ВСЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todas las observaciones finales

Примеры использования Все заключительные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все заключительные замечания принимаются Комитетом на пленарном заседании.
Todas las observaciones finales son aprobadas por el Comité en sesión plenaria.

Комитет постановил принимать все заключительные замечания на пленарном заседании.
El Comité convino en que todas las observaciones finales serían aprobadas en sesión plenaria.

Рекомендуемые меры: следует направить письмо, в котором государству- участнику должно быть предложено ответить на все заключительные замечания в его следующем докладе.
Medidas recomendadas: Debería enviarse una carta en la que se pida al Estado parte que responda a todas las observaciones finales en su próximo informe periódico.

КПЧ государству- участнику предложено ответить на все заключительные замечания в следующем периодическом докладе.
CDH Se invitó al EP a responder a todas las observaciones finales en su siguiente informe periódico.

В настоящее время все заключительные замечания содержат специальный раздел, посвященный последующей деятельности по итогам исследования и сотрудничеству со Специальным представителем.
En la actualidad, todas las observaciones finales incluyen secciones específicas sobre el seguimiento del estudio y la cooperación con la Representante Especial.

Для этого необходимо вновь рассмотреть все заключительные замечания по докладам Норвегии в органы по правам человека.
Con ese objeto, se van a revisar todas las observaciones finales a los informes presentados por Noruega a los órganos de derechos humanos.

В настоящее время все заключительные замечания содержат раздел, конкретно посвященный шагам по выполнению содержащихся в исследовании рекомендаций и сотрудничеству со Специальным представителем.
Actualmente, todas las observaciones finales incluyen una sección especial sobre el seguimiento de las recomendaciones del estudio y la cooperación con la Representante Especial.

Г-н де ГУТТ говорит, что за одним исключением все заключительные замечания, принятые Комитетом, были выпущены только на английском языке.
El Sr. de GOUTTES dice que, a excepción de un caso, todas las observaciones finales aprobadas por el Comité se han redactado únicamente en inglés.

В настоящее время все заключительные замечания включают в себя особый раздел, посвященный последующей деятельности в связи с рекомендациями, содержащимися в исследовании, и сотрудничеству со Специальным представителем.
Actualmente, todas las observaciones finales incluyen una sección especial sobre el seguimiento de las recomendaciones del estudio y la cooperación con la Representante Especial.

Доклады правительства договорным органам и все заключительные замечания также размещены на вебсайте Министерства иностранных дел.
Los informes del Gobierno a los órganos de tratados y todas las observaciones finales se publican también en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Что касается САР Гонконг( Китай), то Комитет постановил прекратить процедуру последующей деятельности и попросил САР Гонконг ответить на все заключительные замечания в своем следующем периодическом докладе.
En lo que respecta a la RAE de Hong Kong(China), el Comité decidió poner fin al procedimiento de seguimiento y pidió a la RAE de Hong Kong que respondiera a todas las observaciones finales en su siguiente informe periódico.

Правительство Соединенных Штатов намерено в более полном объеме рассмотреть все заключительные замечания Комитета в процессе подготовки своего следующего периодического доклада.
El Gobierno de los Estados Unidos se propone examinar con mayor detalle todas las observaciones finales del Comité al preparar su próximo informe periódico.

Фактически все заключительные замечания Комитета являются попыткой взглянуть на реальное положение дел на местах, и они должны быть основаны на реалистичной оценке ситуации, которая, как Комитет всегда надеется, будет разделяться данным государством.
Prácticamente todas las observaciones finales del Comité tratan de examinar la realidad sobre el terreno y deben estar basadas en una apreciación realista de la situación, que el Comité espera siempre que comparta el Estado.

Апреля 2010 года: было направлено письмо с просьбой к государству- участнику ответить на все заключительные замечания в его следующем периодическом докладе, который должен быть представлен 1 августа 2010 года.
De abril de 2010: Se envió una carta para invitar al Estado parte a responder al conjunto de las observaciones finales en su próximo informe periódico, cuya presentación está prevista para el 1º de agosto de 2010.

До сравнительно недавнего времени все заключительные замечания договорных органов по правам человека в отношении докладов Гватемалы поступали в страну в неофициальном порядке и не было организовано систематического мониторинга последующей деятельности в связи с этими замечаниями..
Hasta hace relativamente poco tiempo, todas las observaciones finales realizadas por los órganos de tratados de derechos humanos al Estado de Guatemala eran recibidas oficiosamente pero no eran objeto de un seguimiento sistemático.

Поэтому рекомендуется предложить государству- участнику, если не будет получено никакого ответа, рассмотреть все заключительные замечания в его следующем периодическом докладе, подлежащем представлению 1 ноября 2011 года.
Por lo tanto, se recomienda invitar al Estado parte, en el supuesto de no recibir respuesta alguna, a que trate todas las observaciones finales en su próximo informe periódico, que debe presentar a más tardar el 1º de noviembre de 2011.

Все заключительные замечания имеют внутренне сбалансированный характер, и Комитет стремится обеспечить последовательность и сбалансированность между заключительными замечаниями, подготавливаемыми на каждой сессии, особенно в том, что касается выражения похвалы и озабоченности.
Cada observación final tendrá un equilibrio interno y el Comité procurará que entre las observaciones finales que formule en cada período de sesiones haya cierto equilibrio y coherencia, especialmente por lo que atañe a los elogios y las expresiones de preocupación.

Декабря 2009 года: было направлено письмо, в котором государству- участнику предлагалось ответить на все заключительные замечания в своем следующем периодическом докладе, который должен быть представлен 31 октября 2009 года.
De diciembre de 2009: Se envió una carta para invitar al Estado parte a responder al conjunto de las observaciones finales en el marco de su próximo informe periódico, cuya presentación estaba prevista para el 31 de octubre de 2009.

Все заключительные замечания отличает внутренняя сбалансированность, и Комитет стремится обеспечить последовательный и сбалансированный характер заключительных замечаний, подготавливаемых на каждой сессии, особенно в том, что касается выражения признательности либо обеспокоенности.
Cada observación final mantiene un equilibrio interno. El Comité también procura que en las observaciones finales formuladas en cada período de sesiones haya cierto equilibrio y coherencia, especialmente por lo que atañe a los elogios y las expresiones de preocupación.

Апреля 2011 года Направлено письмо, в котором Комитет принял к сведению готовность государства- участника к сотрудничеству и предложил ему затронуть все заключительные замечания в своем следующем периодическом докладе, срок представления которого истек 20 июля 2010 года.
De abril de 2011: Se envió una carta en la que, se tomó nota de la cooperación del Estado parte, se lo invitó a responder a todas las observaciones finales en su próximo informe periódico, que debía haber presentado el 20 de julio de 2010.

Комитет обращает внимание правительства Уругвая на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит, чтобы в его следующем периодическом докладе, который должен быть представлен 21 марта 2003 года, содержались ответы на все заключительные замечания.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Uruguay las disposiciones de las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes, y solicita que su próximo informe periódico, que deberá presentarse el 21 de marzo de 2003, contenga material que responda a todas estas observaciones finales.

Аналогичным образом после своей предыдущей сессии Комитет направил письмо Соединенным Штатам Америки с предложением отреагировать на все заключительные замечания Комитета в их следующем докладе, который также должен быть представлен 1 августа 2010 года.
Del mismo modo, el Comité, tras su período de sesiones anterior, envió una carta a los Estados Unidos de América en la que les invitaba a responder a todas las observaciones finales del Comité en su próximo informe, que también está previsto para el 1º de agosto de 2010.

Ввиду проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин и других последних международных конференций почти все заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам содержат теперь раздел по правам женщин, где уделяется особое внимание тем аспектам, которые, по его мнению, препятствуют осуществлению этих прав.
Como resultado de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y otras conferencias internacionales recientes, casi todas las observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales contienen ahora una sección sobre los derechos de la mujer, en las que se hace hincapié en los aspectos que considera contrarios al goce de esos derechos.

Г-н Амор предлагает, чтобы в случае с Центральноафриканской Республикой Комитет направил государству- участнику письмо с предложением отреагировать на все заключительные замечания Комитета в его следующем докладе, который должен быть представлен 1 августа 2010 года.
El Sr. Amor propone que, en el caso de la República Centroafricana, el Comité envíe una carta al Estado parte invitándole a responder a todas las observaciones finales del Comité en su próximo informe, que está previsto para el 1º de agosto de 2010.

Комитет обращает внимание правительства Беларуси на положения требований к форме и содержанию периодических докладов государств- членов и просит включить в следующий периодический доклад, представляемый 7 ноября 2001 года, ответы на все заключительные замечания.
El Comité señala a la atención del Gobierno de Belarús las disposiciones de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y pide que el próximo informe periódico, que debe presentarse a más tardar el 7 de noviembre de 2001, contenga material que responda a todas las observaciones finales que figuran en el presente documento.

Отмечая, что этот вопрос не охватывается правилами процедуры Комитета, Комитет постановил включить в правила процедуры положение о том, что Комитет утверждает все заключительные замечания на той сессии, на которой был представлен соответствующий доклад.
Observando que en el reglamento del Comité no había disposición alguna al respecto, el Comité decidió añadir al reglamento una disposición a los efectos de que el Comité completara todas las observaciones finales en el período de sesiones en que se examinara el informe correspondiente.

Во все заключительные замечания включается рекомендация с просьбой широкого распространения заключительных замечаний в соответствующем государстве- участнике, а также пункт, содержащий просьбу о включении в следующий периодический доклад государства- участника информации об использовании Пекинской декларации и Платформы действий в связи с осуществлением Конвенции.
Todas las observaciones finales incluyen una recomendación en la que se pide que éstas se difundan ampliamente en el Estado parte de que se trate, y un párrafo en el que se solicita que en el próximo informe periódico del Estado parte se incluya información sobre el recurso a la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en la aplicación de la Convención.

Вопросы, касающиеся инвалидов, систематически затрагивались в перечнях вопросов и в почти всех заключительных замечаниях, принятых Комитетом по правам ребенка( КПР) в период с его двадцать девятой по тридцать седьмому сессии.
Las cuestiones relacionadas con la discapacidad se abordaron sistemáticamente en la lista de cuestiones y figuraban en casi todas las observaciones finales adoptadas por el Comité de los Derechos del Niño durante sus 29º a 37º períodos de sesiones.

Правительству было рекомендовано придерживаться практики официального представления на рассмотрение парламента всех заключительных замечаний договорных органов Организации Объединенных Наций и создать отборочный комитет по правам человека для проведения всестороннего анализа всех законодательных актов( первичных и вторичных) с точки зрения прав человека.
Se recomendó al Gobierno que se comprometiera a presentar formalmente ante el Parlamento todas las observaciones finales de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y a establecer un comité especial de derechos humanos encargado de analizar detenidamente toda la legislación primaria y secundaria desde la óptica de los derechos humanos.

Систематически напоминать государствам- участникам в контексте всех заключительных замечаний и связанной с этим адресуемой государствам- участникам корреспонденции о необходимости соблюдать лимиты по количеству страниц, которые указаны в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы, касающиеся общих базовых документов и документов по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2006/ 3 и Испр. 1), а также возвращать государствам- участникам документы, объем которых превышает лимиты по количеству страниц, для их сокращения.
Deberían recordar sistemáticamente a los Estados partes en todas las observaciones finales y en la correspondencia relacionada con los Estados partes que es necesario cumplir el límite de páginas indicado en las directrices armonizadas cuando envíen informes sobre tratados de los derechos humanos, incluidos los procedimientos de los documentos básicos comunes y los documentos específicos de los tratados(HRI/MC/2006/3 y Corr.1). También deberían devolver a los Estados partes aquellos documentos que excedan el límite de páginas para que los reduzcan.