ВРЕМЕННОЙ ИЛИ ПОСТОЯННОЙ на Английском - Английский перевод

• temporary or permanent
• temporary or definitive

Примеры использования Временной или постоянной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Блокирования счета Клиента на временной или постоянной основе.
Temporary or permanent locking of the Customer's account.

Люди, перенесшие травму головы особенно подвержены риску потери слуха, временной или постоянной.
People who sustain head injury are especially vulnerable to hearing loss or tinnitus, either temporary or permanent.

Принимают меры, направленные на закрытие на временной или постоянной основе помещений, используемых для совершения таких преступлений.
Take measures aimed at closing, on a temporary or definitive basis, premises used to commit such offences.

Эта связь может носить различный характер( конституциональная, законодательная или договорная) и может быть временной или постоянной.
This connection can take several forms(constitutional, statutory or contractual) and can be temporary or permanent.

Мультитерриториальные предприятия осуществляют свою деятельность на временной или постоянной основе более чем на одной экономической территории.
Multi-territory enterprises operate their activities on a temporary or permanent basis over more than one economic territory.

Ежегодно результатом рискованного аборта являются 65 000- 70 000 смертных случаев и почти 5 млн. женщин страдают временной или постоянной инвалидностью.
Every year, there are 65,000 to 70,000 deaths and close to 5 million women with temporary or permanent disability due to unsafe abortion.

Многотерриториальные предприятия осуществляют свою деятельность на временной или постоянной основе не на одной, а на нескольких экономических территориях.
Multiterritory enterprises operate their activities on a temporary or permanent basis in more than one economic territory.

Виды защиты в случае использования отпуска по беременности и родам; формы защиты в случае временной или постоянной нетрудоспособности рабочего;
Forms of protection in case of maternity leave; forms of protection in case of temporary or permanent worker disability;

Пособия по инвалидности: Методы расчета временной или постоянной нетрудоспособности предусмотрены законом статьи 23 и 25.
Invalidity benefits. The methods of calculating benefits payable in respect of temporary or permanent incapacity are laid down in articles 23-25 of the Act.

Настоящее соглашение о прекращении огня ни в коей мере не предопределяет и не затрагивает политическое урегулирование, будь то на временной или постоянной основе.
The present cease-fire agreement in no way predetermines or affects a political settlement, either on a temporary or permanent basis.

В связи с профессиональными заболеваниями- компенсация и пенсии в случаях временной или постоянной потери трудоспособности в результате заболевания, связанного с работой.
Professional diseases-- Indemnification and pensions in situations of temporary or permanent incapacity brought on by a work-related illness.

Закрытия на временной или постоянной основе помещений, используемых для совершения преступлений, предусмотренных в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола.
The closing, on a temporary or definitive basis, of premises used to commit offences as provided for in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.

Если по болезни или в силу умственной неполноценности, временной или постоянной, жертва не состоянии понять природу акта в момент его реализации;
When because of illness or temporary or permanent mental incapacity the victim is unable to understand the nature of the act at the time it is committed;

УВРУПЧ сообщила, что ежегодно 5- 7 млн. граждан Украины( включая сезонных рабочих) выезжают за границу на заработки на временной или постоянной основе.
The UPCHR maintained that every year between five and seven million citizens of Ukraine(seasonal workers included) travel abroad for employment, on temporary or permanent basis.

Важность международной миграции-- будь то временной или постоянной-- в качестве варианта развития для наших стран привлекла внимание лидеров тихоокеанского региона.
The significance of international migration, whether permanent or temporary, as a development option for our region has not escaped the attention of Pacific leaders.

Ведение с государствами-- членами Организации Объединенных Наций переговоров с целью заключения соглашений о принятии на временной или постоянной основе свидетелей в рамках программы защиты свидетелей.
Negotiating with UN Member States about agreements to accommodate on a temporary or permanent basis within the scope of witness protection.

Хотя указанные причины попрежнему являются основными причинами временной или постоянной миграции жителей Островов Кука за границу, они покидают Острова и по другим причинам.
Although these reasons still form the basis for Cook Islanders migrating overseas either temporarily or permanently, they are also leaving for other reasons.

Организованная", относится к временной или постоянной группе, которая имеет организационную структуру, даже если это означает одно организационное лицо в качестве единоличного правообладателя.
Organized" relates to a temporary or permanent group that has an organizational structure, even if that means a single organizing person as a sole proprietorship.

Сотрудничать во взаимном обмене персоналом, когда это желательно, на временной или постоянной основе, должным образом обеспечивая при этом сохранение прав в связи с выслугой лет и пенсионных прав;
Cooperate in the interchange of personnel, when desirable, on a temporary or permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights;

Миссия отдела заключается в предоставлении круглосуточного ухода детям, которые по той или иной причине на временной или постоянной основе лишены компетентных опекунов.
The mission of the office is to provide round-the-clock care for children who are deprived, for one reason or another, on a temporary or permanent basis, of effective competent guardians.

Специальное образование предназначено для людей с временной или постоянной нетрудоспособностью или для людей с исключительными способностями и включает ориентацию родителей и попечителей.
Special education is geared to individuals with temporary or permanent disabilities or with outstanding skills, including guidance for parents and guardians.

В соответствии с положениями национального законодательства государство- участник принимает меры, направленные на закрытие на временной или постоянной основе помещений, использованных для совершения таких преступлений.
In accordance with the provisions of its national law, the State Party takes measures aimed at closing on a temporary or definitive basis premises used to commit such offences.

Вице-президент Республики замещает Президента в случае временной или постоянной вакансии и является одновременно председателем Генерального собрания и Сената статья 150.
The Vice-President of the Republic fills the office of President in the event of a temporary or definitive vacancy of that office, and also presides over the General Assembly and the Senate art. 150.

Трудовое законодательство обеспечивает более широкую защиту права на занятость для людей с неполной трудоспособностью- временной или постоянной- на время трудоустройства и по прекращению трудового контракта.
More protection for the right of employment in the labour legislation is given to persons with reduced working capability- temporary or permanent- during the employment, and regarding its termination as well.

С учетом изменений в составе безработных значительное внимание уделялось программе поддержки занятости, призванной оказать помощь в поисках временной или постоянной работы см. диаграмму 4.
Taking into consideration the changes in the composition of the unemployed, considerable attention was paid to the employment support programme, which is aimed at assisting persons in finding temporary or permanent employment see chart 6.

В Китае в рамках программы<< Сто талантов>> молодые талантливые ученые, живущие за границей, поощряются к возвращению в Китай на временной или постоянной основе посредством обеспечения привлекательных условий труда.
In China, the Hundred Talents Programme encourages talented young researchers living abroad to return to China on a temporary or permanent basis by offering an attractive working environment.

Успешная интеграция мигрантов, на временной или постоянной основе, открывает возможности для принимающих стран и содействует культурному многообразию, творческому подходу, экономическому росту и развитию, хотя она и порождает проблемы.
The successful integration of migrants, on a temporary or permanent basis, provided opportunities and challenges for the receiving countries and fostered diversity, creativity, growth and economic development.

В 2009 году Генеральная ассамблея согласилась увеличить свою поддержку договорным органам, в том числе в ответ на просьбы, полученные от КЛРД, КПП и КПИ, предоставив дополнительное время для заседаний на временной или постоянной основе.
Since 2009, the General Assembly agreed to increase its support to treaty bodies, including through addressing requests received from CERD, CAT and the CRPD granting additional meeting time on a temporary or permanent basis.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе ЮНФПА оказывает поддержку инициативам в интересах женщин, страдающих временной или постоянной инвалидностью в результате гендерного насилия, а также акушерских свищей, опущения матки и инвалидности, связанной с беременностью.
In the Asia-Pacific region, UNFPA supports initiatives for women with temporary or permanent disabilities resulting from gender-based violence, as well as obstetric fistula, uterine prolapse and pregnancy-related disabilities.

С другой стороны, стремление получать прибыль и максимальную отдачу от инвестиций часто подрывало принципы защиты женщины и их семей и социального обеспечения в случае временной или постоянной нетрудоспособности.
On the other hand, the covetousness of profit and investment maximization has, many times, relinquished the principles of protection of women and their families, of the social security in cases of temporary or permanent incapacity of the workers.