных учреждений, политических партий, неправительственных организаций и интеллигенции к разработке совместных стратегий борьбы с вредной традиционной практикой;
Encouraging the media, national institutions, political parties, non-governmental organizations and intellectuals to develop joint strategies to combat harmful traditional practices;

При заражении жертвы каким-либо заболеванием вследствие осуществления указанных в предыдущих статьях видов вредной традиционной практики применяются санкции, предусмотренные в настоящем Кодексе за распространение инфекционных болезней.
Where the victim has contracted a communicable disease as a result of one of the harmful traditional practices specified in the above provisions, the penalties prescribed in this Code concerning the spread of communicable diseases shall apply concurrently.

КЛДЖ призвал Буркина-Фасо принять все необходимые меры для обеспечения выполнения в полном объеме положений Конвенции, Кодекса личности и семьи, Уголовного кодекса и других законов в том, что касается вредной традиционной или обычной практики, которая нарушает права женщин.
CEDAW called upon Burkina Faso to take all necessary measures to ensure full compliance with the provisions of the Convention, the Individual and Family Code, the Penal Code and other laws in regard to harmful traditional or customary practices that violate women's rights.

Хотя всеобъемлющего обследования не проводилось, предварительные исследования на местном уровне свидетельствуют о резком сокращении вредной традиционной практики, включая калечащие операции на женских гениталиях и иссечения, в результате принятия и осуществления Постановления о запрете женского обрезания во всех его формах.
Although comprehensive survey has not been conducted, preliminary localized studies reveal that the traditional harmful practices including FGM and uvulectomy has drastically declined, resulting from the enactment and enforcement of the Proclamation against female circumcision in all its forms.

Ассамблея предложила Комиссии по положению женщин рассмотреть вопрос о вредной традиционной или укоренившейся в обычаях практике в ходе рассмотрения ею на ее сорок второй сессии в 1998 году таких важнейших проблемных областей, как" Насилие в отношении женщин"," Положение девочек" и" Права человека женщин", а на ее сорок третьей сессии в 1999 году-" Положение женщин и здоровье.
The Assembly invited the Commission on the Status of Women to address the issue of harmful traditional or customary practices during its review of the critical areas of concern- namely,“Violence against women”,“The girl child” and“Human rights of women” at its forty-second session, in 1998, and“Women and health” at its forty-third session, in 1999.

Причинение вреда физическому или психическому здоровью в обстоятельствах, отличных от перечисленных в данной главе, вследствие вредной традиционной практики, известной своей бесчеловечностью и признанной в медицине опасной для здоровья, наказывается, в зависимости от обстоятельств дела, применением санкций, предусмотренных статьями 561 и 562 настоящего Кодекса.
Apart from the circumstances specified in this Chapter, inflicts upon another bodily injury or mental impairment through a harmful traditional practice known for its inhumanity and ascertained to be harmful by the medical profession, shall, according to the circumstances of the case, be liable to one of the penalties prescribed under the provisions of Article 561 or Article 562 of this Code.