ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones finales provisionales
• observaciones finales preliminares

Примеры использования Предварительные заключительные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительные заключительные замечания.
Observaciones finales preliminares.

Государству- участнику были направлены предварительные заключительные замечания.
Se transmitieron unas observaciones finales provisionales al Estado parte.

Предварительные заключительные замечания в отношении трех рассмотренных партнерств.
Observaciones finales preliminares sobre las tres alianzas evaluadas.

На своей девяностой сессии Комитет принял предварительные заключительные замечания в связи с ситуацией с гражданскими и политическими правами в Гренаде.
En su 90º período de sesiones, el Comité aprobó unas observaciones finales provisionales sobre la situación de los derechos civiles y políticos en Granada.

Предварительные заключительные замечания по положению в области гражданских и политических прав в Гамбии*.
Observaciones finales preliminares sobre la situación de los derechos civiles y políticos en Gambia*.

Государству- участнику были направлены предварительные заключительные замечания с просьбой представить его второй периодический доклад к 1 апреля 2007 года( см. главу II).
Las observaciones finales provisionales se enviaron al Estado Parte, con el ruego de que presentara su segundo informe periódico el 1º de abril de 2007 a más tardar(véase el capítulo II).

В конце своей девяносто второй сессии( март 2008 года) Комитет постановил объявить предварительные заключительные замечания окончательными и опубликовать их( см. главу III, пункт 61).
Al término de su 92º período de sesiones(marzo de 2008) el Comité decidió que las observaciones finales provisionales se convirtieran en definitivas y se hicieran públicas(véase cap. III, párr. 61).

В конце восемьдесят первой сессии Комитет постановил считать предварительные заключительные замечания по Гамбии окончательными публикуемыми замечаниями, поскольку та не представила своего второго периодического доклада.
Al final del 81º período de sesiones, el Comité decidió que las observaciones finales provisionales de Gambia se convirtieran en definitivas y se publicaran por no haber cumplido con presentar su segundo informe periódico.

На своей семьдесят шестой сессии( октябрь 2002 года) Комитет рассмотрел положение в области гражданских и политических прав в Суринаме в отсутствие доклада, но в присутствии делегации. 31 октября 2002 года он принял предварительные заключительные замечания, которые были препровождены государству- участнику.
En su 76º período de sesiones(octubre de 2002), el Comité examinó la situación de los derechos civiles y políticos en Suriname, sin disponer de un informe pero en presencia de una delegación. El 31 de octubre de 2002 aprobó sus observaciones finales provisionales, que se transmitieron al Estado parte.

На своем 2478- м заседании( CCPR/ C/ SR. 2478), состоявшемся 25 июля 2007 года, он принял следующие предварительные заключительные замечания согласно пункту 1 правила 70 своих правил процедуры.
En su 2478ª sesión, celebrada el 25 de julio de 2007(CCPR/C/SR.2478), el Comité aprobó las observaciones finales provisionales que figuran a continuación, conforme al párrafo 1 del artículo 70 de su reglamento.

Государству- участнику были направлены предварительные заключительные замечания с просьбой представить его второй периодический доклад 1 апреля 2007 года. 12 апреля 2007 года государству- участнику было направлено напоминание.
Las observaciones finales provisionales se enviaron al Estado Parte, con el ruego de que presentara su segundo informe periódico el 1º de abril de 2007 a más tardar. El 12 de abril de 2007 se le envió un recordatorio.[…].

В конце своей девяносто второй сессии( март 2008 года) Комитет постановил объявить предварительные заключительные замечания окончательными и опубликовать их( см. главу III настоящего доклада, пункт 74).
Al término de su 92º período de sesiones(marzo de 2008) el Comité decidió que las observaciones finales provisionales se convirtieran en definitivas y se hicieran públicas(véase el capítulo III del presente informe, párr. 74).

Комитет просил государство- участника представить его просроченные доклады в едином документе не позднее 30 сентября 2007 года и информировал его о том, что в случае неполучения доклада предварительные заключительные замечания будут обновлены и официально приняты на семьдесят второй сессии Комитета.
El Comité pidió al Estado Parte que presentara sus informes pendientes en un único documento a más tardar el 30 de septiembre de 2007 y le informó de que, si no se recibía un informe, se actualizarían las observaciones finales provisionales y se aprobarían oficialmente en el 72º período de sesiones del Comité.

В конце своей девяносто шестой сессии( июль 2009 года) Комитет постановил объявить предварительные заключительные замечания окончательными и опубликовать их( см. главу III настоящего доклада, пункт 77).
Al término de su 96º período de sesiones(julio de 2009), el Comité decidió que las observaciones finales provisionales se convirtieran en definitivas y se hicieran públicas(véase el capítulo III del presente informe, párr. 77).

Комитет с удовлетворением отмечает, что предварительные заключительные замечания были препровождены в столицу с просьбой подготовить полный ответ в дополнение к неполученным докладам для их скорейшего представления Комитету, однако выражает сожаление, что никакого документа еще получено не было.
El Comité observa con satisfacción que las observaciones finales provisionales fueron transmitidas a la capital con la solicitud de que se preparase una respuesta completa, además de los informes pendientes, para su pronta presentación al Comité, pero lamenta que no se haya recibido todavía el correspondiente documento.

В соответствии с пунктом 3 правила 69A своих правил процедуры Комитет принял решение опубликовать предварительные заключительные замечания для Гамбии, принятые и переданные государству- участнику в ходе семьдесят пятой сессии.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 69A de su reglamento, el Comité decidió hacer públicas las observaciones finales provisionales sobre Gambia, adoptadas y transmitidas al Estado Parte durante el 75º período de sesiones.

В конце восемьдесят первой сессии Комитет постановил считать предварительные заключительные замечания по Гамбии окончательными публикуемыми замечаниями, поскольку государство- участник не представило свой второй периодический доклад.
Al término de su 81º período de sesiones, el Comité decidió que las observaciones finales provisionales sobre la situación en Gambia se convirtieran en definitivas y se hicieran públicas, al no haber presentado el Estado parte su segundo informe periódico.

Согласно пункту 3 правила 69 А правил процедуры Комитет по правам человека принял решение опубликовать предварительные заключительные замечания по Суринаму, принятые и переданные государству- участнику в ходе его восьмидесятой сессии.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 69A de su reglamento, el Comité de Derechos humanos decidió hacer públicas las observaciones finales provisionales sobre Suriname, aprobadas y transmitidas al Estado parte durante el 80º período de sesiones.

На своей девяносто первой сессии Комитет постановил сделать предварительные заключительные замечания относительно ситуации в Экваториальной Гвинее окончательными и публичными выводами, поскольку она не представила свой первоначальный доклад.
En su 91° período de sesiones, el Comité decidió convertir las observaciones finales provisionales sobre la situación en Guinea Ecuatorial en conclusiones finales y hacerlas públicas, habida cuenta de que el país no había presentado su informe inicial.

В соответствии с пунктом 1 правила 69 А своих пересмотренных правил процедуры Комитет принял предварительные заключительные замечания о мерах, принятых Гамбией по осуществлению прав, признанных в Пакте, которые были препровождены государству- участнику.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 69 A del reglamento revisado, el Comité aprobó las observaciones finales provisionales sobre las medidas adoptadas por Gambia, para poner en vigor los derechos reconocidos en el Pacto, que se transmitieron al Estado Parte.

Согласно правилу 70 своих пересмотренных правил процедуры Комитет утвердил предварительные заключительные замечания, касающиеся мер, принятых этим государством- участником с целью осуществления признанных в Пакте прав, и препроводил их указанному государству.
De conformidad con el artículo 70 de su reglamento revisado, el Comité aprobó observaciones finales provisionales sobre las medidas adoptadas por este Estado para dar efecto a los derechos reconocidos en el Pacto y las transmitió a dicho Estado.

Приступить на первоначально указанной сессии к рассмотрению доклада, а затем составить и представить государству- участнику свои предварительные заключительные замечания и установить дату рассмотрения доклада в соответствии с правилом 68 или дату представления нового периодического доклада в соответствии с правилом 66 настоящих правил.
Proceder a examinar el informe en el período de sesiones inicialmente especificado y, posteriormente, elaborar y presentar al Estado Parte sus observaciones finales provisionales, así como fijar la fecha en que deberá examinarse el informe con arreglo al artículo 68 o la fecha en que deberá presentarse un nuevo informe periódico con arreglo al artículo 66 del presente reglamento.

Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) поясняет, что Комитет принял решение включить предварительные заключительные замечания по Сент-Люсии в раздел Е главы IV. Гн Торнберри предложил включить текст письма правительства Сент-Люсии в приложение VII вместе с другими замечаниями государств- участников.
La Sra. Prouvez(Secretaria del Comité) explica que el Comité decidió incluir las observaciones provisionales finales sobre Santa Lucía en la sección E del capítulo IV. El Sr. Thornberry propuso que la carta enviada por el Gobierno de Santa Lucía se incluyera en el anexo VII, junto con otros comentarios de los Estados partes.

В соответствии с правилом 70 своих пересмотренных правил процедуры Комитет утвердил предварительные заключительные замечания о мерах, принятых государством- участником с целью обеспечить осуществление прав, признанных Пактом, которые были препровождены Барбадосу.
De conformidad con el artículo 70 de su reglamento revisado, el Comité aprobó las observaciones finales provisionales sobre las medidas adoptadas por Barbados para dar efecto a los derechos reconocidos en el Pacto y se las transmitió al citado Estado Parte.

В конце своей восемьдесят первой сессии Комитет постановил утвердить предварительные заключительные замечания по положению в Экваториальной Гвинее в качестве окончательных и опубликовать их, поскольку она не представила свой первоначальный доклад.
Al término del 81º período de sesiones, el Comité decidió que las observaciones finales provisionales sobre la situación en Guinea Ecuatorial se convirtieran en definitivas y se hicieran públicas, ya que ese Estado parte no había presentado su informe inicial.