ВРЕМЕННЫХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias temporales
• tendencias cronológicas

Примеры использования Временных тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренняя последовательность( например, потенциальная полезность для выявления временных тенденций);
Internamente coherente(p. ej., posiblemente útil para establecer tendencias cronológicas);

Четких временных тенденций содержания эндосульфана в воздухе Арктики не наблюдалось( Hung et al., 2002).
No se observó una tendencia temporal clara en las concentraciones de endosulfán en la atmósfera ártica(Hung et al., 2002).

Потребовались бы указания относительно видов других сред, подходящих для анализа временных тенденций.
Se necesitaría orientación sobre tipos de medios aptos para el análisis de tendencias cronológicas.

Имеются значительные пробелы в данных, в частности для построения временных тенденций по стойким органическим загрязнителям в основных средах.
Hay importantes lagunas de datos, en particular para establecer las tendencias cronológicas de los contaminantes orgánicos persistentes en los medios de base.

Усредненное значение по 36 образцам сыворотки составило 1, 3 нг/ г липидного веса, при этом существенных временных тенденций не прослеживалось.
La media de 36 muestras conjuntas de suero fue de 1,3 ng/g de peso en lípidos y no se observó tendencia temporal significativa alguna.

Что касается большей части показателей, то представлены данные за приблизительно 1990 год и наиболее недавние данные, что позволяет производить оценку временных тенденций.
Para la mayoría de los indicadores se proporcionan datos cercanos a 1990 y datos más recientes, lo que hace posible evaluar las tendencias temporales.

Это согласуется с отсутствием наблюдаемых временных тенденций в отношении грудного молока, пробы которого были собраны на Фарерских островах в 1987 году, 1994- 1995 годах и 1999 году( Fängström 2005a).
Esto concuerda con la falta de tendencia temporal observada en la leche materna recopilada en las Islas Faroe en 1987, 1994 a 1995 y 1999(Fängström 2005a).

Ценные данные по другим средам, собранные по линии других действующих программ, также могут использоваться для выявления временных тенденций.
En muchos programas existentes se disponía de datos muy valiosos de otros medios que también podían utilizarse para establecer tendencias temporales.

Были распространены временные страновые обзоры за 1999- 2000 годы, касающиеся положения в связи с наркотиками и временных тенденций их распространения в государствах- членах;
Se distribuyeron reseñas provisionales de países relativas a la situación y las tendencias provisionales en materia de drogas dentro de los Estados miembros en el bienio 1999-2000;

В исследовании Hung et al.( 2002) для анализа временных тенденций атмосферных показателей хлорорганических пестицидов, зафиксированных в Алерте( Нунавут, канадская Арктика), использовались нормализация по температуре, множественная линейная регрессия и цифровая фильтрация.
Hung y colaboradores(2002) utilizaron normalización de temperatura, regresión lineal múltiple y filtración digital para analizar las tendencias temporales de un conjunto de datos atmosféricos de plaguicidas organoclorados recolectados en el centro de Alert, Nunavut, en el alto Ártico canadiense.

Другие ценные данные, имеющиеся в рамках ряда существующих программ, могут также использоваться для определения временных тенденций при условии, что они удовлетворяют требованиям в отношении приемлемости данных в плане глобального мониторинга.
Otros datos valiosos disponibles en varios programas en curso también podrían utilizarse para establecer tendencias temporales, siempre que éstos cumplan los requisitos para la aceptación de datos del plan de vigilancia mundial.

За период 19912000 годов временных тенденций в организме арктической трески и лиманды в прибрежных водах Исландии обнаружено не было, а в результатах по Норвегии в период с 1987 по 1998 год отмечается существенное понижение( с 23 до 4 нг/ г лв) альфаГХГ в печени арктической трески( Sinkkonen and Paasivirta, 2000).
Para el período entre 1991 y 2000 no se halló una tendencia temporal para el bacalao y la platija del Ártico de las aguas costeras de Islandia, mientras que los resultados obtenidos en Noruega revelaron una importante disminución(de 23 a 4 ng/g de pl) de residuos de alfa-HCH en el hígado de bacalao del Ártico entre 1987 y 1998(Sinkkonen y Paasivirta, 2000).

В рамках долгосрочных программ мониторинга необходимо рассматривать необходимый минимум данных, требующихся для исследования временных тенденций для оценок эффективности, как это описывается в руководящих указаниях по плану глобального мониторинга.
En los programas de vigilancia a largo plazo es necesario considerar los datos mínimos requeridos para investigar las tendencias temporales para la evaluación de la eficacia, descritos en la orientación para el plan de vigilancia mundial.

Хотя БДЭ- 209 стабилизируется путем связывания с частицами воздуха( de Wit 2010), отсутствие любых наблюдаемых временных тенденций в некоторых случаях может быть объяснено фотолизом/ дебромированием БДЭ- 209 в ПБДЭ с меньшей степенью бромирования( Wang 2005, Xiao 2012, see also Meyer 2012, Robson 2013, Arinaitwe 2014).
Aunque el BDE209 se estabiliza adhiriéndose a partículas en el aire(de Wit 2010), la falta de tendencias temporales observables puede, en algunos casos, obedecer a la fotolisis/desbromación del BDE209 a PBDE bromados en menor grado(Wang 2005, Xiao 2012, véase también Meyer 2012, Robson 2013, Arinaitwe 2014).

В рамках долгосрочных программ мониторинга необходимо рассматривать тот минимум данных, который требуется для исследования временных тенденций в интересах оценки эффективности, как это описывается в руководящих указаниях по плану глобального мониторинга.
Los programas de vigilancia de largo plazo deben tener en cuenta los datos mínimos requeridos para investigar las tendencias cronológicas a fin de asegurar la eficacia de las evaluaciones, según se describe en la orientación sobre el plan de vigilancia mundial.

Что касается временных тенденций, оценки выбросов за период с 1970 года по 2020 год, рассчитанные в работе Earnshaw( 2013) с использованием динамической модели анализа потока вещества, и имеющиеся данные о потреблении свидетельствуют, что в Европе выбросы БДЭ- 209 в атмосферу неуклонно увеличивались с 1970 года и в 2004 году достигли пикового значения 10 тонн/ год.
Con respecto a las tendencias temporales, las estimaciones de las emisiones correspondientes al período de 1970 a 2020, calculadas por Earnshaw(2013), usando un modelo de análisis del flujo dinámico de las sustancias y los datos de consumo disponibles indican que las emisiones de BDE209 a la atmósfera en Europa aumentaron constantemente a partir de los años setenta y en 2004 alcanzaron un máximo de 10 toneladas anuales.

В целом в регионе ощущается нехватка систематических долгосрочных программ с хорошим региональным представительством для всесторонней оценки временных тенденций в уровнях стойких органических загрязнителей, переносе на большие расстояния и пространственном распределении.
En general, la región carece de programas de largo plazo establecidos con una buena representación regional para evaluar cabalmente las tendencias cronológicas de los niveles de contaminantes orgánicos persistentes, el transporte a larga distancia y la distribución espacial.

В уведомлении( раздел 2. 4. 2. 2) далее сообщается, что обзор временных тенденций поведения коммерческих смесей октаБДЭ в яйцах трех видов птиц, в трех местах, в течение трех периодов выборки( с 1983 по 2003 годы) в северной Норвегии показал, что пространственные различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ( БДЭ- 153), а увеличение замеряемой концентрации с 1983 по 2003 годы отмечался в случае гексаБДЭ( 153 и 154) и гептаБДЭ( БДЭ- 183).
En la notificación(sección 2.4.2.2) se señala también que las tendencias temporales de las mezclas comerciales de octaBDE examinadas en los huevos de tres especies de aves, en tres lugares y en tres momentos de muestreo distintos(de 1983 a 2003) del norte de Noruega indicaron que solo se observaron diferencias espaciales en relación con el hexaBDE(BDE153), y se observaron incrementos en la concentración medida entre 1983 y 2003 en el caso del hexaBDE(153 y 154) y el heptaBDE(BDE183).

Предлагалось, чтобы вместо полного пересмотра установочного документа можно было бы подготовить приложения или добавления по новым темам, таким, как перенос на большие расстояния и изменчивость климата( в частности в отношении толкования временных тенденций), хранения образцов, воздействия включения новых СОЗ в Конвенцию и отбора новых основных сред, в случае необходимости.
Se propuso que, en lugar de examinar el documento de orientación en su totalidad, se podrían preparar apéndices o anexos sobre los nuevos temas, como el transporte a larga distancia y la variabilidad del clima(en particular con respecto a la interpretación de las tendencias temporales), los bancos de especímenes, las repercusiones que tendría la inclusión de nuevos COP en el Convenio y la selección de nuevos medios básicos, según correspondiese.

Для унификации подхода к обновлению кадастров установленных источников и оценок выбросов определения кадастра выбросов на любой момент в будущем( временнáя тенденция), а также к их пересмотру( пересчету выбросов в конкретный год в случае улучшения данных о деятельности и/ или коэффициентов выбросов) в целях обеспечения сопоставимости данных и последовательности временных тенденций необходимо будет подготовить руководство и учебные мероприятия по применению Набора инструментальных средств.
La orientación y la formación respecto del Instrumental son necesarias para lograr un sistema armonizado para actualizar los inventarios de las fuentes y las estimaciones respecto de las liberaciones(estableciendo un inventario de liberaciones para determinado momento en el futuro(tendencia temporal)), así como sus revisiones(volviendo a calcular las liberaciones para determinado año si se accede a mejores datos de actividades y/o factores de emisiones), con la finalidad de fomentar la comparabilidad de los datos y la coherencia de las tendencias temporales.

Временные тенденции в области народонаселения, окружающей среды и развития.
Tendencias temporales en materia de población, medio ambiente y desarrollo.

В связи с дефицитом данных сложно выявить временную тенденцию для отдаленных районов.
Debido a la escasez de datos, es difícil detectar una tendencia temporal para zonas remotas.

Более актуальная информация, включая данные о временных тенденциях, доступна относительно содержания ПХА в арктическом воздухе( Рисунок 2).
Se dispone de información más reciente, que incluye datos sobre tendencias temporales del PCA en el aire del Ártico(gráfico 2).

Этот комплекс данных, с установленными временными тенденциями за последние 12 лет, может сам по себе служить для оценки будущих тенденций атмосферной концентрации стойких органических загрязнителей.
Este conjunto de datos, con tendencias cronológicas establecidas de los últimos 12 años, puede contribuir a la evaluación de tendencias futuras de las concentraciones atmosféricas de contaminantes orgánicos persistentes.

Использовалась байесовская иерархическая модель, при этом учитывались временные тенденции, специфичные для конкретных стран, и различия в источниках данных и выборочной совокупности.
Se utilizó un modelo jerárquico bayesiano combinado con tendencias temporales específicas de cada país, y el modelo tuvo en cuenta las diferencias por fuente de datos y muestra de población.

В исследовании Kohler( 2008) изучались концентрации и временные тенденции преобразования БДЭ- 209 в отложениях небольшого озера, расположенного в городском районе в Швейцарии.
Kohler(2008) investigó concentraciones y tendencias temporales del BDE209 en los sedimentos de un pequeño lago situado en una zona urbana de Suiza.

Например, мог бы осуществляться сбор информации о временных тенденциях, которая служила бы своего рода показателем прогресса, достигнутого Сторонами в деле выполнения обязательств по Конвенции.
Por ejemplo, podría reunirse información sobre las tendencias en el tiempo, con indicación de los progresos de las Partes en el cumplimiento de los compromisos de la Convención.

Давайте надеяться, что это лишь временная тенденция, поскольку она противоречит искреннему стремлению человечества к мирному сосуществованию.
Esperemos que se trate sólo de una tendencia transitoria, puesto que va en contra del deseo vehemente de la humanidad de coexistir pacíficamente.

Реформа государственного сектора доказала, что она является приемлемым условием развития, а не временной тенденцией.
La reforma del sector público ha resultado una modalidad aceptada para el desarrollo, y no una tendencia pasajera.

Укажите число таких случаев, которые привели к уголовному преследованию правонарушителей, и количество осужденных, а также временные тенденции.
Sírvanse indicar el número de esos casos en que los autores fueron procesados y el número en que fueron condenados y señalar las tendencias en el tiempo.