Примеры использования Временных тенденций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В период 2009- 2013 годов временных тенденций содержания БДЭ- 209 в воздухе не наблюдалось.
In the period 2009-2013 no temporal trends of BDE-209 in air have been observed.Потребовались бы указания относительно видов других сред, подходящих для анализа временных тенденций.
Четких временных тенденций содержания эндосульфана в воздухе Арктики не наблюдалось Hung et al., 2002.
No clear temporal trends of endosulfan concentrations in the arctic atmosphere were observed Hung et al., 2002.Усредненное значение по 36 образцам сыворотки составило 1, 3 нг/ г липидного веса, при этом существенных временных тенденций не прослеживалось.
The mean of the 36 serum pools was 1.3 ng/g lw and no significant temporal trend was seen.Что касается большей части показателей, то представлены данные за приблизительно 1990 год и наиболее недавние данные, чтопозволяет производить оценку временных тенденций.
For most of the indicators, data from around 1990 and the most recent data are provided,making it possible to assess time trends.Кроме того, подробный сравнительный анализ временных тенденций позволит получить дополнительные данные об эффективности разработанной ЕМЕП модели атмосферного переноса.
In addition, detailed comparison of temporal trends will provide further evidence regarding the performance Собираемые данные должны отражать характеристики процессов иобеспечивать основу для анализа пространственных и временных тенденций.
The data should be process-oriented andprovide the basis for the analysis of spatial and temporal trends.Это согласуется с отсутствием наблюдаемых временных тенденций в отношении грудного молока, пробы которого были собраны на Фарерских островах в 1987 году, 1994- 1995 годах и 1999 году Fängström 2005a.
This is in accordance with the lack of time trend seen for breast milk collected at the Faroe Islands in 1987, 1994-5 and 1999 Fängström 2005a.Эндрин и мирекс иногда измеряются в окружающей среде, однакоимеющихся данных недостаточно для оценки временных тенденций.
Endrin and mirex are occasionally measured in environmental media, however,the existing data are insufficient for assessing temporal trends.Методы интегрированного по времени мониторинга чрезвычайно полезны для составления характеристик пространственных структур и временных тенденций, а также для оценки стратегий борьбы с загрязнением воздуха.
Time-integrated monitoring methods have been valuable in characterizing spatial patterns and temporal trends, and in evaluating control strategies.В них также разъясняется, какой тип информации необходим для разъяснения процедуры составления прогнозов икакие ключевые данные требуются для объяснения временных тенденций выбросов.
They also explain what type of information is required to explain how the projections were made andwhat key data are required in order to explain emission trends over time.В рамках долгосрочных программ мониторинга необходимо рассматривать тот минимум данных, который требуется для исследования временных тенденций в интересах оценки эффективности, как это описывается в руководящих указаниях по плану глобального мониторинга.
Long-term monitoring programmes need to consider the minimum data required to investigate temporal trends for effectiveness evaluations as described in the guidance on the global monitoring plan.По заболеваниям, по которым четко прослеживается согласованность регистрации числа случаев за пять частично совпадающих лет, также можно было провести анализ временных тенденций на протяжении всего периода между 2000 и 2013 гг.
For diseases that exhibited consistency in the reported counts for the five overlapping years, a temporal trend analysis for the entire 2000-2013 time period was also possible.Сопоставление пространственных и временных тенденций концентраций тяжелых металлов во мхах с учетом тенденций осаждений тяжелых металлов будет способствовать дальнейшему изучению эффективности связи с атмосферными осаждениями.
Comparison of the spatial and temporal trends of heavy metal concentrations in mosses with Мхи используются, как, так называемые биомониторы атмосферного осаждения загрязняющих веществ, таких, как тяжелые металлы и азот,для оценки пространственных моделей концентрации загрязнения и временных тенденций в Европе и за ее пределами.
Mosses are used as so-called biomonitors of atmospheric deposition of pollutants, such as heavy metals and nitrogen,to assess spatial pollution concentration patterns and temporal trends across Europe and beyond.Пространственный и временной охват наблюдений текущих уровней ртути являлся достаточным для выделения ряда региональных различий и установления временных тенденций и способствовал выявлению ряда непредвиденных химических процессов.
The spatial and В исследовании Hung et al.( 2002) для анализа временных тенденций атмосферных показателей хлорорганических пестицидов, зафиксированных в Алерте( Нунавут, канадская Арктика), использовались нормализация по температуре, множественная линейная регрессия и цифровая фильтрация.
Hung et al.(2002) used temperature normalization, multiple linear regression, and digital filtration to analyze the temporal trends of an atmospheric dataset on organochlorine pesticides collected at the Canadian high Arctic site of Alert, Nunavut.В целом в регионе ощущается нехватка систематических долгосрочных программ с хорошим региональным представительством для всесторонней оценки временных тенденций в уровнях стойких органических загрязнителей, переносе на большие расстояния и пространственном распределении.
Generally, the region lacks long-term established programmes with good regional representation to assess comprehensively time trends in persistent organic pollutant levels, long-range transport and spatial distribution.Мы ожидаем, что исследования, опирающиеся на эти новые данные за 2010 год- которые позволят исследовать причины временных тенденций в факторах риска в системах охраны материнства и здоровья населения, а также результаты мероприятий по охране здоровья- еще раз подчеркнут ценность наличия сопоставимых данных по странам Европы.
We expect that research on these new data from 2010- which will allow exploration of the reasons for time trends in maternal and health system risk factors as well as health outcomes- will further highlight the value of having comparable data from the countries in Europe.Накоплен относительно большой объем информации о полихлорированных дефинилах( ПХД) и 1, 1, 1трихлор- 2, 2бис( 4хлорфенил) этане( ДДТ), чтопозволяет провести оценку некоторых пространственных и временных тенденций, которые можно отнести на счет изменений в осаждении в результате атмосферного переноса на большие расстояния.
The body of information on polychlorinated biphenyls(PCBs) and 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane(DDTs) is relatively extensive and permits the assessment of some spatial and temporal trends that can be attributed to changes in deposition from LRAT.За период 19912000 годов временных тенденций в организме арктической трески и лиманды в прибрежных водах Исландии обнаружено не было, а в результатах по Норвегии в период с 1987 по 1998 год отмечается существенное понижение( с 23 до 4 нг/ г лв) альфаГХГ в печени арктической трески Sinkkonen and Paasivirta, 2000.
No temporal trend for Arctic cod and dab from the costal waters of Iceland was found for the period from 1991 to 2000, whereas results from Norway revealed a significant decrease(from 23 to 4 ng/g lw) of alphaHCH residues in Arctic cod liver between 1987 to 1998 Sinkkonen and Paasivirta, 2000.Приняла к сведению результаты исследования, проведенного МСП по растительности, в области пространственных и временных тенденций накопления тяжелых металлов во мхах; пилотное исследование по вопросу о возможности использования мхов в качестве индикаторов осаждения СОЗ; и отметила, что полученные с помощью мхов данные сыграли полезную роль в дальнейшей проверке достоверности модели ЕМЕП;
Took note of ICP Vegetation's continued survey results on spatial and temporal trends of heavy metal accumulation in mosses, and the pilot study on the possible use of mosses as indicators for deposition of POPs; and noted that moss data were useful for further validation of the EMEP model;Накопленная информация об уровнях загрязнения окружающей среды и тенденциях накопления гексахлорбензола( ГХБ), гексахлорциклогексана( ГХГ), хлорданов, токсафена и, в меньшей степени, дильдрина игептахлора позволяет провести оценку некоторых пространственных и временных тенденций, которые нельзя отнести на счет осаждения в результате атмосферного переноса на большие расстояния.
The accumulated information on environmental levels and Приняла к сведению результаты исследования, проведенного МСП по растительности, в области пространственных и временных тенденций накопления тяжелых металлов во мхах; и отметила, что полученные с помощью мхов данные сыграли полезную роль в дальнейшей проверке достоверности модели ЕМЕП, особенно в тех районах, где имеется ограниченное число станций мониторинга ЕМЕП или они отсутствуют вовсе( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2009/ 9);
Took note of the ICP Vegetation survey results on spatial and temporal trends of heavy metal accumulation in mosses; and noted that moss data were useful for further validation of EMEP model, in particular for areas where EMEP monitoring stations were scarce or absent(ECE/EB. AIR/WG.1/2009/9);Мероприятия и программы Министерства социального развития основываются также на ряде сравнительных исследований,включая исследование благополучия детей, направленное на получение сводного показателя временных тенденций качества или благополучия сейшельских детей и молодежи и на выявление возможных областей для принятия корректирующих мер.
The activities and programmes В уведомлении( раздел 2. 4. 2. 2)далее сообщается, что обзор временных тенденций поведения коммерческих смесей октаБДЭ в яйцах трех видов птиц, в трех местах, в течение трех периодов выборки( с 1983 по 2003 годы) в северной Норвегии показал, что пространственные различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ( БДЭ- 153), а увеличение замеряемой концентрации с 1983 по 2003 годы отмечался в случае гексаБДЭ( 153 и 154) и гептаБДЭ БДЭ- 183.
The notification(section 2.4.2.2)further states that reviewed temporal trends of octaBDE commercial mixtures in eggs from three bird species, three locations and three sampling times(from 1983 to 2003) from northern Norway indicated that spatial differences were only observed for hexaBDE(BDE-153), and increases in the measured concentration from 1983 to 2003 were observed for hexaBDE(153 and 154) and heptaBDE BDE-183.Предлагалось, чтобы вместо полного пересмотра установочного документа можно было бы подготовить приложения или добавления по новым темам, таким, как перенос на большие расстояния иизменчивость климата( в частности в отношении толкования временных тенденций), хранения образцов, воздействия включения новых СОЗ в Конвенцию и отбора новых основных сред, в случае необходимости.
It was suggested that, rather than review the guidance document completely, appendices or annexes could be prepared on new topics such as long-range transport andclimate variability(in particular with regard to the interpretation of temporal trends), specimen banking, the impact Можно заключить, что метод пассивного отбора проб полностью применим в долгосрочных проектах мониторинга и позволяет определять уровни стойких органических загрязнителей в атмосферном воздухе,оценки пространственных и временных тенденций распределения стойких органических загрязнителей, оценки воздействия точек оценки и неточечных источников и оценки краткосрочного и долгосрочного переноса стойких органических загрязнителей.
It can be concluded that the passive sampling technique is fully applicable in long-term monitoring projects and capable of determining levels of persistent organic pollutants in ambient air,evaluating the spatial and temporal trends in distribution of persistent organic pollutants, assessing the impact evaluation of point and diffusive sources and assessing short- and longrange transport of persistent organic pollutants.Для унификации подхода к обновлению кадастров установленных источников и оценок выбросов определения кадастра выбросов на любой момент в будущем( временнáя тенденция), а также к их пересмотру( пересчету выбросов в конкретный год в случае улучшения данных о деятельности и/ или коэффициентов выбросов)в целях обеспечения сопоставимости данных и последовательности временных тенденций необходимо будет подготовить руководство и учебные мероприятия по применению Набора инструментальных средств.
Guidance and training on Toolkit use will be necessary in order to harmonise the approach for updating Уровень 1 даст возможность определять пространственные и временные тенденции и потребует непрерывного отбора проб.
It would provide spatial and temporal trends and require continuous sampling.
