ВРУЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• award
• presentation
• delivery
• service
• awarding
• presented

Примеры использования Вручением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доставка с отслеживанием и вручением под подпись.
Tracked and signed for service.

Помощь с вручением или в осуществлении любых других мер.
Assistance for service or any other measure.

Закончится стажировка защитой проектов и вручением сертификатов.
The internship will be concluded by defense of projects and presentation of certificates.

Событий и вручением призов будет дан в соответствии с их условиями.
The event and awarding of the prizes will be given according to their terms and conditions.

Торжественное награждение с вручением медалей и присвоением военных званий.
Award ceremony with the presentation of medals and the assignment of military ranks.

Обвиняемого, в случае его присутствия, перед вручением ордера выслушивают.
The defendant, if present, will be heard before this order is handed down.

Наслаждайтесь сраным вручением и жалким падением в бездну унылого однообразия!
Enjoy your lame graduation and your tragic tumble into the sad abyss of mediocrity!

Это был замечательный праздник, с песнями, танцами и торжественным вручением дипломов.
It was a wonderful holiday with songs, dances and solemn diplomas presenting ceremony.

Программа завершилась вручением сертификатов участникам и преподавателям.
The program ended with the award of certificates to participants and lecturers.

Номинирование на статус дипломанта выставки с вручением соответствующей медали;
Nomination for the status of the exhibition diploma-holder with presentation of the relevant medal.

Круглый стол закончился вручением сертификатов участникам.
The round table concluded with the presentation of certificates to the participants.

Вы можете дополнительно оплатить доставку с отслеживанием и вручением под подпись.
You can pay an additional fee for your parcel to be shipped using a tracked and signed for service.

Привозит его сюда, где мы разыгрываем комедию с вручением направления в спецотдел.
The recruit is brought here, where we play the comedy with the award of a special department of direction.

Нет, мы с несколькими родителями- волонтерами готовим витрину для аукциона перед вручением премии.
Oh… No, some parent volunteers and I are arranging the displays for the auction before the awards ceremony.

Форма проведения Собрания: собрание с предварительным вручением( направлением) бюллетеней для голосования до проведения Собрания.
Form of the Meeting: a meeting with prior delivery(forwarding) of the voting ballots before the Meeting.

Настоящими праздниками для гостей курорта являются лыжные карнавалы и лыжные вечера с вручением дипломов.
A real feast for the guests of the resort are the ski carnivals, ski evening with the presentation of diplomas.

Завершится практика защитой проектов и вручением сертификатов ее участникам 11 июня.
The Practice will be concluded with the defense of the students' projects and presentation of certificates to participants of the Practice on 11 June.

В филиалах компании организовано традиционное посещение юбиляров на дому с вручением продуктовых наборов.
The branches traditionally organized visits of heroes of an anniversary at their home with the award of food packages.

Краткая официальная часть закончилась вручением 20 памятных дипломов и розыгрышем 3 сертификатов на покупку цемента.
The short official part ended with give over of 20 commemorative diplomas and drawing of 3 certificates for cement purchase.

Обзор практики государств- членов в связи с урегулированием проблем, связанных с вручением уведомления об арбитраже.
A survey of practices in member States with regard to how problems with the delivery of notice of arbitration are handled.

Сессия завершилась вручением сертификатов слушателям, окончившим полный курс занятий по данному проекту.
The session ended with presentation of certificates to the trainees who had completed the two-phase course from September to November 2013.

Также популярны были изображения детей, ангелов или младенца- Христа, занятых украшением елки или вручением подарков.
It was also popular to portray children, angels and the Christ Child, either decorating the Christmas tree or giving gifts.

Завершилось заседание НМКК вручением благодарственных писем членам НМКК и ключевым партнерам Проекта.
The PSC meeting was finished with the presentation of letters of appreciation to the PSC members and key Project partners.

По итогам отбора в конце октября двадцатка педагогов продолжит обучение с вручением сертификатов тренеров.
As the result of selection, twenty teachers will continue their training with awarding the certificates of tutors in the end of October.

С входящих почтовых пакетов, содержащих облагаемых пошлинами товары, также взимался« дополнительный военный налог»(« War Surtax») в размере 3 пенсов перед вручением.
Incoming postal packets containing dutiable goods were also to be charged a“War Surtax” of 3d. before delivery.

По окончании учебного заведения получил звание« классного художника» архитектуры с вручением Большой серебряной медали.
Upon completion of educational institution, he received the title of«Class Artist» of architecture with award of Large Silver Medal.

Семинары, организованные для обеих групп, были завершены вручением российским специалистам сертификатов, подтверждающих участие в обучении.
At the end of the seminars organized for both groups, the Russian specialists were presented with certificates of successful completion of the training.

Было высказано мнение, что проект статьи 21 не требуется сохранять в тексте, поскольку между вручением и предъявлением нет четкого различия.
Presentation The view was expressed that there was no need to retain draft article 21 as there was no clear distinction between delivery and presentation.

Совместное присутствие акционеров для обсуждения вопросов повестки дня и принятия решений по вопросам, поставленным на голосование, с предварительным направлением вручением.
Joint presence of shareholders to discuss the items on the agenda and make resolutions of voting items, with the preliminary submission delivery.

Церемонии вручения Премии« Люмьер» всегда происходят за месяц перед вручением французской национальной кинопремии« Сезар».
The Lumières Award is usually presented a month before César Award, the French national film award..