ВСЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• all concluding observations
• each concluding comment

Примеры использования Все заключительные замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все заключительные замечания принимаются Комитетом на пленарном заседании.
All concluding comments are adopted by the Committee in plenary meeting.

КПЧ государству- участнику предложено ответить на все заключительные замечания в следующем периодическом докладе.
HRC State party invited to reply to all COB in next periodic report.

Все заключительные замечания, касающиеся государства- участника, должны рассматриваться на равноправной основе.
All the concluding observations relating to a State party should be given equal consideration.

Доклады правительства договорным органам и все заключительные замечания также размещены на вебсайте Министерства иностранных дел.
The Government's reports to treaty bodies and all concluding observations were also posted on the website of the Ministry of Foreign Affairs.

Рекомендуемые меры: следует направить письмо, в котором государству- участнику должно быть предложено ответить на все заключительные замечания в его следующем докладе.
Recommended action: A letter should be sent inviting the State party to reply to all concluding observations in its next periodic report.

Г-н де ГУТТ говорит, что за одним исключением все заключительные замечания, принятые Комитетом, были выпущены только на английском языке.
Mr. de GOUTTES said that, with one exception, all the concluding observations adopted by the Committee had been issued in English only.

В настоящее время все заключительные замечания содержат специальный раздел, посвященный последующей деятельности по итогам исследования и сотрудничеству со Специальным представителем.
At present, all concluding observations include a specific section on the follow-up to the study and on cooperation with the Special Representative.

Апреля 2010 года: было направлено письмо с просьбой к государству- участнику ответить на все заключительные замечания в его следующем периодическом докладе, который должен быть представлен 1 августа 2010 года.
April 2010 A letter was sent inviting the State party to reply to all concluding observations in its next periodic report, due on 1 August 2010.

В настоящее время все заключительные замечания содержат раздел, конкретно посвященный шагам по выполнению содержащихся в исследовании рекомендаций и сотрудничеству со Специальным представителем.
At present, all concluding observations include a specific section on the follow-up to the study's recommendations and on cooperation with the Special Representative.

Что касается САР Гонконг( Китай), то Комитет постановил прекратить процедуру последующей деятельности и попросил САР Гонконг ответить на все заключительные замечания в своем следующем периодическом докладе.
With regard to Hong Kong, SAR(China), the Committee had decided to terminate the follow-up procedure, and had asked Hong Kong, China to respond to all concluding observations in its next periodic report.

В настоящее время все заключительные замечания включают в себя особый раздел, посвященный последующей деятельности в связи с рекомендациями, содержащимися в исследовании, и сотрудничеству со Специальным представителем.
At present, all concluding observations include a specific section on the follow-up to the study's recommendations and on cooperation with the Special Representative.

Поэтому рекомендуется предложить государству- участнику, если не будет получено никакого ответа, рассмотреть все заключительные замечания в его следующем периодическом докладе, подлежащем представлению 1 ноября 2011 года.
Accordingly it was recommended that, in the absence of a reply, the State party should be invited to address all the concluding observations in its next periodic report, due on 1 November 2011.

Все заключительные замечания имеют внутренне сбалансированный характер, и содержание разделов" Факторы и трудности" и" Основные вопросы, вызывающие озабоченность" находит свое отражение в конкретных предложениях и рекомендациях.
Each concluding comment is internally balanced, with the“Factors and difficulties” and“Principal areas of concern” mirrored by specific suggestions and recommendations.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что сообщение от правительства Мексики представляет собой документ в 42 страницы; в нем даются подробные ответы на все заключительные замечания, ранее сделанные Комитетом.
Ms. CUBIAS MEDINA said that the communication from the Government of Mexico consisted of a 42-page document that responded in detail to each of the concluding observations previously issued by the Committee.

Все заключительные замечания, рекомендации и соображения международных органов по наблюдению за осуществлением прав человека следует доводить до сведения всех соответствующих заинтересованных сторон на национальном уровне в целях их надлежащей реализации.
All concluding observations, recommendations and views of international human rights monitoring bodies should be made known to all relevant domestic stakeholders in order that they may be properly implemented.

Апреля 2011 года Направлено письмо, в котором Комитет принял к сведению готовность государства- участника к сотрудничеству и предложил ему затронуть все заключительные замечания в своем следующем периодическом докладе, срок представления которого истек 20 июля 2010 года.
April 2011 A letter was sent in which the Committee took note of the cooperativeness of the State party and invited it to address all the concluding observations in its next periodic report, which was due on 20 July 2010.

Все заключительные замечания, рекомендации и мнения международных органов, осуществляющих наблюдение за положением в области прав человека, следует доводить до сведения всех соответствующих национальных заинтересованных сторон для обеспечения их надлежащего выполнения;
All concluding observations, recommendations and views of international human rights monitoring bodies should be made known to all relevant domestic stakeholders in order that they may be properly implemented.

Отмечая, что этот вопрос не охватывается правилами процедуры Комитета, Комитет постановил включить в правила процедуры положение о том, что Комитет утверждает все заключительные замечания на той сессии, на которой был представлен соответствующий доклад.
Noting that the matter was not covered by the rules of procedure of the Committee, the Committee decided to include in the rules of procedure a provision to the effect that the Committee would complete all concluding comments at the session at which the relevant report was considered.

Все заключительные замечания имеют внутренне сбалансированный характер, и Комитет стремится обеспечить последовательность и сбалансированность между заключительными замечаниями, подготавливаемыми на каждой сессии, особенно в том, что касается выражения похвалы и озабоченности.
Each concluding comment is internally balanced, and the Committee strives to achieve consistence and balance, particularly in terms of praise and expressions of concern, among the concluding comments elaborated at each session.

На этом сайте( зайти на который можно через веб- сайт УВКПЧ) размещены все заключительные замечания, сформулированные договорными органами начиная с 2000 г., а также заключения и рекомендации, принятые в рамках специальных процедур Совета по правам человека в отношении конкретных стран начиная с 2006.
This new website(which can be accessed via OHCHR's website) contains all the concluding observations issued by the treaty bodies from the year 2000, as well as conclusions and recommendations of the Human Rights Council's special procedures concerning specific countries adopted since 2006.

Все заключительные замечания отличает внутренняя сбалансированность, и Комитет стремится обеспечить последовательный и сбалансированный характер заключительных замечаний, подготавливаемых на каждой сессии, особенно в том, что касается выражения признательности либо обеспокоенности.
Each concluding comment is internally balanced, and the Committee strives to achieve consistency and balance, particularly in terms of praise and expressions of concern, among the concluding comments elaborated at each session.

Ввиду проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин и других последних международных конференций почти все заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам содержат теперь раздел по правам женщин, где уделяется особое внимание тем аспектам, которые, по его мнению, препятствуют осуществлению этих прав.
As a result of the outcome of the Fourth World Conference on Women and other recent international conferences, almost all the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights now contained a section on women's rights, emphasizing those aspects which seemed to it to run counter to the enjoyment of those rights.

До сравнительно недавнего времени все заключительные замечания договорных органов по правам человека в отношении докладов Гватемалы поступали в страну в неофициальном порядке и не было организовано систематического мониторинга последующей деятельности в связи с этими замечаниями..
Until relatively recently, all concluding observations made by human rights treaty bodies to the State of Guatemala were duly received but were not systematically followed up, which meant that such observations had little effect on the human rights situation prevailing in the country or on related laws and regulations.

Власти Кыргызстана должны выполнить все заключительные замечания и рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках( 2012 г.), Верховного комиссара ООН по правам человека( 2012 г.), Комитета ООН против пыток( 2013 г.), Комитета ООН по правам человека( 2014 г.), а также рекомендации, направленные на прекращение пыток, выпущенные в рамках процесса Универсального периодического обзора в январе 2015 г.
The authorities of Kyrgyzstan should implement all Concluding Observations and recommendations made by the Special Rapporteur on torture(2012), the UN High Commissioner for Human Rights(2012), the UN Committee against Torture(2013), the UN Human Rights Committee(in 2014) as well as recommendations aimed at ending torture that were made under the Universal Periodic Review process in January 2015.

Хотя эти положения не были официально включены во все заключительные замечания по периодическим докладам, рассматриваемым в течение сорок восьмой сессии, Комитет хотел бы, чтобы все заключительные замечания, принятые в отношении докладов государств- участников, которые не сделали заявления согласно статье 14 Конвенции, а также тех государств- участников, которые еще не ратифицировали поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, воспринимались в духе следующих формулировок.
Although not formally incorporated into all of the concluding observations on periodic reports examined during the forty-eighth session, the Committee wished that the spirit of the following language be applicable to all concluding observations adopted with respect to State Parties that have not made the declaration under article 14 of the Convention as well as those which have not yet ratified the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.

В 2010 году была подготовлена компиляция всех заключительных замечаний договорных органов Организации Объединенных Наций.
A compilation of all concluding observations from UN treaty bodies was produced in 2010.

Г-н де ГУТТ отмечает, что, пожалуй, было бы неплохо включать ссылку на гендерные аспекты и ссылку на общую рекомендацию в соответствующие пункты всех заключительных замечаний.
Mr. de GOUTTES observed that it might be a good idea to include a gender reference and a reference to General Recommendation XXV in similar paragraphs in all concluding observations.

Подготовка настоящего доклада проводилась на основе коллективного и всеобъемлющего подхода( при участии правительства, гражданского общества, партнеров по развитию) в соответствии со всеми пунктами Согласованных руководящих принципов представления докладов согласно Конвенции, а также с учетом всех заключительных замечаний и рекомендаций, которые Комитет направил правительству Руанды.
The preparation of this report followed a participatory and inclusive process(government, civil society, development partners) and addressed all the points of the harmonised guidelines of the Convention and considered all concluding observations and recommendations addressed to the Government of Rwanda by the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить рассмотрение данного пункта до проведения консультаций по вопросу о разработке приемлемого текста в связи с необходимостью отражения во всех заключительных замечаниях результатов последующих мероприятий после Дурбанской конференции.
The CHAIRMAN suggested that consideration of the paragraph be deferred pending consultation on the drafting of a suitable text in connection with follow-up to the Durban Conference to be incorporated in all concluding observations.

Заключительные замечания Комитета распространяются среди соответствующих государственных ведомств, и это преследует цель ввести в действие систему опубликования всех заключительных замечаний договорных органов в" Правительственном вестнике.
The Committee's concluding observations were disseminated among the relevant government agencies, and it was intended to introduce a system whereby all concluding observations of treaty bodies would be published in the Government Gazette.