Примеры использования Всевозможного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это браслеты в виде цепочки всевозможного плетения.
Конкретное применение наших изделий- это фильтрация пищевых масел, производимых из всевозможного сырья.
The particular application of our products is the filtration of cooking oils produced from all types of raw materials.Это нескончаемый парад отдельновзятого всевозможного отброса общества.
It's a nonstop parade of every single lowlife imaginable.Они с безукоризненной точностью размещаются на ветках, чтобыстать многоквартирным домом для живых существ всевозможного рода.
They are laid out on the branches with absolute perfection, andtogether they are home to small animals of all kinds.Поскольку Его Сила является источников всевозможного счастья, это Блаженство- не что иное, как плотная масса бесконечной Радости.
As His Power is the source of all joy and happiness living beings experience during their lives, this Bliss of His is nothing but a dense mass of infinite Joy.Когда-то он был аэропортом, а затем, когда этот аэропорт закрыли,он преобразился в площадку для всевозможного отдыха.
Once it was the airport, and then, when the airport was closed,it was transformed into a playground for all kinds of recreation.Оказание всевозможного содействия созыву в 2012 году конференции по Ближнему Востоку является одним из приоритетов председательства Казахстана в ОИК.
Rendering all possible assistance to convening the 2012 conference on the Middle East is among the priorities of Kazakhstan's chairmanship of OIC.Говоря об осуществлении статьи 5 Конвенции,приходится признать, что Аргентина во все времена привлекала иммигрантов всевозможного происхождения.
In respect of article 5 of the Convention,it was evident that Argentina had always attracted immigrants from all backgrounds.Успех ТМ« Соки ОКЗДП», стал предпосылкой для всевозможного копирования и клонирования упаковки этой торговой марки недобросовестными конкурентами.
The success of TM"Juices of OBFC" has become a precondition for the various duplications and cloning of the package of this trade mark by the unfair competitors.Двигатель катерпиллер устанавливают на морском и железнодорожном транспорте, а также на оборудование,машины и механизмы всевозможного назначения.
Caterpillar engines are installed on the marine and railway transport, as well as on equipment,machinery and mechanisms for different purposes.Страны мира затратили достаточно времени, энергии и денег на изобретение, производство,накопление и совершенствование всевозможного смертоносного оружия различной степени сложности и мощности.
Nations have spent enough time, energy and money to invent, produce,accumulate and improve all kinds of deadly weapons, both more and less sophisticated and powerful.Продовольственный фонд, созданный в Португалии( в Лиссабоне), в 1992 году за 1995 год распространил через 83 учреждения общественной солидарности 1 705 т всевозможного продовольствия.
The Food Bank was established in Lisbon in 1992, and in 1995 it distributed 1.705 tonnes Ленивое мышление просто избегает постановки вопросов ипринимает то, что им дают от какого-либо и всевозможного источника, который находится в полном согласии с их историей мышления и принятия решения.
Lazy thinking simply avoids asking questions andaccepts what is given to them from any and every source that is in fair agreement with their history of thinking and decision-making.Оно учредило Центр по вопросам прав мигрантов в целях борьбы с ксенофобией и любыми формами расизма инетерпимости и оказания всевозможного содействия и правовой консультативной помощи.
It has established a centre for migrants' rights to combat xenophobia and Предоставлении всевозможного экспертного опыта и технического содействия по обслуживанию имеющихся у Ирака судов гражданской авиации, которые в настоящее время составляют ядро воздушного флота страны.
Providing all possible expertise and technical assistance to maintain such civil aircraft as Iraq still possesses, which for the time being constitute the nucleus of the country's fleet.Компания реализует шасси прицепов собственного производства под монтаж различных надстроек для перевозки любых видов грузов и монтаж всевозможного спецоборудования.
The Company sells its own production trailer chassis for mounting a variety Процессы внедрения всевозможного программного обеспечения( ПО) в экономику, в систему государственного управления, в различные общественные процессы способствуют активному развитию в России рынка IТ- технологий.
Processes of implementation of different software into the field of economy, state governing and Необходимо также обеспечить полную независимость институтов, призванных способствовать искоренению преступности, с тем чтобы избавить их от всевозможного давления, препятствующего должному отправлению правосудия.
Crime prevention institutions also needed to be completely revamped to free them from pressure of various kinds that might constitute an obstruction Как кальций, так имагний чрезвычайно полезны для здоровья, однако для систем водообеспечения и всевозможного бытового оборудования, какого, как кофейные аппараты, стиральные машины, душевые смесители, краны и т. д., они означают верную смерть.
Both calcium and magnesium are extremely useful to health,while being sheer death to water systems and all kinds of home appliances- coffeemakers, washing machines, shower mixers, taps, etc.Термин<< глобальный>> необходимо уточнить и поместить в контекст практической и оперативной деятельности,а не просто использовать как широкое обоснование для всевозможного программирования и финансирования инициатив.
The term'global' needs refinement and put into practical andoperational contexts- not to be used simply as a broad rationalization for any type of programming and funding of initiatives.Нарядный, исполненный величия и элегантности зал имеет ненавязчивый,свободный для всевозможного украшения и перевоплощения стиль и подходит для проведения необычайно разнообразных мероприятий, включая солидные и респектабельные деловые обрания.
Ornate, full of grandeur and elegance hall has an unobtrusive,free for all kinds of decoration and is suitable for a variety of extraordinary events, including solid and respectable business meetings.Они сейчас опасны, как никогда, в силу своего военного потенциала инеспособности контролировать большое количество всевозможного ядерного и обычного оружия, которое может продаваться законно или незаконно.
These are now more dangerous than ever because Конечно же, в прошлом имели место случаи геноцида и всевозможного вооруженного вмешательства с использованием гуманитарных критериев в качестве их оправдания, но это были односторонние инициативы вне рамок Организации Объединенных Наций.
In the past, there have certainly been genocides and various military interventions in which humanitarian criteria were used as a justification, but these were unilateral initiatives that took place outside of the United Nations framework.Ничем нельзя всерьез оправдать ситуацию, когда конголезцы изо дня в день становятся объектами всевозможного насилия и злоупотреблений со стороны местных и иностранных вооруженных групп и когда большие массы нашего населения перемещаются из-за войны.
Nothing can reasonably justify a situation in which Congolese continue to be the daily targets of every manner Мы имеем большой опыт в предоставлении таможенных услуг, связанных с оформлением самых разнообразных товаров, но особенно пластмассовых изделий, строительных иполимерных материалов и изделий, всевозможного оборудования, мебели, осветительных приборов, техники, косметики.
We have extensive experience in providing customs services related to the design of a wide variety of goods, but Especially plastic products, building andpolymer materials and products, all kinds of equipment, furniture, lighting devices, appliances, cosmetics.Увы, успех ТМ« Соки ОКЗДП», которая на рынке соков инектаров в 2002 году произвела фурор, стал предпосылкой для всевозможного копирования и клонирования белой аскетичной упаковки этой торговой марки недобросовестными конкурентами.
Alack, the success Кроме того, в настоящее время на рассмотрении правительства находится законопроект о статусе судебных работников, в котором ставится особый акцент нанезависимость судейского корпуса и предлагается повысить вознаграждение судей, чтобы оградить их от всевозможного давления.
Moreover, a preliminary draft Act on the status of judges and law officers is currently being studied at governmental level. It places the emphasis on the independence of the judiciary andproposes increasing judges' pay to ensure they are not subject to any kind of pressure.В то время как эти меры реагирования охватывали кризисы всевозможного масштаба, организация обеспечила принятие мер реагирования в двух крупнейших и наиболее сложных гуманитарных ситуациях за период после цунами в Индийском океане в 2004 году, задействуя ресурсы со всех частей мира после землетрясения в Гаити и наводнений в Пакистане.
While this response covered crises of all scales, the organization mounted its two largest and most complex humanitarian responses since the 2004 Indian Ocean tsunami, drawing on resources from around the globe, in the aftermath of the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.Поэтому Комитет рекомендует государствам принять меры на национальном уровне и активизировать координацию на региональном имеждународном уровнях с целью пресечения всевозможного насилия в отношении детей, заостряя внимание на изменении существующих взглядов, осуществлении других форм профилактики и передаче виновных лиц в руки правосудия.
Therefore, the Committee recommends that States take measures at the national level and enhance coordination at the regional andinternational levels aimed at combating all violence against children, with a focus on changing attitudes, implementing other forms of prevention and bringing the responsible persons to justice.Такой технологический прогресс наряду с улучшением доступа к информации всевозможного типа содействует также их применению и использованию в незаконных целях, включая использование систем телекоммуникаций и информации во враждебных, преступных и даже террористических и агрессивных целях против государств или транснациональных субъектов.
While these technological advances improve access to information of all types, they also facilitate the use of and access to information for unlawful purposes, especially the use of information technology and telecommunications systems for hostile or criminal purposes, and even for the commission of terrorist acts or acts of aggression between States or transnational actors.
