ВРЕДНОЙ ТРАДИЦИОННОЙ ПРАКТИКЕ на Английском - Английский перевод

• harmful traditional practices

Примеры использования Вредной традиционной практике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суданский национальный комитет по вредной традиционной практике.
Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices.

МАК организовал проведение на форуме НПО рабочего семинара по вопросу о вредной традиционной практике.
IAC organized a workshop at the NGO Forum on harmful traditional practices.

Вопросу о вредной традиционной практике необходимо отводить особое место в этом исследовании.
The report should pay special attention to the question of harmful traditional practices.

Комиссии следует уделять больше внимания вопросу о вредной традиционной практике.
The Commission should give more attention to the question of harmful traditional practices.

Содействовать соблюдению законов о вредной традиционной практике посредством проведения информационных кампаний;
It is necessary to promote respect for the law on harmful traditional practices through information campaigns;

Она также транслировала радио- и телевизионные программы, посвященные Закону о ЛНОЖ и вредной традиционной практике.
It also broadcasted radio and television programmes on the EVAW law and harmful traditional practices.

Сельские женщины чаще подвергаются вредной традиционной практике, представляющей опасность для здоровья и благосостояния женщин.
Rural women are likely to suffer from harmful traditional practices which are a risk to women's health and well-being.

Более 15 лет назад Специальный докладчик включила обсуждение вопроса о вредной традиционной практике в контекст положения женщины в обществе.
For over 15 years the Special Rapporteur has placed the discussion of harmful traditional practices in the context of the status of women in society.

Любое изучение и рассмотрение вопроса о вредной традиционной практике должно проводиться с уважением к культуре и соответствующим социальным группам.
All studies and discussions on the question of harmful traditional practices should respect the culture of the populations concerned.

В решении 1994/ 104 Комиссия постановила одобрить рекомендацию Подкомиссии о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей.
In decision 1994/104, the Commission decided to endorse the recommendation of the Subcommission on harmful traditional practices affecting the health of women and children.

После регионального совещания по вредной традиционной практике в 1996 году был создан национальный комитет по борьбе с этим явлением КОНАСИАФ.
Following a regional meeting on harmful traditional practices, a national committee was set up to fight against the phenomenon in 1996 CONACIAF.

Когда по социальным и культурным причинам женщины и девочки не могут противостоять вредной традиционной практике либо избежать насилия, они иногда убегают из дома.
When social and cultural circumstances do not allow women and girls to oppose harmful traditional practices, or to escape violence, they sometimes run away from home.

В этой связи Комитет осуществляет сотрудничество с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин с целью разработки замечания общего порядка по вопросу о вредной традиционной практике.
In that regard, the Committee had collaborated with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to develop a general comment on harmful traditional practices.

О продлении мандата Специального докладчика по вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек( резолюция 2003/ 28);
The renewal of the mandate of the Special Rapporteur on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child(resolution 2003/28);

Предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть возможность назначения специального докладчика Комиссии по вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек;
Invites the Commission on Human Rights to consider the possibility of appointing a special rapporteur of the Commission on harmful traditional practices affecting the health of women and girls;

На этом совещании Специальный докладчик выступила с двумя сообщениями о вредной традиционной практике, поскольку этот вопрос рассматривался одной из рабочих групп совещания.
At this meeting the Special Rapporteur presented two papers on harmful traditional practices, as one of the meeting's Working Groups was dealing with this question.

Другие препятствия на пути осуществления женщинами и девочками их прав связаны с тем, что они иногда не имеют возможности посещать школу, не имеют доступа к медицинскому обслуживанию или подвергаются вредной традиционной практике.
Other obstacles to the enjoyment by women and girls of their rights arise when they are prevented from going to school or from accessing health care, or are subject to harmful traditional practices.

В Пекинской декларации14 и Платформе действий15, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, вопрос о вредной традиционной практике рассматривается в нескольких важнейших проблемных областях.
The Beijing Declaration14 and Platform for Action, 15 adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995, addressed the issue of harmful traditional practices within several of the critical areas of concern.

Стремясь обеспечить особую защиту и, в частности, положить конец вредной традиционной практике в области репродуктивного здоровья, правительство приняло Закон№ 006/ PR/ 02 от 15 апреля 2002 года об охране репродуктивного здоровья.
In order to ensure special protection in the field of reproductive health, and specifically to end harmful traditional practices, the Government promulgated Act No. 006/PR/02 of 15 April 2002 on the promotion of reproductive health.

МАК представил заявление о вредной традиционной практике на пленарной сессии и организовал проведение рабочего семинара по проблеме калечащих операций на гениталиях женщин; Форум НПО и пятая Африканская региональная конференция по положению женщин, Дакар, 12- 23 ноября.
IAC delivered a statement on harmful traditional practices at the plenary session and organized a workshop on FGM; NGO Forum and the Fifth African Regional Conference on Women, Dakar, 12-23 November.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен тем, что КЖПО, а также принудительные и ранние браки девочек через похищение все еще широко практикуются и что всеобъемлющая стратегия противодействия вредной традиционной практике так и не разработана.
However, the Committee remains concerned that FGM and forced and early marriages of girls through abduction are still widely practised and that a comprehensive strategy to counteract harmful traditional practices has not been developed.

Кроме того, он сожалеет об отсутствии адекватной информации и статистических данных о вредной традиционной практике, а также об ограниченности просветительских мер, направленных на достижение отказа от использования этой практики среди соответствующих групп населения.
It also regrets the lack of adequate information and statistics on traditional harmful practices and the limited sensitization carried out to achieve the abandonment of these practices among the population groups concerned.

Комитет настоятельно призывает государства- участники разработать и провести кампании повышения информированности, просветительские программы и законодательство, направленные на изменение существующих подходов и решение проблемы гендерных ролей и стереотипов, приводящих к вредной традиционной практике.
The Committee strongly urges States parties to develop and implement awareness-raising campaigns, education programmes and legislation aimed at changing prevailing attitudes, and address gender roles and stereotypes that contribute to harmful traditional practices.

Правительство продолжало повышать уровень осведомленности о вредной традиционной практике, и при этом соответствующие партнеры Организации Объединенных Наций приступают к обзору нынешних инициатив в поддержку правительства для разработки более конкретных превентивных мер и мер реагирования.
Although the Government has continued to raise awareness on harmful traditional practices, relevant United Nations partners are commencing a review of current initiatives to support the Government in formulating more concrete prevention and response measures.

Правительством и неправительственными организациями проведен ряд исследований для определения мер, которые будут необходимы для предотвращения серьезных социальных проблем, с которыми сталкиваются дети, в том числе исследования, посвященные положению беспризорных детей и перемещенных семей и вредной традиционной практике.
Several studies had been carried out by the Government and by non-governmental organizations to assess what measures would be needed to avert severe social problems faced by children, including studies of street children and dislocated families and of harmful traditional practices.

Этот Фонд, который придает важное значение поощрению правам человека и, в частности, ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, счел необходимым поднять вопрос о вредной традиционной практике в ходе подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию Каир, сентябрь 1994 года.
UNFPA, which is deeply committed to the promotion of human rights and in particular to the elimination of all forms of discrimination against women, made a point of raising the problem of harmful traditional practices during the preparations for the International Conference on Population and Development Cairo, September 1994.

Сокращение распространения вредной традиционной практики, затрагивающей женщин и девочек.
Harmful traditional practices affecting women and girls reduced.

В 2009 году КЛРД рекомендовал Эфиопии усилить меры по искоренению вредной традиционной практики.
In 2009, CERD recommended that Ethiopia reinforce the measures adopted to eradicate harmful traditional practices.

Следует потребовать от медицинского персонала полностью отказаться от вредной традиционной практики.
Health workers should be required to dissociate themselves completely from harmful traditional practices.

Защита девочек и мальчиков от вредной традиционной практики.
Protecting girls and boys from harmful traditional practices.