ВСЕМИРНЫМ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• world council

Примеры использования Всемирным советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через них он установил контакт со Всемирным советом Церквей.
It works closely with the World Council of Churches.

В это же время он назначается Всемирным советом церквей в комиссию по международным отношениям.
During this time he was appointed to the World Council of Churches"Commission on International Relations.

Организация связана со Всемирным советом церквей.
The organization is affiliated with the World Council of Churches.

Возглавляет международный секретариат генеральный секретарь, избираемый Всемирным советом.
The international secretariat is chaired by the Secretary General, who is elected by the World Council.

Члены Правления избираются Всемирным советом.
Members of the Executive Board are elected by the World Council.

В сотрудничестве со Всемирным советом церквей Центр организовал в 1991 году семинар по международным стандартам в области прав человека и конституционному праву.
In 1991 in cooperation with the World Council of Churches, the Centre organized a seminar on international human rights standards and constitutional law.

Подобные кооперативы стали создаваться в Того в 1969 году Всемирным советом кредитных союзов ВСКС.
These cooperatives were introduced to Togo in 1969 by the World Council of Credit Unions WOCCU.

Глобальная кампания борьбы с бедностью и построению мира, в рамках которой в качестве приоритетов были выделены упомянутые цели, была официально одобрена Всемирным советом церквей.
The organization's global campaign"Fight poverty-- build peace", which focuses on the Goals, was officially adopted by the World Council of Churches.

В 1965 году Павел VI создал совместную рабочую группу для работы со Всемирным советом церквей.
In 1965, Paul VI decided on the creation of a joint working group with the World Council of Churches in order to map all possible avenues of dialogue and cooperation.

Заявление конфессиональных организаций, поддержанное Всемирным советом церквей, на Специальной сессии генеральной ассамблеи ООН по ВИЧ/ СПИДу, прошедшей 25- 27 июня 2001 года.
Statement by faith-based organizations facilitated by the world Council of Churches for the UN Special General Assembly on HIV/ AIDS, 25-27 June 2001.

Особенно важное значение в этом отношении имели недавние слушания, организованные Всемирным советом церквей в Соединенных Штатах Америки в октябре 1994 года.
The recent hearings which the World Council of Churches organized in the United States of America in October 1994 have been a particular reference.

Оратор разработал рамки сотрудничества со Всемирным советом церквей( ВСЦ) и провел консультации с Организацией Исламская конференция для изучения возможностей будущего сотрудничества.
He had developed a framework of cooperation with the World Council of Churches(WCC) and had held consultations with the Organization of the Islamic Conference to explore possibilities for future collaboration.

Программа" Достойная работа", Международная организация труда( МОТ): встреча, совместно организованная МОТ и Всемирным советом церквей, Женева, февраль 2002 года.
Decent Work Agenda, International Labour Organization(ILO): meeting co-sponsored by the ILO and the World Council of Churches, Geneva, February 2002.

В этой связи были сформированы весьма обнадеживающие рамки сотрудничества со Всемирным советом церквей, который объединяет более 300 церквей, действующих в более чем 120 странах.
In this context, a very promising framework of cooperation has been developed with the World Council of Churches, a fellowship of over 300 churches active in more than 120 countries.

Он выработал механизм сотрудничества со Всемирным советом церквей, который принял решение включить этот вопрос в число важнейших элементов своей программы в рамках Экуменического десятилетия по борьбе с насилием 2001- 2010 годы.
He has developed a framework of cooperation with the World Council of Churches, which resolved to incorporate this issue as a significant part of their programme for the ecumenical Decade to Overcome Violence 2001-2010.

Специальный представитель наладил активный диалог и обеспечил рамки сотрудничества со Всемирным советом церквей( ВСЦ), в состав которого входит более 300 церквей, действующих более чем в 120 странах.
The Special Representative has developed an active dialogue and framework of cooperation with the World Council of Churches(WCC), a fellowship of over 300 churches active in more than 120 countries.

Они сотрудничают и проводят обмен с разными религиозными организациями в мире, в том числе с Всемирным конгрессом<< Религия и мир>>, Всемирным советом церквей и Азиатским конгрессом<< Религия и мир.
They are also conducting cooperation and exchanges with several religious organizations of the world. Such as World Religionists Peace Conference, World Council of Churches and Asia Religionists Peace Conference.

Всемирная лютеранская федерация в сотрудничестве с Вселенским союзом защиты и Всемирным советом церквей занимается осуществлением стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом во всех лютеранских церквах Африки.
The Lutheran World Federation, in collaboration with the Ecumenical Advocacy Alliance and the World Council of Churches, is implementing an HIV/AIDS strategy in all Lutheran churches in Africa.

В дополнение к официальной программе обучения Центр решил также включить проект в области прав человека, разработанный Всемирным советом по обучению и преподаванию, в учебный план ряда школ в Шри-Ланке.
In addition to the formal education programme the Centre has also undertaken to introduce the World Council for curriculum and Instruction project on human rights to a number of selected schools in Sri Lanka.

Один из участников слушаний, проводимых Всемирным советом церквей в Вашингтоне, вышедший в отставку полицейский встретился со Специальным докладчиком и заявил, что" в ходе подготовки мы практикуемся в стрельбе по черным мишеням на белом фоне.
One participant in the World Council of Churches hearings in Washington, a retired police officer, who met the Special Rapporteur stated that"in training, we practise shooting at a black target on a white background.

В мае 2009 года начал работать веб- сайт отчетности по вопросам прав человека, созданный Всемирным советом церквей, Экуменическим правозащитным альянсом и Всемирной федерацией лютеранских церквей на средства, предоставленные организацией.
In May 2009, the human rights accountability website was launched by the World Council of Churches, the Ecumenical Advocacy Alliance and the Lutheran World Foundation and financed by the organization.

В рамках дальнейших шагов в связи мероприятием" Диалог по проблемам защиты: вера и защита", который был организован Верховным комиссаром в 2012 году, УВКБ приняло участие в консультации по вопросам прав человека апатридов, которая проводилась Всемирным советом церквей ВСЦ.
Following up on the High Commissioner's 2012 Dialogue on Protection Challenges: Faith and Protection, UNHCR participated in a consultation on the human rights of stateless persons organized by the World Council of Churches WCC.

После начала в 1988 году провозглашенного Всемирным советом церквей экуменического десятилетия солидаризации церкви с женщинами многие церкви и церковные общины уделяют все более пристальное внимание роли и участию женщин в делах церкви.
Following the launching in 1988 of the Ecumenical Decade of the churches in Solidarity with Women by the World Council of Churches, many churches and church communities have been giving greater emphasis to the role and participation of women in the church.

В этом контексте Департамент по экономическим и социальным вопросам приступил к осуществлению проекта с участием многих действующих лиц<< Регулирование микрофинансирования: доступ и устойчивость>>, который осуществляется в партнерстве с международной неправительственной организацией<< ПлаНет файненс>>, Всемирным институтом сберегательных банков и Всемирным советом кредитных союзов.
In this context, the Department of Economic and Social Affairs has initiated a multi-stakeholder project on"Regulation of microfinance: access and sustainability", which is undertaken in partnership with PlaNet Finance(an international non-governmental organization), the World Savings Banks Institute and the World Council of Credit Unions.

Экуменические консультации по проблеме стрелкового оружия в Латинской Америке>>, проведенные Всемирным советом церквей( ВСЦ) в сотрудничестве с Латиноаме- риканским советом церквей( ЛАСЦ) и в партнерстве с местной неправительственной организацией<< Да здравствует Рио>>, РиодеЖанейро, Бразилия, 25- 28 июля 2000 года.
Ecumenical Consultation on Small Arms in Latin America", sponsored by the World Council of Churches(WCC) in collaboration with the Latin American Council of Churches(CLAI) and in partnership with the local NGO"Viva Rio", Rio de Janeiro, Brazil, 25-28 July 2000.

Представитель Всемирного совета церквей/ Церковной комиссии по международным делам, неправительственной организации, сослался на сделанное в 1966 году Всемирным советом церквей заявление о том, что Организация Объединенных Наций является лучшей из имеющихся структур для достижения целей международного мира и справедливости.
A representative of the World Council of Churches/Commission of the Churches on International Affairs, a non-governmental organization, recalled the statement of the World Council of Churches and Society Conference in 1966 that the United Nations was the best structure available through which to pursue the goals of international peace and justice.

Управление было представлено на консультации, проводившейся Всемирным советом церквей, и на состоявшейся в Женеве в январе 2008 года Конференции НПО, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций, которая была посвящена предложению о проведении Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира.
The Office was represented at a consultation hosted by the World Council of Churches and the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations, held at Geneva in January 2008, on a proposed United Nations Decade of Interreligious Dialogue and Cooperation for Peace.

В 1992 году в ответ на поступающие из Южной Африки многочисленные просьбы частных лиц о проведении углубленных исследований по правам человека Центр по правам человека в консультации с Центром против апартеида и Всемирным советом церквей предложил восьмерым молодым специалистам, занимающимся деятельностью в области прав человека, принять участие в ежегодной программе стипендий Центра по правам человека.
In 1992, in response to numerous requests for advanced studies in human rights from individuals within South Africa, the Centre for Human Rights, in consultation with the Centre Against Apartheid and the World Council of Churches, invited eight young professionals engaged in human rights-related activities to participate in the annual fellowship programme of the Centre for Human Rights.

В качестве вклада в проведение Десятилетия культуры мира Организации Объединенных Наций и провозглашенного Всемирным советом церквей Десятилетия по преодолению насилия АКССС организовал в ноябре 2001 года в Сиднее( совместно с гендерной комиссией Национального совета церквей) проведение семинара на тему<< Формирование культуры мира-- преодоление насилия.
As a contribution to the U.N. Decade for a Culture of Peace and the World Council of Churches Decade for Overcoming Violence, the ACSJC co-hosted(with the National Council of Churches' Gender Commission) a Sydney seminar"Building a Culture of Peace- Overcoming Violence" in November 2001.

Этот процесс, которым руководил д-р Джеральд Бодекер из Национального музея здравоохранения и медицины в Вашингтоне, был совместно организован, в частности, Панамериканской организацией здравоохранения, Международным научно-исследовательским центром Канады, Информационным центром по странам Южной и Центральной Америки, Мбьярским научно- технологическим университетом Уганды, министерством здравоохранения Вьетнама, Всемирным банком и Всемирным советом коренных народов.
The process overseen by Dr. Gerald Bodeker of the National Museum of Health and Medicine, in Washington, was co-sponsored by the Pan-American Health Organization; the International Development Research Centre of Canada; the South and Meso American Information Center; Mbyara University of Science and Technology, Uganda; the Vietnamese Ministry of Health; the World Bank and the World Council of Indigenous Peoples.