ВСЕМИРНЫЙ СОЦИАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• world social

Примеры использования Всемирный социальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всемирный социальный форум.
World Social Forum.

С 27 января по 1 февраля 2009 г. в городе прошел Всемирный социальный форум.
The World Social Forum 2009 took place from January 27 to February 1 in Belém.

Й Всемирный социальный форум, Мумбай( Индия), 16- 21 января 2004 года.
Th World Social Forum, Mumbai, India, January 16-21,2004.

По приглашению Чико Уитакера, посещает Всемирный социальный форум в Белеме в 2009 году.
Invited by Chico Whitaker, he attends the World Social Forum in Belem in 2009.

Й Всемирный социальный форум 2005 года, Порто- Алегре Бразилия.
Th World Social FOium 2005, Porto Alegre, Brazil, January 25-31, 2005.

К числу социальных движений, которые противостоят существующим формам глобализации, относится Всемирный социальный форум.
Social movements that oppose the current forms of globalization include the World Social Forum.

Й Всемирный социальный форум, Порто- Алегре, Бразилия, 23- 28 января 2003 года.
Rd World Social Forum, Porto Alegre, Brazil, January 23-28, 2003.

Форум НПО продолжает функционировать в качестве организации с постоянным составом и в 2002 году направил своих членов на Всемирный социальный форум.
The NGO Forum continues to function as a membership-based organization, and sent members to the 2002 World Social Forum.

Всемирный социальный форум, Порто- Алегре, январь 2002 года, основной докладчик.
World Social Forum, Porto Alegre, January 2002, Keynote Speaker.

Из целого ряда организаций, я могла бы назвать две, которые, как считается, занимаются противоположными проблемами: Всемирный экономический форум и Всемирный социальный форум.
Out of a vast array of organizations, I could name two that are perceived as opposite: the World Economic Forum and the World Social Forum.

Всемирный социальный форум в Порту- Алегри, Бразилия, 23- 28 января 2003 года и 26- 31 января 2005 года.
World Social Forum in Porto Alegre, Brazil: 23-28 January 2003 and 26-31 January 2005.

Резко возросла поддержка многих ориентированных на разработку политики организаций гражданского общества, особенно широкого круга групп поддержки и таких социальных движений, как Всемирный социальный форум.
Support for many policy-oriented civil society organizations has soared, especially for a wide array of advocacy groups and such social movements as the World Social Forum.

Первый Всемирный социальный форум проходил в городе Порту- Алегри в Бразилии с 25 по 30 января 2001 года.
The 2012 World Social Forum was hosted in Porto Alegre, Brazil and ran from 24-30 January.

На конференции рассматривались вопросы, касающиеся прав человека, конституционных изменений в Боливии и Эквадоре, социальной ответственности юристов и борьбы с дискриминацией; g пятый Всемирный социальный форум и шестой Всемирный социальный форум.
The Conference featured issues concerning human rights, constitutional change in Bolivia and Ecuador, social responsibility of jurists and combating discrimination;(g) fifth World Social Forum and sixth World Social Forum.

Всемирный социальный форум 26- 31 января 2005 года, Порту- Алегри, Бразилия, и 20- 25 января 2007 года, Найроби, Кения.
The World Social Forum: 26-31 January 2005, Porto Alegre, Brazil, and 20-25 January 2007, Nairobi, Kenya.

Широко известные инициативы общественных движений и других организаций гражданского общества, такие, как Всемирный социальный форум, созданный в Порту- Алегри, Бразилия, несколько лет назад, также стали неотъемлемой частью диалога с участием различных заинтересованных сторон.
Highly visible initiatives of social movements and other organizations of civil society, such as the World Social Forum created at Porto Alegre, Brazil, a few years ago, have also become an integral part of the multi-stakeholder dialogue.

Всемирный социальный форум, собирающий представителей всех возможных социальных движений, предоставил СЭС важную площадку для представления своей программы.
The World Social Forum, which brings together a broad range of social movements, has given an important space to the SSE in its agenda.

Самые разные международные группы, такие, как Африканский союз( ранее Организация африканского единства), большая<< восьмерка>>, Всемирный социальный форум и Всемирный экономический форум, признают борьбу со СПИДом необходимым условием развития, прогресса и безопасности.
International groups as diverse as the African Union(formerly, the Organization of African Unity), the Group of Eight leading industrialized countries, the World Social Forum and the World Economic Forum are recognizing the need to counter AIDS as fundamental to development, progress and security.

Всемирный социальный форум, Белем, Бразилия, январь 2009 года, практикумы по ликвидации ядерного оружия, разоружению и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
World Social Forum, Belem, Brazil, January 2009, workshops on abolition of nuclear weapons, disarmament, Millennium Development Goals.

Специальный представитель особенно обеспокоена сообщениями правозащитников, которым помешали принять участие в конференциях Организации Объединенных Наций, мероприятиях Европейского парламента, конференциях, организованных ОБСЕ и крупных региональных и международных конференциях, таких, как Африканский форум мира и Всемирный социальный форум.
The Special Representative is particularly concerned at reports of defenders who have been prevented from attending United Nations conferences, events at the European Parliament, conferences organized by OSCE and large regional and international conferences such as the African Peace Forum and the World Social Forum.

Всемирный социальный форум: проведение различных дискуссий по вопросам прав человека и развития, а также на тему экономических, социальных и культурных прав Кения, 2007 год; Бразилия, 2009 год.
World Social Forum: Organization of various discussions on human rights and development and on economic, social and cultural rights Kenya, 2007; Brazil, 2009.

Часть пропагандистской работы Специального докладчика заключалась в оказании содействия инициативам групп гражданского общества и активном сотрудничестве с ними по различным аспектам прав на жилище, включая участие в таких международных форумах, как Всемирный социальный форум, Азиатский социальный форум и Форум гражданского общества в рамках ВВУР.
As part of his advocacy work, the Special Rapporteur has contributed and cooperated actively with civil society initiatives on various aspects of housing rights, including participation in international forums such as the World Social Forum, the Asian Social Forum and the Civil Society Forum at WSSD.

Января 2004 года: Всемирный социальный форум, Бомбей, Индия.<< Фемвижен>> провела практикум на тему<< Образовательные сети женщин>> и семинар на тему<< Просвещение и женское лидерство.
January 2004: World Social Forum(WSF), Mumbai(India). FEMVision held a workshop on"Women's educational networks" and a seminar on"popular education and women's leadership.

Мы направили своих представителей в Африку на Гражданский форум молодых специалистов, который был проведен 16- 23 июля 2007 года в Котону( Бенин), на Всемирный социальный форум, который был проведен 20- 25 января 2007 года в Найроби, совместные заседания неправительственных организаций и Совета Европы в Страсбурге и на Генеральную ассамблею Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения--<< четвертый мир>> в 2006 году.
Our representatives were present in Africa at the Citizens' Forum for Young Professionals, held in Cotonou(Benin) from 16 to 23 July 2007, at the World Social Forum in Africa(Nairobi) from 20 to 25 January 2007, at the NGO-Council of Europe joint meetings in Strasbourg and at the general assembly of the ATD Fourth World International Movement in 2006.

Движение" Оккупируй Уолл- стрит", Всемирный социальный форум, Движение за права коренных народов и другие движения представляют собой реакцию на структурные и системные причины кризисов, поэтому международному сообществу следует прислушиваться к общественным движениям, так как они могут помочь найти возможные решения для преодоления глобальных кризисов.
Occupy Wall Street, the World Social Forum, the indigenous peoples' rights movement and other movements were responding to structural and systemic causes of crises. Therefore, the international community should pay heed to social movements as they could help identify possible solutions to global crises.

В течение 2006 года: a Всемирный социальный форум, январь, Каракас; b пятидесятая сессия Комиссии по положению женщин, март, Нью-Йорк; c заседание Руководящего комитета МДФЖ и семинар по вопросам участия женщин, апрель, Лиссабон; d международный семинар по проблеме торговли женщинами, организованный Международной организацией труда и Фондом Организации Объединенных Наций по народонаселению, июль, Салвадор, Бразилия; e заседание Руководящего комитета МДФЖ и семинар по вопросам расширения прав и возможностей женщин, ноябрь, Рим.
During 2006:(a) Attended the World Social Forum, in January, in Caracas;(b) Fiftieth session of the Commission on the Status of Women, in March, in New York;(c) WIDF steering committee meeting, and seminar on women's participation, in April, in Lisbon;(d) international seminar on trafficking in women, organized by the International Labour Organization and the United Nations Population Fund, in July, in Salvador, Brazil;(e) WIDF steering committee meeting, and seminar on empowerment of women, in November, in Rome.

Второе совещание Всемирного социального форума, Порту- Алегри, Бразилия, 31 января-- 5 февраля.
Second World Social Forum, Porto Alegre, Brazil, 31 January-5 February.

Он также использовал элементы дискуссий на различных всемирных социальных форумах.
He also incorporated elements of discussions at various World Social Forums.

ОКЛАЭ является также членом Международного совета Всемирного социального форума.
OCLAE is also a member of the International Council of the World Social Forum.

БУСКО: Деловая ассоциация в поддержку Всемирного социального саммита.
BUSCO: Business Association for the World Social Summit.