ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones finales del presidente
• observaciones finales de la presidencia
• observaciones de clausura del presidente de

Примеры использования Заключительные замечания председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительные замечания Председателя.
Observaciones finales del Presidente.

За этим последовали заключительные замечания Председателя.
Por último, el Presidente formuló sus observaciones finales.

Заключительные замечания Председателя.
Observaciones finales de la Presidenta.

Ниже приводятся заключительные замечания Председателя Совета.
A continuación figuran las observaciones finales del Presidente del Consejo.

Заключительные замечания Председателя.
Observaciones finales de la Presidencia.

Совет постановил включить заключительные замечания Председателя по данному пункту в свой доклад Генеральной Ассамблее.
La Junta decide incluir las observaciones finales del Presidente en relación con este tema en su informe a la Asamblea General.

VII. Заключительные замечания Председателя.
VII. Observaciones finales del Presidente.

Представитель Пакистана, выступая от имени Организации Исламская конференция, поддержал позицию Африканской группы, отметив, что заключительные замечания Председателя не должны быть предметом для дискуссий.
El representante del Pakistán, en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, apoyó la posición del Grupo de los Estados de África y señaló que las observaciones finales del Presidente no debían ser objeto de debate.

Заключительные замечания Председателя Комитета.
Observaciones de clausura del Presidente del Comité.

Европейский союз согласился с необходимостью включить заключительные замечания Председателя в доклад о работе сессии, добавив, что он доволен тем, как Председатель руководит Комитетом и как умело он вывел работу Специального комитета из тупика.
La Unión Europea señaló que aceptaba que las observaciones finales del Presidente se incluyeran en el informe del período de sesiones y agregó que estaba complacida por el liderazgo del Presidente y por la habilidad con que había guiado al Comité Especial para superar el punto muerto en que se encontraba.

Заключительные замечания Председателя- 10 минут.
Observaciones finales de la Presidencia- 10 minutos.

В третий день участники конференции заслушали отчет о работе семинаров и заключительные замечания Председателя конференции принца Зейда аль- Хусейна, а также заявления бывшего министра иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя и государственного министра Германии Гюнтера Глоссера.
En el tercer día se presentó un informe sobre los talleres y las observaciones finales del Presidente de la conferencia, el Príncipe Zeid Al-Hussein, así como las declaraciones del Sr. Erkki Tuomioja, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, y el Sr. Günter Gloser, Ministro de Estado alemán.

Заключительные замечания Председателя после завершения.
Observaciones finales de la Presidencia tras la conclusión del.

До 4 апреля он направит всем участникам и всем постоянным представительствам пакет документов, связанных с этим заседанием, включая: итоговый документ; перечень участников; заключительные замечания Председателя; краткий отчет, а также план последующих мероприятий Комитета.
El 4 de abril a más tardar, remitirá a todos los participantes y a todas las misiones permanentes un conjunto de documentos dimanados de la reunión, entre los que cabe citar el documento final; la lista de participantes; las observaciones finales del Presidente; el acta resumida; y el plan de acción de medidas complementarias del Comité.

Заключительные замечания Председателя КМГС.
Observaciones finales del Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Имею честь настоящим препроводить заключительные замечания Председателя Международной конференции по терроризму: измерения, угрозы и контрмеры, которая проходила в Тунисе с 15 по 17 ноября 2007 года под ценной эгидой президента Тунисской Республики и была совместно организована Организацией Объединенных Наций, Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры и Организацией Исламская конференция( см. приложение I).
Tengo el honor de transmitir adjuntas las observaciones finales de la Presidencia de la Conferencia Internacional sobre el Terrorismo: Dimensiones, Amenazas y Contramedidas, celebrada en Túnez del 15 al 17 de noviembre de 2007 bajo los auspicios del Presidente de la República de Túnez y organizada conjuntamente por las Naciones Unidas, la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)(véase el anexo I).

Заключительные замечания Председателя Совета управляющих.
Observaciones de clausura del Presidente del Consejo de Administración.

VIII. Заключительные замечания Председателя Экономического и Социального Совета.
VIII. Observaciones finales del Presidente del Consejo Económico y Social.

Заключительные замечания Председателя после завершения подготовки настоящего доклада.
Observaciones finales de la Presidencia tras la conclusión del presente informe.

Заключительные замечания Председателя Международной конференции по терроризму: измерения, угрозы и контрмеры, которая проходила в Тунисе с 15 по 17 ноября 2007 года.
Observaciones finales de la Presidencia de la Conferencia Internacional sobre el Terrorismo: Dimensiones, Amenazas y Contramedidas, celebrada en Túnez del 15 al 17 de noviembre de 2007.

Анализируя заключительные замечания Председателя Рабочего совещания Азиатско-тихоокеанского региона, проведенного в Джакарте в 1993 году, не могу не отметить, что вы не только подтвердили согласованные в то время принципы, но и смогли добиться значительного прогресса в некоторых областях.
Si me remito a las observaciones finales del Presidente del seminario para Asia y el Pacífico de 1993, que tuvo lugar en Yakarta, debo concluir que no sólo han reafirmado ustedes los principios que convinieron en esa reunión, sino que además han conseguido avanzar considerablemente en diversos terrenos.

После представления заключительных замечаний Председателя состоялось небольшое обсуждение.
Hubo un breve debate después de las observaciones finales del Presidente.

Делегат из Намибии выразил Председателю признательность за его доклад и просил принять доклад с учетом предложенных делегациями изменений и заключительных замечаний Председателя.
El delegado de Namibia expresó su agradecimiento y apoyo al Presidente y pidió que el informe se aprobara teniendo en cuenta los cambios efectuados por las delegaciones y las observaciones finales del Presidente.

Тексты выступлений, а также заключительные замечания председателей семинаров были включены в две брошюры, с которыми можно легко ознакомиться.
Los textos de los discursos, así como las observaciones finales de los Presidentes de los seminarios, han sido compilados en dos folletos que son de fácil obtención.

Сделав несколько заключительных замечаний, Председатель объявил сорок третью сессию Совета закрытой.
Tras formular algunas observaciones finales, el Presidente declara clausurado el 43º período de sesiones de la Junta.

В своих заключительных замечаниях Председатель МПС поблагодарил всех тех, кто принял участие в этих разносторонних и интересных прениях.
En sus observaciones finales, el Presidente de la Unión Interparlamentaria agradeció a todos los participantes en el debate, que había sido sumamente amplio y estimulante.

В своих заключительных замечаниях Председатель отметил, что Конференция наконец совершила прорыв, которого ожидал мир, и приняла" Балийскую дорожную карту".
En sus observaciones finales, el Presidente declaró que la Conferencia había logrado finalmente hacer el avance fundamental que el mundo esperaba: la adopción de la Hoja de Ruta de Bali.

В своих заключительных замечаниях Председатель Рабочей группы призвал Генеральную Ассамблею и далее оказывать поддержку ее работе.
En sus observaciones finales, el Presidente del Grupo de Trabajo invitó a la Asamblea General a que continuara apoyando su labor.

Выступая с заключительными замечаниями, Председатель высоко оценила большую работу и добрую волю всех участников в том, что касается достижения консенсуса по некоторым трудным вопросам.
En sus observaciones finales, la Presidenta reconoció la dura labor y la buena voluntad de todos los participantes por llegar a un consenso con respecto a algunas cuestiones difíciles.

В своих заключительных замечаниях Председатель предложил совместно со всеми заинтересованными сторонами приступить к консультациям относительно того, как можно повысить результативность весеннего заседания.
En sus observaciones finales, el Presidente propuso que se iniciaran consultas con todos los interesados sobre la forma de aumentar las repercusiones de la reunión.