ВСЕМИРНЫМ САММИТОМ на Английском - Английский перевод

• world summit

Примеры использования Всемирным саммитом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти цели были утверждены Всемирным саммитом, состоявшимся в прошлом году, и в них не следует вносить изменения.
Those goals were defined by the World Summit last year and should not be changed.

Некоторые их предложения содержатся в итоговом документе, принятом на прошлой неделе всемирным саммитом.
Some of their proposals are contained in the outcome document adopted at last week's world summit.

Индонезия считает, что рамки, которые были согласованы Всемирным саммитом в 2005 году, налагают на каждое государство обязанность по защите своих граждан.
Indonesia believes that the framework which was agreed by the World Summit in 2005 imposes on each State the responsibility to protect its citizens.

Мы удовлетворены тем, что наблюдается некоторый прогресс в осуществлении комплекса реформ, одобренных Всемирным саммитом 2005 года.
We are pleased that there has been some measure of progress in implementing the set of reforms mandated by the 2005 World Summit.

В рамках последующих мер в связи с Всемирным саммитом 2005 года Генеральный секретарь обратился с просьбой ко всем органам Организации Объединенных Наций еще в большей степени учитывать гендерную проблематику.
As part of the follow-up to the 2005 World Summit, the Secretary-General had asked all United Nations entities to further strengthen gender mainstreaming.

Последующие резолюции Совета Безопасности знаменуют собой значительный прогресс на пути к достижению цели, поставленной Всемирным саммитом.
Subsequent Security Council resolutions marked significant progress towards achieving the goal set by the World Summit.

Тема нашей дискуссии в этом году-- формирование глобального партнерства в целях развития в качестве последующих мер в связи с Всемирным саммитом 2005 года-- носит весьма актуальный характер.
The theme for our debate this year-- implementation of the global partnership for development as a follow-up to the 2005 World Summit-- is very appropriate.

Организации нужна твердая и надежная финансовая база для выполнения порученных ей задач и сохранения динамики, заданной Саммитом тысячелетия и Всемирным саммитом 2005 года.
The Organization needed a strong and dependable financial base in order to accomplish its mandated tasks and not lose the momentum of the Millennium Summit and the 2005 World Summit.

Этот документ, ставший наряду с Всемирным саммитом 2005 года одним из знаменательных событий уходящего года, особо подчеркивает важность обеспечения взаимной ответственности, партнерских отношений, транспарентности и развития.
The Paris Declaration, one of the landmark events in 2005 together with the 2005 World Summit, placed strong emphasis on mutual accountability, partnership, transparency and development.

Кроме того, еще 48 млн. долл. США, которые обычно покрывались за счет фонда, были утверждены в рамках нынешнего двухгодичного периода в связи со Всемирным саммитом 2005 года.
Moreover, another $48 million that would normally have been charged against the fund had been approved in the current biennium in relation to the 2005 World Summit.

Она должна помочь миру выполнить грандиозную программу, одобренную Всемирным саммитом 2005 года, и достичь целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и других целей развития, согласованных на международном уровне.
It should help the world accomplish the ambitious agenda endorsed by the 2005 World Summit, the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Благодаря совместным усилиям всех стран ЦРТ завоевали всемирное признание и широкую поддержку, их значимость была подтверждена Всемирным саммитом 2005 года.
Thanks to the joint efforts of all countries, the MDGs have received worldwide recognition and extensive support and their significance was reaffirmed by the World Summit in 2005.

Эта Комиссия наряду с Управлением по поддержке миростроительства и Фондом миростроительства стала одним из ключевых достижений начатого Всемирным саммитом процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
The Commission, along with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, is a key achievement of the United Nations reform process launched by the World Summit.

В 2006 году подразделения Исполнительного комитета разработали комплекс общих приоритетов для руководства работой экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций по осуществлению последующей деятельности в связи с Всемирным саммитом 2005 года.
In 2006, Executive Committee entities developed a set of common priorities to guide the economic and social sectors of the United Nations in its follow-up to the 2005 World Summit.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Решение о создании Комиссии по миростроительству, принятое Всемирным саммитом 2005 года, было запоздалым, но важным признанием необходимости всеобъемлющего подхода к вопросу мира и неразрывной связи между миром и развитием.
Mr. Akram(Pakistan): The decision to establish the Peacebuilding Commission taken by the 2005 World Summit was a belated but important recognition of the need for a comprehensive approach to peace and the inextricable relationship between peace and development.

Она стала этапным событием с точки зрения освоения Советом новых функций, возложенных на него Всемирным саммитом 2005 года.
For the first time it was held in its renewed and strengthened format, which became a historic event from the point of the view of the Council's mastering the new functions that were given to it by the World Summit in 2005.

На этапе координации основное внимание было сосредоточено на осуществлении согласованных международных целей в области развития и роли Организации Объединенных Наций в глобальном и национальном масштабах, а также в тесной увязке с сентябрьским Всемирным саммитом.
The coordination segment focused attention on the implementation of the agreed international development goals and the role of the United Nations globally and nationally, again closely linked with the September World Summit.

Ассамблея должна постепенно становиться всемирным саммитом индустрии туризма, событием, во время которого происходит встреча всех руководителей государственного и частного сектора туризма, чтобы рассмотреть нынешние вызовы и разработать политику и стратегии противодействия этим вызовам и будущее туризма.
The Assembly should gradually become the summit of the tourism industry worldwide, an occasion when all tourism public and private sector leaders meet to examine current challenges and design policies and strategies to face those challenges and the future of tourism.

Ее принятие несомненно раскрывает путь для ввода в действие новых функций Совета, а именно-- проведения ежегодного обзора на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития,-- возложенных на него Всемирным саммитом 2005 года.
Its adoption no doubt paves the way for the operationalization of the Council's new functions, namely, the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum, mandated by the 2005 World Summit.

Поставленная Ассамблеей тысячелетия и Всемирным саммитом по устойчивому развитию в Йоханнесбурге цель сокращения вдвое к 2015 году числа людей, не имеющих доступа к чистой питьевой воде, требует от всех стран согласованных и действенных мер в этом направлении.
The Millennium Assembly and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg set the goal of halving the number of people without access to safe drinking water by 2015. If that goal is to be reached, all countries will have to take effective and concerted measures in this area.

Г-жа Матянджа( Помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что со времени тридцать четвертой сессии Комитета имели место интенсивные переговоры как по последующим мерам в связи с Всемирным саммитом 2005 года, так и по нынешней реформе Организации Объединенных Наций.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that, since the Committee's thirty-fourth session, intense negotiations had taken place on both the follow-up to the 2005 World Summit and the ongoing reform of the United Nations.

Две новые задачи, поставленные Всемирным саммитом перед Экономическим и Социальным Советом, а именно проведение ежегодного обзора на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития на двухгодичной основе, направлены на эффективное осуществление повестки дня в области развития.
The two new functions entrusted by the World Summit to the Economic and Social Council, namely the holding of the annual ministerial review and the biennial Development Cooperation Forum, aim at effective implementation of the development agenda.

Поэтому Ямайка разочарована тем, что международное сообщество не воспользовалось возможностью, предоставленной Конференцией 2005 года по обзору хода осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия и Всемирным саммитом для того, чтобы добиться существенного продвижения вперед в этом вопросе.
Jamaica is therefore disheartened that the international community failed to seize the opportunities provided by the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and by the World Summit to make significant progress on this issue.

Некоторые участники отметили, что принятое Всемирным саммитом 2005 года решение в два раза увеличить объем ресурсов УВКПЧ в течение следующих пяти лет дает уникальную возможность расширить возможности Секретариата в плане проведения работы, связанной с деятельностью договорных органов.
Some participants expressed the view that the decision by the World Summit 2005 to double the resources of OHCHR within the next five years offered a unique opportunity to enhance the capacity of the Secretariat in the area of treaty body work.

Эта идея была впоследствии рассмотрена самим Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>, в котором он расширил эту рекомендацию, обсужденную и принятую затем Всемирным саммитом в сентябре.
The idea had subsequently been taken up by the United Nations Secretary-General himself in his report, In larger freedom: towards development, security and human rights for all, in which he had expanded on the recommendation, which had then been discussed and adopted by the World Summit in September.

Пленарное заседание высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( неофициально называемое<< Всемирным саммитом>>) стало еще одним знаменательным мероприятием, на котором была подтверждена всеобщая приверженность осуществляемой в Организации Объединенных Наций реформе и новым подходам к оказанию помощи в целях развития.
The High-level Pplenary Mmeeting of the 60th sixtieth session of the General Assembly(known informally as the Wworld Ssummit) in September 2005 was another landmark event that buttresseding the global commitment to both United Nations reform and new approaches to development assistance.

С апреля месяца ответственный за международные связи сотрудник<< Мани Тезе>> занимался планированием и осуществлением Глобального призыва к действиям по борьбе с нищетой, который имеет прямое отношение к деятельности ПРООН по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как это предусмотрено Всемирным саммитом 2005 года;
As from April the International Relations In-Charge of Mani Tese has been following the planning and launch of the Global Call to Action Against Poverty, very closely connected with UNDP activities on the achievement of MDGs in view of the World Summit of 2005;

С этой целью генеральный секретарь МОФС принимал участие в совещании глав государств и правительств франкоязычных стран, которое состоялось в Центральных учреждениях ООН в Нью-Йорке параллельно с Всемирным саммитом, состоявшимся в сентябре 2005 года, по теме« Демократия, права и свободы во франкоязычном пространстве» при участии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The OIF Secretary-General took part in the dialogue of Heads of State and Government of la Francophonie, held at United Nations Headquarters in New York in conjunction with the World Summit in September 2005, on“Democracy, rights and freedoms in francophone communities”, with the attendance of the Secretary-General of the United Nations.

В соответствии с резолюцией 59/ 5, в которой двум организациям было рекомендовано продолжать развивать контакты и укреплять области сотрудничества, Организация Объединенных Наций и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) провели свой второй саммит в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 13 сентября 2005 года параллельно с Всемирным саммитом 2005 года.
In accordance with resolution 59/5, which encouraged the two organizations to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) held their second summit at United Nations Headquarters on 13 September 2005, on the sidelines of the 2005 World Summit.

Мы предпочли бы, чтобы международное сообщество воспользовалось предоставленной недавно завершившимся Всемирным саммитом возможностью и подтвердило свою приверженность полному осуществлению всех решений прошедших конференций и саммитов, в частности Всемирного саммита по устойчивому развитию, Монтеррейской конференции по финансированию в целях развития и Всемирной конференции по борьбе против расизма.
We would have preferred it if the international community had used the opportunity provided by the recently concluded world summit to commit to the full implementation of all the outcomes of the past conferences and summits, in particular the World Summit on Sustainable Development, the Monterrey Conference on Financing for Development and the World Conference against Racism.