ВСЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• all national

Примеры использования Всего национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Набор всего национального персонала их регионов.
Recruitment of all national staff in his/her region.

Как добавил Нурсултан Назарбаев, это- большие части всего национального дохода вышеназванных стран.
As Nursultan Nazarbayev added, these are large parts of the total national income of the above-mentioned countries.

Сначала были объявлены победители в отраслевых номинациях, а затем подведен итог всего национального этапа премии.
Firstly there were announced the winners in industry-based nominations and then the winners of the whole national contest.

Зерновое хозяйство образует основу устойчивого функционирования всего национального агропродовольственного комплекса и является наиболее крупной, важной и эффективной его составляющей.
Grain economy forms the basis for stable functioning of the entire national agro-food sector and is the largest, an important and effective part of it.

Жилищная стратегия Литвы предусматривает рост фонда социального жилья с 2, 4% в 2004 году до 4- 5% от всего национального жилого фонда к 2020 году.
The Lithuanian Housing Strategy provides for an increase of social housing stock from 2.4 per cent in 2004 to 4- 5 per cent of total national housing stock by 2020.

Соответствующие правительственные ведомства в настоящее время проводят обзор всего национального законодательства, в том числе 11 законов, которые рекомендовал пересмотреть Специальный докладчик.
The Government ministries concerned are currently reviewing entire domestic laws, including the 11 laws that the Special Rapporteur has recommended for review.

Они потребуют проведения краткосрочной и долгосрочной политики, а также напряженной повседневной работы, объединения усилий всего национального сообщества и международной поддержки.
They will require short-term and long-term policies, as well as arduous daily work, the pooling of the efforts of the entire national community and the benefit of international support.

Приобщение украинцев к европейской культуре осуществлялось путем отторжения всего национального: веры, языка, обычаев, что было неприемлемо для населения.
Familiarizing Ukrainians to European culture was carried out by the rejection of the entire national: religion, language, customs, and that was unacceptable to the public.

Вместе с другими субвенциями и другой помощью США эти средства, предоставляемые США, составляли с 1986 года порядка 100 млн. долл. в год, или примерно две трети всего национального дохода.
Together with other United States grants and forms of aid, these United States funds have averaged about $100 million since 1986, which provides about two thirds of the total national revenues.

ДПЖФ рекомендовало Фиджи обеспечить соответствие Конституции 2013 года и всего национального законодательства положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
FWRM recommended that Fiji ensure that the 2013 Constitution and all national legislation be made compliant with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Высшее образование Республики Молдова находится на этапе больших перемен в связи с внедрением принципов Болонского процесса, которые привели к реконструкции всего национального университетского образования.
Higher Education of Republic of Moldova is in an era of great transformation, required by the implementation of the principles of the Bologna Process, which resulted in restructuring the entire national university education.

Это важно для оптимальной мобилизации и использования всего национального потенциала на основе руководящей роли правительства и участия в процессе социального развития каждого отдельного человека, организации и экономического сектора.
It is important to optimally mobilize and utilize all national potential, based on the leading role of the Government and the participation in social development of every individual, organization and economic sector.

Группа отмечает, что Закон, на основании которого в 1999 году было создано Управление по борьбе с наркотиками, уполномочивает его содействовать эффективному и действенному обеспечению исполнения всего национального законодательства по борьбе с наркотиками.
The Panel notes that the legislation that established the Drug Enforcement Agency in 1999 mandated it to facilitate the efficient and effective enforcement of all national anti-drug legislation.

Удалить из всего национального законодательства любые нормативно- правовые положения, которые оправдывают или допускают согласие на использование вредоносной практики в отношении детей, в том числе на основании культуры, традиций, защиты чести или религии;
To remove from all national legislation any legal provisions that provide justification or allow for consent to harmful practices against children, including on grounds of culture, tradition, honour or religion;

Следует также отметить, что, несмотря на общее повышение уровня предоставляемой помощи, в 2005 году произошло сокращение ОПР как источника бюджетных средств для таких развивающихся стран, как Фиджи, и на ОПР пришлось менее 5 процентов всего национального бюджета.
Moreover, in spite of the increase in overall assistance levels, ODA had declined as a source of budgetary resources for developing countries such as Fiji in 2005, when ODA had accounted for less than 5 per cent of the total national budget.

Совет управляющих отметил, что страновая подготовка является самым лучшим способом улучшения навыков сотрудников всего национального статистического управления, поскольку она позволяет охватывать большое число национальных участников целевой и практической подготовкой.
The Governing Council observed that country trainings were the best way to improve the skill level of an entire national statistical office, as such trainings enable many national participants to attend targeted and hands-on training.

Отмечая, что государство- участник недавно приступило к пересмотру своего законодательства о детях, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность в связи с тем, что реформы, направленные на обеспечение соответствия всего национального законодательства требованиям Конвенции, реализованы не в полном объеме.
The Committee, while noting that the State party has recently initiated a review of its legislation on children, nevertheless remains concerned that reforms ensuring the conformity of all domestic laws with the Convention have not been fully realized.

Ускорить и завершить усилия по проведению независимого, инклюзивного и всеобъемлющего анализа соответствия Конституции и всего национального законодательства международному праву прав человека при полном взаимодействии со всеми соответствующими заинтересованными сторонами;
To accelerate and conclude efforts for an independent, inclusive and comprehensive review of compliance of the Constitution and all national legislation with international human rights law while engaging fully with all relevant stakeholders;

Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать все существующие законы и пересмотреть дискриминационные положения, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией и Конституцией и обеспечить последовательность всего национального законодательства и международных конвенций.
The Committee recommends that the State party review existing laws and amend discriminatory provisions to bring them into line with the Convention and the Constitution and to ensure compatibility between all national legislation and international conventions.

Во-вторых, здраво осознавать, что такой образ жизни в качестве индивидуума или всего национального общества без намерения для долгосрочного существования убеждает, что национальные общества потерпят провал, снова и снова в будущем, точно так же, как это было в течение многих тысяч лет.
Second, the conscious awareness that living as an individual or whole national society without an intention for long term existence assures that national societal collapses will occur again and again in the future, just as they have for thousands of years.

Данные покажут, что такой режим санкций, который, среди прочего, фактически ограничивает все иностранные поездки суверенного лидера и всего национального руководства, в особенности учитывая его обоснование, является редким, если не беспрецедентным в истории Организации Объединенных Наций.
The records will show that this type of sanctions regime, which, among other things, effectively restricts all foreign travel of a sovereign leader and an entire national leadership, especially on the basis provided, is rare, if not unprecedented in the history of the United Nations.

Сотрудники на этих должностях будут осуществлять административное обслуживание всего национального персонала, работающего в Группе по управлению силами охраны, рекомендовать процедуры обеспечения безопасности при осуществлении мер контроля за передвижением персонала и грузов и поддерживать контакты с местными органами власти и частными охранными службами.
The incumbents would administer all national staff working in the Guard Force Management Unit, recommend security procedures for the control of personnel and cargo movements and liaise with local authorities and private security companies.

Его правительство также тесно сотрудничает со странами- донорами и международными правозащитными организациями в проведении реформы всего национального законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с международными договорами по правам человека и обеспечить соблюдение последних всеми государственными учреждениями.
His Government also worked closely with donor countries and international human rights organizations in reviewing the entire national legislation so as to reconcile it with international human rights treaties and ensure that the latter were respected by all Government institutions.

Разница в объеме потребностей обусловлена планируемым развертыванием всего национального персонала, утвержденного на период 2004/ 05 года( по сравнению с их поэтапным развертыванием в течение текущего периода), а также ассигнованиями на финансирование 70 дополнительных должностей национальных сотрудников с учетом их развертывания в январе 2006 года.
The variance is due to the projected deployment of all national staff approved for the 2004/05 period(compared to their phased deployment during that period) combined with the provision for 70 additional staff based on their deployment in January 2006.

Нынешнее штатное расписание, насчитывающее трех преподавателей и четырех помощников, недостаточно для организации эффективной подготовки по английскому языку всего национального персонала в 18 пунктах базирования, поскольку преподаватели не в состоянии совершать частые поездки в регионы для обеспечения систематической подготовки национальных кадров и достижения прогресса в этой области.
The current staffing level of three teachers and four assistants is insufficient to provide effective English language training to all national staff in 18 locations as the teachers are not able to make frequent visits to the regions to consistently train national staff and make progress.

Осуществление Конвенции государствами- участниками посредством проведения обзора всего национального законодательства, политики и практики и процедур с целью определения их соответствия обязательствам, закрепленным в Конвенции; пересмотр всеми государствами законов, политики, практики и процедур с целью обеспечения выполнения соответствующих международных обязательств в области прав человека;
If they are States parties, implement the Convention by reviewing all national laws, policies, practices and procedures to ensure that they meet the obligations set out in the Convention; all States should undertake a review of all national laws, policies, practices and procedures to ensure that they meet international human rights obligations in this matter;

Эти конкретные шаги по организации обучения миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей никоим образом не умаляют сохраняющуюся важность рекомендации, вынесенной в моем последнем докладе о детях в вооруженных конфликтах, в котором я просил государства- члены обеспечивать такую же соответствующую подготовку всего национального военного и иного персонала, участвующего в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, заблаговременно до его развертывания в районе миссии A/ 55/ 163- S/ 2000/ 712, рекомендация 36.
These concrete steps to provide child protection training for United Nations peacekeeping personnel in no way diminish the continued validity of the recommendation made in my last report on children and armed conflict, in which I asked Member States to ensure similarly appropriate training for all national troops and personnel involved in United Nations peacekeeping operations in advance of deployment to the mission area A/55/163-S/2000/712, recommendation 36.

Существует потребность в быстро реализуемой программе переподготовки и повышения профессионального уровня всего национального аппарата безопасности, включая армию и разведку, правоохранительные и регулятивные органы, такие, как таможенная служба, налоговое управление, иммиграционная служба и агентство по природным ресурсам.
A fast-track programme is needed to retrain and professionalize the entire national security apparatus, including military and intelligence, law enforcement and regulatory bodies, such as customs, revenue authority, immigration and natural resources agencies.

Призывает правительство Мьянмы провести прозрачный, всеохватный и всеобъемлющий обзор вопроса о соответствии всего национального законодательства международному праву прав человека при обеспечении полного участия демократической оппозиции и этнических групп, напоминая при этом, что процедуры, установленные для подготовки проекта Конституции, привели к фактическому исключению групп оппозиции из этого процесса;
Calls upon the Government of Myanmar to undertake a transparent, inclusive and comprehensive review of compliance of all national legislation with international human rights law, while fully engaging with democratic opposition and ethnic groups, recalling that the procedures established for the drafting of the Constitution resulted in a de facto exclusion of opposition groups from the process;

Главной причиной образования разницы в размере 3 832 600 долл. США по этому разделу является запланированное полное развертывание всего национального персонала, утвержденного на период 2004/ 05 года, наряду с выделением ассигнований в связи с предлагаемым увеличением штатного расписания на 23 должности национальных сотрудников; эти расходы сокращаются в результате того, что в период после 1 октября 2005 года службу прекратят 74 сотрудника по вопросам оказания помощи в проведении выборов.
The main factor contributing to the variance of $3,832,600 under this heading is the projected full deployment of all national staff approved for 2004/05, combined with provisions for the proposed increase of the national staffing establishment by 23 posts and offset by the separation of 74 electoral assistance staff after 1 October 2005.