ВРЕМЕННОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• provisional election

Примеры использования Временной избирательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативное назначение членов временной избирательной комиссии;
Rapid appointment of the members of the provisional election commission;

Обращает внимание на соответствующие правила и положения в отношении средств массовой информации, принятые Временной избирательной комиссией;
Draws attention to the relevant rules and regulations concerning media agreed by the Provisional Election Commission;

Деятельность Временной избирательной комиссии( Приложение 3), возглавляемой ОБСЕ, рассматривается в одном из последующих разделов настоящего доклада.
Activities of the Provisional Election Commission(Annex 3), chaired by OSCE, are referred to in a subsequent section of the present report.

Кроме того, необходимо, чтобы любой такой контроль сопровождался применением правил и положений Временной избирательной комиссии.
Furthermore, it is necessary that any such supervision is accompanied by the application of the Provisional Election Commission rules and regulations.

О деятельности Временной избирательной комиссии( приложение 3) под председательством ОБСЕ рассказывается в посвященном выборам разделе настоящего доклада.
Activities of the Provisional Election Commission(annex 3), chaired by OSCE, are referred to in the elections sections of the present report.

По истечении этого года завершится действие мандата Временной избирательной комиссии в отношении наблюдения за муниципальными выборами.
With the end of the year, the mandate of the Provisional Election Commission for supervision of the municipal elections will come to an end.

О деятельности Временной избирательной комиссии( приложение 3) под председательством ОБСЕ рассказывается в том разделе настоящего доклада, который посвящен выборам.
Activities of the Provisional Election Commission(Annex 3), chaired by OSCE, are referred to in the elections section of the present report.

Подразумевалось также, что будут применяться правила и положения Временной избирательной комиссии, за исключением лишь необходимых изменений с учетом складывающейся ситуации.
It was also implied that the Provisional Election Commission rules and regulations, with only the necessary changes to accommodate the situation, would apply.

Членский состав Временной избирательной комиссии был расширен и включает теперь еще трех членов, не имеющих связей с партиями или правительством, и их заместителей.
The membership of the Provisional Election Commission has been expanded to include three additional, non-party- or government-affiliated members and their deputies.

Кроме того, были организованы учебные курсы для наблюдателей ОБСЕ по правам человека и оказывалась помощь секретариату Подкомиссии по апелляциям, касающимся выборов, Временной избирательной комиссии.
Training courses were also organized for the OSCE human rights monitors, and assistance was given to the secretariat of the Election Appeals Subcommission of the Provisional Electoral Commission.

Результаты выборов были удостоверены Временной избирательной комиссией 29 сентября после того, как Избирательная апелляционная подкомиссия также рассмотрела большое число апелляций.
Election results were certified by the Provisional Election Commissions on 29 September after the Elections Appeal Subcommission had also dealt with a large number of appeals.

Решение Временной избирательной комиссии от 11 февраля относительно обеспечения международного наблюдения за деятельностью всех этих центров представляет собой важную меру предупреждения фальсификации при проведении выборов;
The Provisional Election Commission's 11 February decision to ensure international supervision of all of these centres is a significant measure by which the potential for fraud can be curtailed;

Такие ходатайства будут рассматриваться Временной избирательной комиссией в соответствии с критериями, которые планируется обнародовать одновременно с публикацией предварительного списка избирателей.
Such applications will be considered by the Provisional Election Commission in accordance with criteria to be announced at the time of publication of the provisional voters list.

Для рассмотрения выдвинутых кандидатур и в целях оказания содействия традиционным лидерам стороны, подписавшие<< дорожную карту>>, договорились создать вместо ранее предусматривавшейся Независимой временной избирательной комиссии технический комитет по отбору кандидатов.
The signatories agreed on the creation of a technical selection committee, in place of the earlier envisaged Independent Interim Electoral Commission, to review nominated candidates and assist the traditional leaders.

В проекте ПРООН основное внимание уделялось поддержке потенциала временной избирательной комиссии, а также таким дополнительным областям, как поддержка центра подсчета голосов, избирательный список, споры в связи с выборами и просвещение общественности.
A UNDP project focused on supporting the capacity of the provisional election commission as well as on complementary areas such as support to the tabulation centre, the voter list, electoral disputes and civic education.

ОБСЕ, и в частности председательствующий и глава миссии ОБСЕ, будут тесно координировать свою деятельность с Высоким представителем, который будет присутствовать лично или через представителя на заседаниях временной избирательной комиссии.
OSCE, and in particular the Chairman-in-Office and the Head of the OSCE Mission, will coordinate closely with the High Representative, who will attend or be represented at the meetings of the provisional election commission.

В соответствии с приложением 3 к Мирному соглашению по Боснии и Герцеговине первые послевоенные выборы в Боснии и Герцеговине должны были быть проведены Временной избирательной комиссией, созданной Миссией ОБСЕ в Боснии и Герцеговине.
According to Annex 3 of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, the first post-war elections in Bosnia and Herzegovina were to be implemented by the Provisional Election Commission formed by the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina.

Угрозы бойкотирования выборов имели место на протяжении всего подготовительного процесса и достигли своего апогея, когда представители Республики Сербской и Федерации на какое-то время отказались участвовать в работе Временной избирательной комиссии.
Threats of election boycott were encountered throughout the preparation process culminating in a temporary withdrawal of the Republika Srpska and Federation representatives from the work of the Provisional Election Commission.

Выборы будут проводиться в соответствии с правилами и положениями, принятыми Временной избирательной комиссией, за исключением распределения мест, которое будет осуществляться согласно соответствующим статьям временного статута Мостара.
The elections will be conducted under the rules and regulations enacted by the Provisional Election Commission, with the exception of the allocation of seats, which shall be carried out in accordance with the relevant articles of the Interim Statute of Mostar.

Процесс осуществления чрезвычайно сложной и многотрудной задачи подготовки выборов, проходящий под наблюдением ОБСЕ, набирает темпы на основе правил и положений, принятых Временной избирательной комиссией( ВИК) при участии всех сторон.
The extremely difficult and complex task of elections preparation, supervised by the OSCE, is gaining momentum on the basis of the Rules and Regulations adopted by the Provisional Election Commission(PEC) with participation of the Parties.

Координатор просит главу миссии ОБСЕ в его качестве Председателя Временной избирательной комиссии( ВИК) до вынесения своего заключения проверить, были ли приняты все необходимые( юридические) меры для обеспечения суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
The CIM requests the Head of the OSCE Mission, as Chairman of the Provisional Election Commission(PEC), to verify before certification that all necessary(legal) steps have been taken to ensure that the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina is upheld.

Совет заслушал доклады действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), руководителя Миссии ОБСЕ в Боснии и Герцеговине, председателя Временной избирательной комиссии( ВИК) и Высокого представителя.
The Council has heard reports from the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the head of the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina, and Chairman of the Provisional Elections Commission(PEC), and the High Representative.

Хотя предстоящие общие выборы будут по-прежнему проводиться в соответствии с Правилами и положениями Временной избирательной комиссии, мое Управление совместно с ОБСЕ и Советом Европы подготовило проект закона о выборах в Боснии и Герцеговине, который будет представлен властям Боснии и Герцеговины в ближайшее время.
Although the forthcoming general elections will still be held under the Rules and Regulations of the Provisional Election Commission, a draft Election Law for Bosnia and Herzegovina has been elaborated by my Office together with OSCE and the Council of Europe and will be presented to the Bosnia and Herzegovina authorities shortly.

На Боннской конференции была одобрена моя точка зрения о том, что до тех пор, пока не будет создана актом парламента постоянная избирательная комиссия и пока не будет введен в действие закон о выборах, выборы должны проводиться под наблюдением ОБСЕ и под руководством Временной избирательной комиссии на основе ее правил и положений.
The Bonn Conference endorsed my view that until a Permanent Election Commission has been established by an act of Parliament and an election law has been adopted and has entered into effect, elections should be conducted under OSCE supervision, and the authority of the Provisional Election Commission and its rules and regulations.

С учетом этого Временной избирательной комиссией было принято решение, согласно которому глава миссии ОБСЕ в своем качестве Председателя Временной избирательной комиссии в течение шестимесячного периода с момента окончательного удостоверения сохранит за собой право аннулировать окончательное удостоверение какого-либо муниципалитета, если он нарушает правила и положения или приемлемые условия.
In the light of this, a decision was adopted in the Provisional Election Commission whereby the OSCE Head of Mission, in his capacity as Chairman of the Provisional Election Commission, will retain, for a period of six months after final certification, the discretion to revoke final certification from a municipality if it violates the rules and regulations or acceptable conditions.

Местным властям не удалось согласовать текст постоянного избирательного закона, в соответствии с которым выборы проводились бы на всех уровнях органов власти в Боснии и Герцеговине, поэтому соответствующий мандат был передан Временной избирательной комиссии, которая продолжала организовывать все выборы до 2000 года 1997, 1998, 1999 и 2000 годы.
Local authorities could not agree on design of permanent election law following which the elections would take place at all levels of government in Bosnia and Herzegovina, so the mandate was extended to the Provisional election Commission, and the Commission continued to implement all elections till 2000 1997,1998, and 2000.

В период после представления моего последнего доклада избиратели в Республике Сербской 22 и 23 ноября в спокойной и безопасной обстановке приняли участие в беспрецедентных выборах в Скупщину Республики Сербской, которые были проведены в соответствии с правилами и положениями Временной избирательной комиссии и при всестороннем наблюдении со стороны ОБСЕ.
Since my last report, the voters in the Republika Srpska cast ballots in a calm and secure environment in the extraordinary elections for the Republika Srpska National Assembly on 22 and 23 November, which were conducted in accordance with the rules and regulations of the Provisional Election Commission and with full OSCE supervision.

Создание Временного избирательного совета, основанного на принципе всеобщего участия.
An all-inclusive Provisional Electoral Council is established.

Составление Временным избирательным советом графика проведения выборов.
The Provisional Electoral Council establishes the electoral timeline.

Временная избирательная комиссия одобрила регистрационные заявления 49 партий и 33 независимых кандидатов.
The Provisional Election Commission has approved registration applications from 49 parties and 33 independent candidates.