ВСЕОБЩИЙ НАРОДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• general people's
• general popular

Примеры использования Всеобщий народный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобщий народный конгресс.
General Popular Congress.

Данные партии Всеобщий народный конгресс.
General People's Congress party data.

Всеобщий народный конгресс.
General People's Congress.

Страной правила одна партия- Всеобщий народный конгресс ВНК.
The country was ruled by the only party, the General People's Congress GPC.

Даже Национальный Всеобщий народный конгресс проводится ежегодно в городе Сирте, а не в столице.
Even the former National General People's Congress was held annually in the city of Sirte rather than in Tripoli.

Как избираются народные собрания, народные комитеты и Всеобщий народный конгресс?
How were the basic people's congresses, the people's committees and the General People's Congress elected?

Всеобщий народный конгресс ведает вопросами предоставления статуса беженца и принимает решения о том, как с ними поступать.
The General People's Congress was responsible for granting refugee status and deciding on the treatment of refugees.

На политическом уровне правящая партия( Всеобщий народный конгресс) играет ведущую роль в усилиях по содействию и защите прав женщин.
At the political level, the ruling party(the General People's Congress(GPC)) had been a leading light in efforts to promote and protect women's rights.

В июне 2014 года были проведены свободные и справедливые выборы в законодательные органы власти, по итогам которых сформирован представительный парламент, заменивший Всеобщий народный конгресс.
Free and fair legislative elections had been held in June 2014, resulting in a representative parliament that had replaced the General People's Congress.

Например, именно по рекомендации местных народных собраний Всеобщий народный конгресс ратифицировал, в числе других международных договоров, Конвенцию.
For example, it was following a recommendation by the basic people's congresses that the General People's Congress had ratified the Convention as well as other international instruments.

Всеобщий народный конгресс объединяет низовые народные собрания, народные комитеты, профсоюзы, профсоюзные федерации и профессиональные ассоциации.
The General People's Congress brings together the basic people's congresses, the people's committees, trade unions, trade union federations and occupational associations.

На своей сессии, состоявшейся в период с 8 по 12 января 2005 года, Всеобщий народный конгресс принял закон№ 2 о борьбе с отмыванием денег 2005 года, статья 11 которого предусматривает учреждение национального комитета по борьбе с отмыванием денег.
At its session held from 8 to 12 January 2005, the General People's Congress adopted Act No. 2 of 2005 on money-laundering, article 11 of which provides for the establishment of a national committee to combat money-laundering.

Всеобщий народный конгресс, в котором представлены все основные народные собрания, народные комитеты, профессиональные союзы, федерации и ассоциации, разрабатывает законопроекты и принимает законы.
The General People's Congress, in which all the basic people's congresses, people's committees, trade unions, occupational federations and professional associations are represented, is responsible for the drafting and promulgation of legislation.

После выборов в Йеменской Республике сложилась новая форма правления- и была создана коалиция в составе трех основных партий: Всеобщий народный конгресс, Йеменское единение за реформу и Социалистическая партия.
After the elections, the Republic of Yemen entered upon a new experience of government and a coalition was formed that included the three major parties; the General People's Congress, the Yemen Reform Grouping and the Socialist Party.

В связи с расширением сферы применения смертной казни сообщается, что в июне 1996 года Всеобщий народный конгресс Ливийской Арабской Джамахирии распространил смертную казнь на такие правонарушения, как потребление наркотиков и алкоголя и незаконные операции с иностранной валютой.
Regarding extension of the scope of the death penalty, it was reported that in June 1996 the General People's Congress in the Libyan Arab Jamahiraya extended the death penalty to crimes such as smuggling of drugs and alcohol and illegal trade in foreign currencies.

Для выполнения Матиньонских соглашений и в контексте Международного десятилетия за искоренение колониализма 24 сентября 1994 года в Нарач Араме Второй всеобщий народный конгресс и 32 вождя племен в одностороннем порядке провозгласили суверенитет канакского народа.
In order to tackle the Matignon Agreements, and in the context of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the second General Popular Congress and 32 traditional dignitaries proclaimed unilaterally, on 24 September 1994 in Naratch Arama, the sovereignty of the Kanak people.

Миссия позитивно отреагировала на то, что в Комитете представлен весь основной политический электорат в стране, включая Всеобщий народный конгресс, совместное заседание сторон, молодежь, женщин, гражданское общество, движение<< Аль- Хути>>, движение<< Аль- Хирак>> и другие политические партии.
The mission noted positively that the Committee represents all major political constituencies in the country, including the General People's Congress, the Joint Meeting Parties, youth, women, civil society, Houthis, Al-Hirak and other political parties.

Учитывая значительный объем нового проекта уголовного кодекса, Всеобщий народный конгресс постановил отложить принятие окончательного решения по нему до предстоящей в конце 2005 года сессии, с тем чтобы дать местным народным конгрессам возможность более детально изучить и проанализировать его статьи.
Given the sizeable volume of the new draft penal code, the General People's Congress resolved to adjourn the final decision on it until the forthcoming session at the end of 2005 in order to allow the Basic People's Congresses the opportunity to study and examine its articles more closely.

Июня 2007 года постоянная делегация Великой Социалистической Ливийской Арабской Народной Джамахирии сообщила, что Всеобщий народный конгресс принял резолюцию 409( 2007 год), одобрившую выделение 500 тыс. долл. США для палестинских образовательных учреждений.
On 6 June 2007, the Permanent Delegation of the Great Socialist Libyan Arab People's Jamahiriya advised that the General People's Congress has adopted resolution 409(2007) approving the allocation of US$ 500,000 for Palestinian educational institutions.

Миссия напомнила о том, что 23 ноября 2011 года президент Али Абдалла Салех, Всеобщий народный конгресс и находящиеся в оппозиции участники общего заседания подписали инициативу ССЗ и Механизм осуществления в Эр-Рияде для передачи власти от президента к вице-президенту на двухлетний переходный период.
The mission recalled that, on 23 November 2011, the then President, Ali Abdullah Saleh, the ruling General People's Congress and the opposition Joint Meeting Parties signed the GCC Initiative and Implementation Mechanism in Riyadh for a transfer of power from the President to the Vice-President and a two-year transition period.

В 1977 Всеобщий народный конгресс( ВНК), представляющий многочисленные народные комитеты, принят декрет(« Декларацию Себхи») об установлении в Ливии« режима народной власти»( т. н. прямая народная демократия); страна была переименована в Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию.
In 1977 the General People's Congress, representing numerous national committees, adopted a decree(the"Sabha Declaration") on the establishment of a"regime of people's power"(the so-called'direct popular democracy') in Libya, and the country was renamed the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.

Кроме того, соперничество между двумя основными политическими партиями-" Совместное совещание партий" и" Всеобщий народный конгресс", по-прежнему возглавляемой бывшим Президентом Салехом, явным образом блокирует усилия Президента по внедрению и осуществлению необходимых реформ.
In addition, the rivalry between the two major political parties- the Joint Meeting Parties and the General People's Congress, still chaired by former President Saleh- has also ostensibly posed a challenge to the President's efforts to introduce and implement needed reforms.

Поскольку новый Уголовный кодекс очень большой по объему, Всеобщий народный конгресс решил перенести его рассмотрение на свою следующую сессию, которая состоится в конце нынешнего года, благодаря чему у первичных народных конгрессов будет возможность рассмотреть Кодекс еще до этого.
In view of the size of the new draft Penal Code, the General People's Congress decided to postpone a decision concerning it to the next session, to be held at the end of this year, in order to give the Basic People's Congresses an opportunity for further study and examination of the articles of the draft Code.

Новое руководство страны( хотя" новым" его можно назвать лишь условно, поскольку большинство в парламенте остается у созданной Салехом партии" Всеобщий народный конгресс Йемена") планирует развивать экономику за счет сотрудничества с международными организациями, реструктуризации производства и привлечения иностранных инвестиций.
The new leadership of the country(although it can be called"new" only conditionally as a majority in the parliament remains with Yemen's General People's Congress established by Saleh) plans to develop the economy through cooperation with international organizations, restructuring of production and attracting foreign investment.

Священный Коран является социальным кодексом в Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, ибо власть принадлежит исключительно народу, который осуществляет ее через народные конгрессы, народные комитеты, профсоюзы, федерации и профессиональные ассоциации Всеобщий народный конгресс, процедура работы которого устанавливается законом.
The Holy Qur'an is the social code in the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, since authority belongs solely to the people, by whom it is exercised through people's congresses, people's committees, trade unions, federations and professional associations(the General People's Congress, the working procedures of which are established by law).”.

В этой же связи в пункте 3 своего Указа№ 20 1999 года, посвященного вопросам государственного управления, Всеобщий народный конгресс дал поручение секретариату Высшего народного комитета принять необходимые меры по увеличению капитальных резервов специализированных банков, с учетом их оборота и размеров, с тем чтобы позволить им активнее выделять ссуды в секторе производства, услуг и жилищного строительства.
In that connection, the General People's Congress, in paragraph 3 of Decree No. 20 of 1999, concerning public affairs, instructed the secretariat of the General People's Committee to take the necessary steps to increase the capital reserves of specialized banks, taking account of their turnover and size, with a view to increasing the number of recipients of production, services and housing loans.

Год- Год всеобщего народного сопротивления.
Commission 1999- Year of Generalized Popular Resistance.

В настоящее время этот протокол представлен Всеобщему народному конгрессу для ратификации в конце этого( 2005) года.
The Protocol is presently tabled for ratification at the close of this year's General People's Congress 2005.

Остается неясным, когда именно этот проект будет представлен для принятия Всеобщему народному конгрессу." Хьюман райтс уотч" придерживается аналогичной позиции.
It remained unclear when the proposed draft would be presented to the General People's Congress for adoption. HRW held similar views.

В 1988 году Всеобщим народным конгрессом была принята Великая зеленая хартия прав человека эры Джамахирии.
In 2008, the General People's Congress had declared the Great Green Charter of Human Rights of the Jamahiriyan Era.