ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conclusiones preliminares
• conclusiones provisionales

Примеры использования Предварительные заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение и предварительные заключения 89- 100 28.
Introducción y conclusiones preliminares 89- 100 22.

Iv. предварительные заключения и варианты дальнейших действий 62- 65 18.
IV. Conclusiones preliminares y opciones para la acción futura.

Она также сообщила свои предварительные заключения на практикуме, проведенном в Южной Африке в марте 2009 года.
Las conclusiones preliminares se dieron a conocer en un taller celebrado en marzo de 2009 en Sudáfrica.

Предварительные заключения подтверждают правильность решения разделить работу по этому вопросу на несколько этапов.
Las conclusiones preliminares dan cuenta de lo acertado de la decisión de dividir el tratamiento del tema en fases.

Подкомиссия имела две встречи с индонезийской делегацией, на которых подкомиссия изложила свои предварительные заключения по поводу нового материала.
La Subcomisión había celebrado dos reuniones con la delegación de Indonesia, en las cuales la Subcomisión había presentado sus conclusiones preliminares con respecto al nuevo material.

Предварительные заключения проверки обсуждались с администрацией МООНК на итоговой конференции, состоявшейся 9 августа 2007 года.
Las conclusiones preliminares de la auditoría se examinaron con la administración de la UNMIK en la conferencia final mantenida el 9 de agosto de 2007.

Сразу же по завершении предварительного следствия дело направляется прокурору, который имеет право подтвердить или оспорить предварительные заключения полицейского расследования.
Una vez finalizado el procedimiento preparatorio se envía el asunto al Fiscal quien tiene derecho a confirmar o rechazar las conclusiones preliminares de la investigación policial.

Эти предварительные заключения были пересмотрены Председателем( СRР. 16/ Rеv. 1) с учетом результатов обсуждений в Специальной комиссии.
Esas conclusiones provisionales fueron revisadas por el Presidente(CRP.16/Rev.1) sobre la base de las deliberaciones celebradas en la Comisión Especial.

Круг ведения этой Рабочей группы приводится в приложении XIII. Рабочая группа( члены КМГС) провела заседания и представила свои предварительные заключения Комиссии на ее сессии летом 1995 года.
Su mandato figura en el anexo XIII. El Grupo de Trabajo(miembros de la CAPI) se reunió y presentó sus conclusiones preliminares a la Comisión en su período de sesiones del verano de 1995.

Предварительные заключения Председателя Исследовательской группы продемонстрировали, насколько полезными могут оказаться доклады Исследовательской группы для государств.
Las conclusiones preliminares del Presidente del Grupo de Estudio muestran que los informes del Grupo pueden ser de gran utilidad para los Estados.

Прогресс по этой теме может быть достигнут на следующей сессии Комиссии, если Специальный докладчик представит некоторые предварительные заключения, сопровождаемые примерами из практики.
Es posible avanzar en el tema si el Relator Especial presenta a la Comisión, en su próximo período de sesiones, algunas conclusiones preliminares acompañadas de ejemplos sobre la práctica en la materia.

Предварительные заключения Рабочей группы, которые были рассмотрены и одобрены Комиссией на ее 2544- м заседании 9 июня 1998 года, изложены в пунктах 460- 468 ниже.
Las conclusiones preliminares del Grupo de Trabajo, que la Comisión examinó en su 2544ª sesión, el 9 de junio de 1998, se incluyen en los párrafos 460 a 468 infra.

Обновленная информация включала предварительные заключения проведенного комиссией специального расследования событий в Аль- Хуле в соответствии с резолюцией S- 19/ 1 Совета.
El informe actualizado contenía las conclusiones preliminares de una investigación especial realizada por la comisión sobre los acontecimientos de Al-Houla, atendiendo a la solicitud contenida en la resolución S-19/1 del Consejo.

Правительство также указало на то, что оно регулярно предоставляет УВКПЧ документированную информацию, в том числе предварительные заключения специальной комиссии по расследованию инцидента в Аль- Хуле.
El Gobierno señaló asimismo que proporcionaba periódicamente al ACNUDH información documentada, incluidas las conclusiones preliminares de la comisión especial encargada de investigar el incidente de Al-Houla.

LОS/ РСN/ SСN. 1/ 1989/ СRР. 16 Предварительные заключения по итогам обсуждений в Специальной комиссии 1, которые могут стать основой ее рекомендаций Международному органу по морскому дну( Предложения Председателя).
LOS/PCN/SCN.1/1989/CRP.16 Conclusiones provisionales de las deliberaciones de la Comisión Especial 1 que pueden servir de base para las recomendaciones que formulará a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(Propuestas del Presidente).

В настоящем докладе о ходе работы в соответствии с рекомендацией, высказанной КПК на его двадцать седьмой сессии, приводятся" предварительные заключения, которые можно сделать на основе уже имеющейся информации" 3/.
En el presente informe sobre la marcha de los trabajos de evaluación se ofrecen, como lo recomendó el CPC en su 27º período de sesiones, las conclusiones preliminares que pueden extraerse de la información ya disponibleIbíd., cuadragésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 16(A/42/16), párr. 236.

Февраля 2004 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение г-н Амбейи Лигабо посетил Колумбию. На шестидесятой сессии Комиссии по правам человека он устно представит предварительные заключения, составленные по итогам его миссии.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, Sr. Ambeyi Ligabo, visitó Colombia del 21 al 29 de febrero de 2004 y presentará verbalmente las conclusiones preliminares de su misión en el 60º período de sesiones de la Comisión.

В 1997 году Комиссия обсудила вопрос о компетенции наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок и разработала предварительные заключения в отношении оговорок к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.
La Comisión ya debatió en 1977 la competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de un tratado para evaluar la validez de las reservas y llegó a conclusiones preliminares sobre las reservas a tratados multilaterales normativos, incluso los tratados de derechos humanos.

Ввиду этого египетская делегация одобряет предварительные заключения КМП в отношении оговорок к многосторонним договорам, в частности пункты 6 и 7, касающиеся контрольных органов, созданных в соответствии с многосторонними договорами.
Por ello, la delegación de Egipto está de acuerdo con las conclusiones preliminares de la CDI relativas a las reservas a los tratados multilaterales y, en particular, con los párrafos 6 y 7, que versan sobre los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados multilaterales.

Помимо информации, поступившей непосредственно от свидетелей, Комиссия изучила доклады и документы, представленные МООНВТ и Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), а также международными и национальными НПО, и приняла к сведению совместный доклад Специальных докладчиков и предварительные заключения Индонезийской национальной комиссии по проведению расследования в Восточном Тиморе.
Además de escuchar las declaraciones directas de los testigos, la Comisión examinó informes y documentos proporcionados por la UNAMET y la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET), así como por ONG internacionales y nacionales, y tomó nota del informe conjunto preparado por los relatores especiales y de las conclusiones iniciales de la Comisión Nacional Indonesia de Investigación sobre Timor Oriental.

Комитет озабочен тем, что предварительные заключения практикуются не только в случае обвинений в тяжких уголовных преступлениях, но гораздо чаще в случае обвинений в мисдиминоре, причем зачастую- на неразумно продолжительный срок, а также тем, что отсутствует эффективный механизм контроля за такого рода задержаниями.
El Comité se muestra preocupado de que la prisión preventiva se practique no sólo en casos de graves cargos penales sino incluso más fácilmente en casos en que las personas son acusadas de faltas, y con frecuencia por períodos de tiempo exageradamente largos, y de que no exista un mecanismo eficaz para supervisar esa prisión preventiva..

Тем не менее Комиссия по обеспечению равных возможностей в области труда и занятости продолжает выдавать обязательные предварительные заключения в случаях увольнения беременных, рожениц и кормящих матерей или отцов, находящихся в отпуске по уходу за ребенком, а также в случаях отказа со стороны работодателей на просьбы работников, имеющих детей в возрасте до 12 лет, о предоставлении им сокращенного рабочего времени.
Sin embargo, corresponde a la Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo seguir ofreciendo opiniones previas de carácter preceptivo en casos de despido de mujeres embarazadas o durante el puerperio o la lactancia o de hombres durante la licencia de paternidad, así como en casos en que los empleadores no aceptan pedidos de trabajadores o trabajadoras con hijos de menos de doce años de edad para que se les concedan horarios de trabajo reducidos.

В техническом документе содержатся предварительные заключения о том, как можно разработать различные концепции ликвидации последствий бедствий, а также оповещения о них и их прогнозирования благодаря рациональному и постоянному использованию достоверной географической информации, инфраструктур пространственных данных и инициатив, связанных с геопространственными вопросами, на правительственном и неправительственном уровнях.
El documento técnico contiene conclusiones preliminares en las que se examina cómo desarrollar conceptos relativos a la respuesta a los desastres, además de sistemas de pronóstico y alerta de desastres, mediante el uso inteligente y sostenible de información geoespacial fiable, infraestructuras de datos geoespaciales e iniciativas geoespaciales a nivel gubernamental y no gubernamental.

Предварительному заключению несовершеннолетние правонарушители подвергаются лишь при крайней необходимости.
La prisión preventiva para el menor delincuente debería ser muy excepcional.

Для осуществления приводимых выше предварительных заключений Органу необходимы данные и информация.
Para aplicar las conclusiones provisionales que anteceden, la Autoridad necesitará datos e información.

Максимальный срок предварительного заключения составляет 48 часов.
La duración máxima de la detención provisional es de 48 horas.

Продолжительность предварительного заключения обвиняемых.
Larga duración de la detención preventiva de los acusados.

И наконец, законодательством предусмотрена компенсация в случае необоснованного предварительного заключения.
Finalmente, la ley prevé el pago de indemnización en caso de detención provisional injustificada.

Альтернатива предварительному заключению.
Alternativa a la detención preventiva.

Предварительное заключение под стражу призвано несколько успокоить общественность, возмущенную совершенным правонарушением.
La detención preventiva tranquiliza al público perturbado por el desorden que ha causado el delito.