ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones finales deben
• observaciones finales deberían
• observaciones finales debían

Примеры использования Заключительные замечания должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительные замечания должны касаться конкретных стран и вопросов.
Las observaciones finales deberían ser específicas para el país y selectivas.

Однако он согласен с г-ном Алстоном в том, что заключительные замечания должны быть еще более точными.
Conviene, no obstante, con el Sr. Alston en que las observaciones finales deberían ser aún más precisas.

Доклад и заключительные замечания должны быть переведены на официальный язык государства- участника.
El informe y las observaciones finales deberían traducirse al idioma oficial del Estado parte.

ЮНЭЙДС согласилась с тем, что заключительные замечания должны быть более целенаправленными, конкретными и точными.
ONUSIDA convino en que las observaciones finales debían ser más concretas, específicas y exactas.

Заключительные замечания должны носить четкий и практический характер в целях оказания помощи государствам- участникам в деле принятия их к сведению.
Las observaciones finales deben ser precisas y prácticas, para ayudar a los Estados partes en su labor de aplicación.

Марокко согласилось с Председателем в том, что его заключительные замечания должны быть отражены в окончательном докладе.
Marruecos convino con el Presidente en que sus observaciones finales debían reflejarse en el informe final..

Заключительные замечания должны готовить докладчики по соответствующим странам с помощью двух или более членов Комитета по их выбору.
Las observaciones finales debían ser redactadas por el relator para el país interesado con la asistencia de dos o más miembros seleccionados por él.

ЮНИСЕФ разделяет точку зрения о том, что заключительные замечания должны в обязательном порядке основываться на более точной и всесторонней информации о положении детей в каждой стране.
El UNICEF coincidía en que las observaciones finales debían basarse en la información más exacta y completa disponible sobre la situación de la infancia en cada país.

Их заключительные замечания должны составлять неотъемлющий элемент процедуры периодического обзора, которая должна быть введена Советом по правам человека.
Sus observaciones finales deberían formar parte del procedimiento de examen periódico universal que el Consejo de Derechos Humanos prevé adoptar.

Комитет также согласился с тем, что эти заключительные замечания должны быть понятны читателям, которые не имеют перед собой резюме, предшествующие этим замечаниям в ежегодном докладе.
El Comité también ha convenido en que esas observaciones finales deben ser comprensibles para los lectores que no tienen ante sí los resúmenes que precederán a dichas observaciones en el informe anual.

Заключительные замечания должны отражать приверженность государства, выраженную в ходе конструктивного диалога, укладываться в параметры соответствующего договора и не выходить за их рамки.
Las observaciones finales deberían reflejar el compromiso que el Estado hubiera expresado durante el diálogo constructivo, y ceñirse a los parámetros establecidos por el tratado, sin excederlos.

Комитет выразил мнение о том, что договорные органы могут содействовать работе Совета по правам человека и что их заключительные замечания должны в полной мере учитываться в рамках процесса универсального периодического обзора.
El Comité creía que los órganos creados en virtud de tratados podían hacer una aportación a la labor del Consejo de Derechos Humanos y que sus observaciones finales deberían ser tenidas plenamente en cuenta en el proceso de examen periódico universal.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 129) 28 июня 2000 года.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el informe inicial del Estado Parte(CRC/C/15/Add.129) aprobadas el 28 de junio de 2000.

С самого начала участники согласились с тем, что для обеспечения четкой оценки прогресса, достигнутого государством- участником за период, прошедший после последнего обзора, заключительные замечания должны основываться на отмеченных ранее проблемах и вынесенных ранее рекомендациях.
De entrada, los participantes estuvieron de acuerdo en que para asegurar una evaluación clara de los progresos realizados por un Estado parte desde el examen anterior, las observaciones finales deberían basarse en las preocupaciones y recomendaciones anteriores.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 200) 31 января 2003 года.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse junto con sus anteriores observaciones finales sobre el segundo informe periódico del Estado Parte(CRC/C/15/Add.200), aprobadas el 31 de enero de 2003.

Комитет выразил мнение о том, что обмен информацией и мнениями с Советом по правам человека будет иметь важное значение и что заключительные замечания должны придать предметный характер процессу универсального периодического обзора, однако при этом он отметил, что выступает за постепенный подход к развитию своих отношений с Советом.
El Comité creía que un intercambio de información y de opiniones con el Consejo de Derechos Humanos sería importante, y que las observaciones finales debían formar parte del proceso de examen periódico universal, pero era partidario del desarrollo gradual de su relación con el Consejo.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 7 июня 2002 года( CRC/ C/ 15/ Add. 178).
El Comité recuerda al Estado Parte que esas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores aprobadas sobre el segundo informe periódico del Estado Parte el 7 de junio de 2002(CRC/C/15/Add.178).

Г-н Сальвиоли, ссылаясь на замечания г-на О& apos; Флаэрти, согласен с тем, что заключительные замечания должны быть максимально конкретными и прямолинейными, но в случае с Барбадосом просьба о рассмотрении возможности отменить смертную казнь не нарушает Пакт, которым это не запрещается.
El Sr. Salvioli, refiriéndose a la observación del Sr. O' Flaherty, conviene en que las observaciones finales deben ser lo más específicas y directas posible, pero en el caso de Barbados la solicitud de examinar la posibilidad de abolir la pena de muerte se conformaba al Pacto, que no la prohíbe.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по результатам первоначального доклада государства- участника 8 июня 2001 года и содержащихся в CRC/ C/ 15/ Add. 152.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deberán leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales, aprobadas en relación con el informe inicial del Estado Parte el 8 de julio de 2001, que figuran en CRC/C/15/Add.152.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 66) 8 января 1997 года.
El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el informe inicial del Estado parte, aprobadas el 8 de enero de 1997(CRC/C/15/Add.66).

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания должны рассматриваться вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 12 октября 2001 года и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 163.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse en conjunción con sus anteriores observaciones finales aprobadas en relación con el informe inicial del Estado Parte el 12 de octubre de 2001, que figuran en CRC/C/15/Add.163.

Поэтому последующие меры в связи с заключительными замечаниями должны охватывать все замечания в целом.
Por consiguiente, el seguimiento de las observaciones finales debería abordar las observaciones en su conjunto.

Ряд государств подчеркнули, что в заключительных замечаниях должен находить свое отражение проведенный конструктивный диалог и в них должны учитываться мнения, выраженные государством- участником.
Algunos Estados destacaron que en las observaciones finales se debería reflejar el diálogo constructivo que se había mantenido y tomar en consideración las opiniones manifestadas por el Estado parte.

Процедура последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями должна и далее осуществляться в соответствии со статьей 18 Конвенции;
El mecanismo de seguimiento de la aplicación de las observaciones finales debe continuar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención;

Г-н де ГУТТ( докладчик по стране) отмечает, что формулировка заключительных замечаний должна быть последовательной.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) dice que la terminología de las observaciones finales debe ser coherente.

Соображения и рекомендации договорных органов, изложенные в их заключительных замечаниях, должны составлять часть информации, закладывающей основу для проведения универсального периодического обзора.
Los dictámenes y recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, que figuran en sus observaciones finales, deberían formar parte de la información sobre la que se basa el examen periódico universal.

Г-н ШЕРИФИС согласен с г-ном ван Бовеном в том, что любые изменения формы заключительных замечаний должны производиться со следующей сессии в марте 1999 года.
El Sr. SHERIFIS conviene con el Sr. van Boven en que todo cambio en la forma de presentación de dichas observaciones deberá introducirse con efecto a partir del próximo período de sesiones, que se celebrará en marzo de 1999.

Формулировка заключительных замечаний должна быть подробной, четкой и всеобъемлющей: в противном случае договорные органы рискуют утратить кредит доверия, и ослабнет политическая воля к осуществлению этих заключительных замечаний..
Estas observaciones deben formularse de manera que sean detalladas, exactas y completas: de no ser así, los órganos creados en virtud de tratado se exponen a perder credibilidad y disminuirá la voluntad política de aplicarlas.

В рамках этих усилий и несмотря на тот факт, что такая процедура потребует дополнительной поддержки Секретариата, Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с высказанными мнениями и заключительными замечаниями должен представлять доклад о соответствующих изменениях на каждой сессии, а не один раз в год.
Como parte de ese esfuerzo, y pese al hecho de que para realizarlo hará falta mayor apoyo de la Secretaría, los Relatores Especiales para el seguimiento de los dictámenes y de las observaciones finales deben comunicar, en cada período de sesiones y no una vez al año, los acontecimientos importantes que se hayan registrado.

Выражая согласие по существу третьего подпункта, в котором предусматривается, что консультации с государствами- участниками по последующей деятельности в связи с выраженными мнениями и заключительными замечаниями должны проводиться на совместной основе, оратор считает, что для участия в таких консультациях следует также приглашать соответствующего странового докладчика и членов страновой целевой группы.
Si bien está de acuerdo con el tercer apartado en lo fundamental, es decir que coincide en que las consultas con los Estados Partes sobre el seguimiento de los dictámenes y las observaciones finales deben celebrarse conjuntamente, también hay que invitar al relator y a los miembros del grupo de tareas del país de que se trate a que participen en esas consultas.