ВРЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• entered
• were breaking into
• entering

Примеры использования Врывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В семи случаях израильские солдаты врывались в школьные здания.
In seven cases, Israeli soldiers entered school premises.

При этом солдаты АКН врывались в дома и ограбили несколько жилищ.
On the same occasion, the APC soldiers invaded houses and looted several habitations.

Я не могу даже минуту побыть в покое без того, чтобы к нам врывались посторонние?
Can't I have a minute's peace and recreation without intruders bursting in all the time?

Члены военизированных формирований врывались в дома и расстреливали их жителей.
Paramilitary forces have entered houses and summarily killed inhabitants.

То есть вы стояли здесь и изображали из себя дурака, пока Ваши люди врывались на мой объект?
So you stood there, and you played dumb while your people were breaking into my facility?

Всадники врывались в деревню, неизбирательно стреляя в спасавшихся людей, включая женщин.
Mounted men entered the village firing indiscriminately at people who were fleeing, including women.

Так или иначе, но в жизнь выдающегося ученого не раз врывались чудесные случайности.
Somehow or other, a wonderful chance burst into the distinguished scholar's life not once or twice, but many times.

Солдаты врывались в дома и убивали всех жителей, грабили имущество и поджигали дома.
The soldiers entered houses and killed all the inhabitants, plundered all the riches they found and then set fire to what remained.

Крупные воинские подразделения врывались в школы для мальчиков и девочек в Наххалине и обыскивали их. Al- Quds, 15/ 2/ 1994.
Large army units raided and searched the Nahhalin Boys' and Girls' Schools. Al-Quds, 15/2/1994.

Были задержаны во время военной операции, в ходе которой военнослужащие насильственно врывались в дома жителей общины.
Arrests carried out as part of a military operation with soldiers violently entering community houses.

В ряде случаев солдаты Армии обороны Израиля с применением силы врывались в школьные здания и использовали школы как центры ведения допросов.
In some cases, the Israel Defence Forces forcibly entered school compounds and used schools as interrogation centres.

Они врывались в каждый дом, забирали все ценное и убили Мохаммеда Мусаму, которому было 35 лет, и Дулдума Мусаму, которому было почти 50 лет.
They entered every house, took all valuables and killed Mohammed Musama, 35 years old, and Duldum Musama, who was about 50 years old.

Сообщалось о случаях, когда представители власти врывались в церкви во время службы, фотографировали присутствующих и арестовывали священнослужителей.
Instances were reported in which authorities raided churches during services, photographed participants and arrested pastors.

Помимо нападений, в результате которых имелись жертвы, оккупационные силы врывались во многие дома в городе, терроризируя многие семьи.
In addition to the casualties caused by the assaults, the occupying forces raided numerous homes, terrorizing many families throughout the town.

В ходе военных операций турецкие силы вторжения врывались в дома, с тем чтобы отделить мужчин от женщин, и занимались грабежами и мародерством.
In the course of the military operations, the invading Turkish forces raided homes in order to separate the men from the women and to rob and loot.

Впоследствии владельцы магазинов рассказывали о том, как военнослужащие или полицейские врывались в их магазины, обвиняли их в поддержке повстанцев, избивали их и отбирали товары.
Shopkeepers later described how soldiers or police entering their shops accused them of supporting rebels, beat them and stole goods.

В секторе Газа вооруженные палестинские боевики пять раз врывались на объекты БАПОР с применением силы, причем в одном случае они открыли огонь и ранили охранника БАПОР.
In the Gaza Strip, armed Palestinian militants forcibly entered UNRWA installations on five occasions, shooting and injuring an UNRWA guard on one occasion.

И« освободители» или вообще забыли уйти с освобожденных территорий, или время от времени врывались туда на танках, как в Венгрии в 56- м, как в Чехословакии в 68- м.
And the"liberators" either forgot to leave the liberated territories, or from time to time they broke in there on the tanks, as in Hungary at fifty-six, as in Czechoslovakia in the sixty-eighth.

Свидетели подтвердили, что сотрудники сил безопасности врывались в дома и арестовывали людей на основании списков имен, одновременно с этим разграбляя дома и повреждая имущество.
Witnesses confirmed that security forces raided homes and arrested individuals on the basis of lists of names, and looted and damaged property at the same time.

Два нападения на медицинский персонал имели место в Адене и одно в Хадрамауте и были связаны с действиями сотрудников центральных сил безопасности, которые врывались в больницы в поисках пациентов.
Two attacks against medical personnel in Aden and one in Hadramaut were caused by the Central Security Forces which forcibly entered the hospitals in search of patients.

Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные шесть раз врывались в помещения БАПОР на Западном берегу, причинив ущерб на общую сумму около 2000 долл. США.
Contrary to that legal obligation, the Israeli military forcibly entered UNRWA premises in the West Bank on six occasions, causing damage totalling some $2,000.

В некоторых случаях повстанцы врывались в арсеналы секций, вооружались, распределяли оружие в секциях и принуждали командиров национальной гвардии вести их к Конвенту.
In some cases, a minority of insurgents forced the doors of the armories, distributed arms to their comrades, and compelled their commanders to lead them to the Convention.

Пару месяцев назад были эпизоды, когда украинские бронетранспортеры врывались на нашу территорию, тоже, видимо,« впопыхах» не разглядев, что граница уже пересечена.
As you may be aware, a couple of months ago Ukrainian armoured vehicles broke into our territory, clearly,“in the heat of the battle” without realising that they have crossed the border.

В дополнение к последнему израильскому вторжению в Газу, которое повлекло за собой человеческие жертвы и серьезные ранения, оккупационные силы врывались во многие дома, терроризируя проживающие в городе многочисленные семьи.
In addition to the casualties and the serious injuries caused by the latest Israeli incursion into Gaza, the occupying forces raided numerous homes, terrorizing many families throughout the town.

Согласно вердикту эти шесть человек выдавали себя в течение двух месяцев за солдат ИДФ и врывались в дома палестинцев на Западном берегу, избивая жителей, конфискуя деньги и драгоценности и причиняя ущерб имуществу.
According to the verdict, the six posed as IDF soldiers on duty for two months and entered Palestinian homes in the West Bank, beating residents, looting money and jewellery and damaging property.

Сообщается, что в ходе этой операции около 20 сотрудников отдела быстрого реагирования и 6 сотрудников словацкой полиции якобы в масках, врывались в дома и без разбора били и пинали ногами жителей, в том числе женщин и детей.
It is reported that, in the course of the operation, about 20 officers of the Rapid Response Unit and six members of the Slovak Police Force, said to be wearing masks, violently entered the houses and allegedly beat and kicked indiscriminately the inhabitants, including women and children.

Так, 27 и 28 июля предположительно члены этих групп, одетые в военную форму, врывались в дома в деревне Вайло в поисках молодых женщин и девочек, которых они уводили с собой. 11 августа в деревне Корги два вооруженных боевика обыскали с этой целью шесть домов.
For example, on 27 and 28 July, alleged members of those groups wearing military uniforms entered homes in Waylo village looking for young women and girls to take away with them. In Korgi village, on 11 August, two armed men entered six homes searching for young women and girls.

Адвокат Илиаху Абрам, возглавляющий деятельность АГПИ на территориях, сообщил, что в течение предыдущих недель были случаи, когда военные ночью врывались в дома палестинцев и приказывали членам семей, находившимся там незаконно, немедленно покинуть дома.
Attorney Eliahu Abram, the head of ACRI activities in the territories, revealed that in the previous weeks there had been cases of soldiers entering Palestinian homes at night and ordering the family members who were there illegally to leave at once.

В Градишке, близ хорватской границы, согласно сообщениям из надежных источников, вооруженные лица в гражданской одежде, называющие себя полицейскими, в течение примерно 10 дней регулярно ходили по домам, врывались внутрь, требуя деньги и ценные вещи, и избивали жильцов.
In Gradiska, near the Croatian border, reliable reports were received of armed men in civilian dress, calling themselves policemen, systematically moving from house to house over the course of some 10 days, breaking in, demanding money and valuables and beating residents.

Мы встревожены актами агрессии в Аль- Харам- аш- Шарифе, в том числе неоднократными случаями, когда израильские официальные лица, поселенцы и экстремистские группы врывались в мечеть Аль- Акса, нарушая неприкосновенность этой святыни и вызывая усиление напряженности в городе.
We are alarmed by acts of aggression at Al-Haram Al-Sharif, including the repeated storming of Al-Aqsa Mosque by Israeli officials, settlers and extremist groups, which harm the sanctity of this Holy Site and have led to heightening tensions in the city.