СОДЕРЖАТСЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contienen las observaciones finales
• figuran las observaciones finales
• contiene las observaciones finales
• se incluyen las observaciones finales

Примеры использования Содержатся заключительные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В главе 4 содержатся заключительные замечания.
El capítulo 4 contiene las observaciones finales.

Г-н БЕНТОН( Докладчик) обращает внимание на то, что в документе CERD/ C/ 53/ CRP. 1/ Add. 3 содержатся заключительные замечания по периодическим докладам, рассмотренным на пятьдесят второй сессии Комитета.
El Sr. BANTON(Relator) señala que en el documento CERD/C/53/CRP.1/Add.3 figuran las observaciones finales sobre los informes periódicos examinados por el Comité en su 52º período de sesiones.

В главе IV содержатся заключительные замечания.
En el capítulo 4 figuran las observaciones finales.

Соответственно в последующих пунктах, изложенных с учетом наименований стран в алфавитном порядке, содержатся заключительные замечания, принятые Комитетом по докладам государств- участников, рассмотренным на его сорок восьмой и сорок девятой сессиях.
Por consiguiente, los párrafos siguientes, ordenados alfabéticamente según el nombre de los países, contienen las observaciones finales aprobadas por el Comité acerca de los informes de Estados partes examinados en los períodos de sesiones 48º y 49º.

В главе III содержатся заключительные замечания и рекомендации.
El capítulo III contiene sus observaciones finales y recomendaciones.

В этой связи в последующих пунктах, изложенных в той последовательности, которой Комитет придерживался при рассмотрении докладов стран, содержатся заключительные замечания, принятые Комитетом по докладам государств- участников, рассмотренным на его тридцать второй и тридцать третьей сессиях.
En consecuencia, los párrafos siguientes, ordenados por países según la secuencia mantenida por el Comité en su examen de los informes, contienen las observaciones finales del Comité referentes a los informes examinados en sus períodos de sesiones 30.º y 31.º.

В пятой главе содержатся заключительные замечания.
Las observaciones finales figuran en el capítulo V.

Наконец, в главе VII содержатся заключительные замечания и рекомендации Специального докладчика, направленные на более эффективное обеспечение соблюдения права на жизнь.
Por último, en el capítulo VII figuran las observaciones y recomendaciones finales del Relator Especial, concebidas para lograr un respeto más efectivo por el derecho a la vida.

В последующих разделах, сгруппированных на пострановой основе с учетом последовательности, в которой Комитет рассматривал соответствующие доклады, содержатся заключительные замечания, отражающие основные аспекты обсуждения и указывающие, в случае необходимости, те вопросы, которые требуют принятия конкретных последующих мер.
Las secciones siguientes, ordenadas por países según el orden en que el Comité examinó sus informes, contienen observaciones preliminares o finales que reflejan los principales puntos del debate e indican, cuando es necesario, las cuestiones que habría que seguir examinando.

В части 3 содержатся заключительные замечания и рекомендации.
En la Parte 3 se presentan las observaciones finales y las recomendaciones.

В этой связи в последующих пунктах, изложенных по странам, в той последовательности, которой Комитет придерживался при рассмотрении докладов, содержатся заключительные замечания, принятые Комитетом по докладам государств- участников, рассмотренным на его десятой и одиннадцатой сессиях.
En consecuencia, los párrafos siguientes, ordenados por países según la secuencia seguida por el Comité en su examen de los informes, contienen las observaciones finales del Comité referentes a los informes de los Estados Partes examinados en sus períodos de sesiones 10º y 11º.

И наконец, в главе V содержатся заключительные замечания и рекомендации Специального докладчика.
Por último, en el capítulo V figuran las observaciones finales y las recomendaciones del Relator Especial.

Соответственно в последующих пунктах, изложенных в той последовательности, которой Комитет придерживался при рассмотрении докладов стран, содержатся заключительные замечания, принятые Комитетом по докладам государств- участников, рассмотренным на его сорок второй и сорок третьей сессиях, а также по документу.
En consecuencia, los párrafos siguientes, ordenados por países según la secuencia mantenida por el Comité en su examen de los informes, contienen las observaciones finales del Comité referentes a los informes de los Estados partes examinados en sus períodos de sesiones 42º y 43º.

В разделе III содержатся заключительные замечания Специального докладчика, а в разделе IV- ее рекомендации.
La sección III contiene las observaciones finales de la Relatora Especial y la sección IV sus recomendaciones.

Председатель говорит, что, как ей представляется, Комитет желает утвердить разделы проекта доклада, которые содержатся в документе CEDAW/ C/ 2007/ II/ L. 1, а также документы, в которых содержатся заключительные замечания Комитета в отношении докладов восьми государств- участников, с внесенными в них поправками.
La Presidenta entiende que el Comité desea aprobar las secciones de su proyecto de informe que figuran en el documento CEDAW/C/2007/II/L.1, y los documentos, en su forma enmendada, en que se formulan las observaciones finales del Comité sobre los ocho informes de Estados partes.

Со статьей 40 Пакта 82. В нижеследующем тексте содержатся заключительные замечания, расположенные в порядке рассмотрения Комитетом докладов соответствующих государств- участников на 100- й, 101- й и 102- й сессиях.
A continuación figuran las observaciones finales aprobadas por el Comité en relación con los informes de los Estados partes examinados en sus períodos de sesiones 100º, 101º y 102º, en el orden seguido por el Comité al examinar esos informes.

В следующем разделе с разбивкой по странам в порядке рассмотрения Комитетом докладов на его двенадцатой- семнадцатой сессиях содержатся заключительные замечания, отражающие основные моменты дискуссии, с указанием, при необходимости, вопросов, которые требуют конкретных последующих мер.
En la sección siguiente, dispuesta por países según el orden seguido por el Comité en el examen de los informes en sus períodos de sesiones 12º a 17º, se incluyen las observaciones finales que reflejan los temas principales del debate y se indican, en caso necesario, las cuestiones que exigirían un seguimiento concreto.

В нижеследующем тексте содержатся заключительные замечания, расположенные в порядке рассмотрения Комитетом докладов соответствующих государств- участников на 105- й, 106- й и 107- й сессиях.
El texto que figura a continuación, presentado por países en el orden que siguió el Comité al examinar los informes, contiene las observaciones finales aprobadas por el Comité respecto de los informes de los Estados partes examinados en sus períodos de sesiones 105º 106º y 107º.

В следующем разделе с разбивкой по странам в порядке рассмотрения Комитетом соответствующих докладов на его шестой- одиннадцатой сессиях содержатся заключительные замечания, отражающие основные моменты дискуссии с указанием, при необходимости, вопросов, которые потребуют конкретных последующих мер.
La sección siguiente, dispuesta por países según el orden seguido por el Comité en el examen de los informes en sus períodos de sesiones sexto a undécimo, figuran las observaciones finales que reflejan los temas principales del debate y se indican, en caso necesario, las cuestiones que exigirían un seguimiento concreto.

В нижеследующем тексте содержатся заключительные замечания, расположенные в порядке рассмотрения Комитетом докладов соответствующих стран и принятые им в отношении докладов государств- участников, рассмотренных на его девяносто седьмой, девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях.
A continuación figuran las observaciones finales aprobadas por el Comité en relación con los informes de los Estados partes examinados en sus períodos de sesiones 97º, 98º y 99º, en el orden seguido por el Comité al examinar esos informes.

Председатель говорит, что, как ей представляется, Комитет желает утвердить разделы проекта доклада, содержащиеся в документе CEDAW/ C/ 2007/ III/ L. 1, и документы зала заседаний с внесенными в них поправками, в которых содержатся заключительные замечания Комитета в отношении 15 докладов государств- членов.
La Presidenta dice que considera que el Comité desea aprobar las secciones del proyecto de informe que figuran en el documento CEDAW/C/2007/III/L.1 y los documentos de sesión, en su forma enmendada, en que se formulan las observaciones finales del Comité sobre los 15 informes de Estados Partes.

В разделе А ниже содержатся заключительные замечания, расположенные в порядке рассмотрения Комитетом докладов соответствующих стран и принятые в отношении докладов государств- участников, рассмотренных на его девяносто первой, девяносто второй и девяносто третьей сессиях.
A continuación, en la sección A, figuran las observaciones finales aprobadas por el Comité en relación con los informes de los Estados partes examinados en sus períodos de sesiones 91º, 92º y 93º, en el orden seguido por el Comité al examinar esos informes.

В следующем разделе с разбивкой по странам в порядке рассмотрения Комитетом докладов на его восемнадцатой- двадцать третьей сессиях содержатся заключительные замечания, отражающие основные элементы дискуссий, с указанием, при необходимости, вопроса, который требует конкретных последующих мер.
En la sección siguiente, dispuesta por países según el orden seguido por el Comité en el examen de los informes en sus períodos de sesiones 18º a 23º, se incluyen las observaciones finales, que son un reflejo de los temas principales del debate, y se indican, en caso necesario, las cuestiones que exigirían un seguimiento concreto.

В настоящем обзоре содержатся заключительные замечания в отношении основных аспектов помощи со стороны ЮНКТАД, а также соображения секретариата в отношении контекста, в котором осуществляется техническое сотрудничество и который государства- члены, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть в ходе своих обсуждений.
En el presente examen se incluyen comentarios finales respecto de las principales características de la asistencia de la UNCTAD, así como la reflexión de la secretaría sobre el contexto que rodea la cooperación técnica y que los Estados miembros podrían examinar en sus deliberaciones.

В следующих разделах по странам, расположенных в соответствии с порядком, которого придерживается Комитет при рассмотрении докладов, содержатся заключительные замечания, отражающие основные аспекты обсуждения и заостряющие внимание, когда это необходимо, на проблемах, по которым требуется принятие конкретных последующих мер.
En las secciones siguientes, ordenadas por países en el mismo orden en que el Comité examinó sus informes, se reproducen las observaciones finales o preliminares que reflejan los principales puntos del debate y se indican, cuando es necesario, las cuestiones que requieren la adopción de medidas concretas de seguimiento.

Республика Эквадор имеет честь представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин объединенные шестой и седьмой периодические доклады в соответствии с рекомендацией, изложенной в пункте 41 документа( см. А/ 58/ 38, часть II, раздел В, пункты 282- 336) от 18 июля 2003 года, в котором содержатся Заключительные замечания Комитета к Объединенным четвертому и пятому докладам Эквадора, рассмотренным на его двадцать девятой очередной сессии.
El Estado Ecuatoriano tiene el agrado de presentar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer el sexto y séptimo informes periódicos consolidados, de conformidad con la Recomendación formulada en el párrafo 41 del documento(véase A/58/38, Part II, secc. B, párrs. 282 a 336) de 18 de julio de 2003, que contiene las Observaciones Finales, emitidas por el Comité al cuarto y quinto informes periódicos consolidados del Ecuador, presentados en su 29° período de sesiones.

В соответствующих пунктах настоящего доклада содержатся ответы на заключительные замечания КЛРД, касающиеся доклада Китая от 2001 года.
En párrafos conexos del informe figura la respuesta a las observaciones finales del Comité con relación al informe de 2001 de China.

Во второй части настоящего доклада содержатся ответы на заключительные замечания Комитета по объединенным второму и третьему периодическим докладам.
La segunda parte del presente informe contiene las respuestas a las observaciones finales del Comité sobre los informes periódicos segundo y tercero combinados.

В последней части записки содержатся отдельные заключительные замечания, которые Совет, возможно, пожелает принять во внимание в связи с возможным учреждением специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Por último, la nota contiene algunas observaciones finales que el Consejo tal vez desee tener en cuenta con respecto al posible establecimiento de un grupo especial de expertos sobre la crisis económica y financiera mundial y sus efectos en el desarrollo.