ПРЕДЫДУЩИЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• anteriores observaciones finales
• observaciones finales previas
• observaciones finales precedentes

Примеры использования Предыдущие заключительные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует неоднократные ссылки на предыдущие заключительные замечания во втором периодическом докладе.
El Comité celebra la referencia sistemática en el segundo informe periódico a las observaciones finales previas.

Он с удовлетворением отмечает формат доклада, в котором упоминаются предыдущие заключительные замечания Комитета.
Observa con satisfacción el formato del informe, que hace referencia a las observaciones finales previas del Comité.

Предыдущие заключительные замечания были утверждены Правительственным постановлением№ 96 от 5 февраля 2007 года.
Las observaciones finales anteriores fueron aprobadas mediante la resolución del Gobierno Nº 96, de 5 de febrero de 2007.

Комитет приветствует представление государством- участником подробного четвертого периодического доклада, в котором сделаны ссылки на предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité acoge con satisfacción el detallado informe periódico del Estado Parte, en el que se hace referencia a las observaciones finales precedentes del Comité.

Предыдущие заключительные замечания Комитета были переведены на азербайджанский язык, опубликованы и используются в качестве справочного материала государственными учреждениями и НПО.
Las observaciones finales anteriores del Comité se han traducido al azerí y publicado, y las instituciones estatales y ONG las utilizan como referencia.

Если нет, просьба указать, что мешает государству- участнику осуществить эту рекомендацию, которая была включена в предыдущие заключительные замечания Комитета.
En caso contrario, por favor indique cuales han sido los obstáculos que han impedido al Estado Parte implementar esta recomendación formulada por el Comité en sus previas observaciones finales.

Представьте сведения о любых последующих действиях в ответ на предыдущие заключительные замечания Комитета, касающиеся женщин, выполняющих домашнюю работу.
Sírvanse suministrar información acerca de las medidas de seguimiento en respuesta a las observaciones finales anteriores del Comité relativas a las trabajadoras del servicio doméstico.

Г-н Кемаль отмечает, что предыдущие заключительные замечания Комитета( CERD/ C/ DOM/ CO/ 12) все еще актуальны и что в случае их реализации в полном объеме может быть достигнут значительный прогресс.
El Sr. Kemal señala que las observaciones finales anteriores del Comité(CERD/C/DOM/CO/12) siguen siendo pertinentes y que pueden lograrse progresos considerables si se aplican plenamente.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник своевременно представило свой седьмой периодический доклад, учтя предыдущие заключительные замечания Комитета( A/ 63/ 38, часть вторая, пункты 248- 303).
El Comité encomia al Estado parte por haber presentado a tiempo su séptimo informe periódico, que tiene en cuenta las anteriores observaciones finales del Comité(A/63/38, parte II, párrs. 248-303).

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета просьба указать, перевело ли государство- участник тюремную систему из ведения Министерства внутренних дел в ведение Министерства юстиции( пункт 25).
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité, indíquese si el Estado parte ha transferido el sistema penitenciario del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia(párr. 25).

Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится полезная подробная информация об изменениях, произошедших со времени рассмотрения четвертого периодического доклада, и упоминаются предыдущие заключительные замечания.
Observa con satisfacción que contiene información útil y detallada sobre lo ocurrido desde el examen del cuarto informe periódico, así como referencias a las observaciones finales anteriores.

Принимая во внимание свои предыдущие заключительные замечания( пункт 16), КПЧ просил Сан-Марино представить информацию о мерах, принятых для определения того, существуют ли в государстве меньшинства.
Teniendo presente sus anteriores observaciones finales(párr. 16), el Comité de Derechos Humanos solicitó a San Marino que proporcionase información sobre las medidas adoptadas para determinar si había o no minorías en el Estado.

С удовлетворением отмечая существование в государстве- участнике отдельной системы ювенальной юстиции, Комитет в то же время глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на предыдущие заключительные замечания( пункт 45):.
A la vez que toma nota con reconocimiento de la existencia de un sistema separado de justicia juvenil en el Estado parte, el Comité expresa profunda preocupación debido a que, pese a sus anteriores observaciones finales(párr. 45):.

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета просьба описать меры, которые были приняты для обеспечения того, чтобы наказания за акты пыток были соразмерны тяжести преступления в соответствии с требованиями Конвенции( пункт 10).
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse describir las medidas adoptadas para que las penas por actos de tortura sean proporcionales a la gravedad del delito, de conformidad con lo dispuesto en la Convención(párr. 10).

Просьба прокомментировать утверждения о том, что активисты религиозных организаций попрежнему подвергаются судебным преследованиям и приговариваются к наказаниям( доклад государства- участника, пункты 687- 716, предыдущие заключительные замечания, пункт 22).
Les rogamos formulen observaciones sobre las denuncias de que se sigue enjuiciando y condenando a activistas religiosos.(Informe del Estado parte, párrs. 687 a 716; observaciones finales anteriores, párr. 22.).

Вместе с тем Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/ OPSC/ USA/ CO/ 1, пункт 34) и настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс ратификации Конвенции, с тем чтобы всесторонним образом улучшить защиту прав детей.
No obstante, el Comité reitera sus anteriores observaciones finales(CRC/C/OPSC/USA/CO/1, párr. 34) e insta al Estado parte a que acelere el proceso de ratificación de la Convención para mejorar la protección integral de los derechos del niño.

Комитет выражает государству- участнику признательность за представление его сводного второго и третьего периодического доклада, при подготовке которого были учтены руководящие принципы Комитета и его предыдущие заключительные замечания.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por sus informes periódicos segundo y tercero combinados, que se ajustaron a las directrices del Comité para la presentación de informes y tuvieron en cuenta sus observaciones finales anteriores.

Израиль внимательно изучил предыдущие заключительные замечания Комитета, и в результате мер, принятых соответствующими министерствами и правительственными органами, был достигнут существенный прогресс в целом ряде областей, вызывавших ранее беспокойство.
Israel ha estudiado con detenimiento las observaciones finales anteriores del Comité y gracias a las medidas adoptadas por los ministerios y órganos del Gobierno competentes para darles curso se han conseguido progresos considerables en numerosos sectores que habían suscitado preocupaciones.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление пятого и шестого периодических докладов, которые отвечают руководящим принципам Комитета в отношении подготовки докладов и в котором учтены предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité encomia al Estado parte por haber presentado sus informes periódicos quinto y sexto, que se ajustan a las directrices del Comité para la presentación de informes periódicos y tienen en cuenta sus observaciones finales anteriores.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на его предыдущие заключительные замечания, государство- участник не нашло путей для эффективного мониторинга ситуации и у него попрежнему нет необходимой статистической информации о случаях неправомерных действий со стороны полиции( статья 7).
Considera preocupante que, pese a las anteriores observaciones finales del Comité, el Estado Parte no haya encontrado formas de vigilar la situación efectivamente y que todavía no tenga los datos estadísticos necesarios sobre los casos de conducta policial indebida(art. 7).

Комитет выражает признательность государству- участнику за его шестой периодический доклад, который составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися подготовки периодических докладов, и в котором учтены предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por su sexto informe periódico, que se ajusta a las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos y tiene en cuenta sus observaciones finales anteriores.

Просьба также представить Комитету конкретную информацию, включая статистические данные, о просителях убежища, которые были возвращены в их страны происхождения( доклад государства- участника, пункты 584603, предыдущие заключительные замечания, пункт 12).
Sírvanse también facilitar al Comité información específica, incluso datos estadísticos, sobre los solicitantes de asilo que hayan sido devueltos a sus países de origen.(Informe del Estado parte, párrs. 584 a 603; observaciones finales anteriores, párr. 12.).

Комитет выражает признательность государству- участнику за его второй и третий периодические доклады, которые составлены в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки периодических докладов и учитывают предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité agradece al Estado Parte la presentación de sus informes periódicos segundo y tercero, que cumplen las directrices del Comité para la elaboración de informes periódicos y tienen en cuenta las observaciones finales anteriores del Comité.

Комитет приветствует представление шестого и седьмого периодических докладов государства- участника, которые были составлены в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами представления докладов и учитывают его предыдущие заключительные замечания.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos sexto y séptimo del Estado parte, que se redactaron de conformidad con las directrices del Comité para la presentación de informes, y en que se abordaron sus anteriores observaciones finales.

Комитет воздает должное государству- участнику за своевременное представление седьмого периодического доклада, подготовленного в соответствии с руководящими указаниями Комитета по подготовке периодических докладов, в котором были учтены предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité encomia al Estado Parte por la puntual presentación del séptimo informe periódico, que se ajusta a las directrices establecidas por el Comité para la preparación de informes periódicos y tiene en cuenta sus observaciones finales anteriores.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его объединенные второй и третий периодические доклады, которые составлены в соответствии с руководящими указаниями Комитета в отношении подготовки докладов и учитывают предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por sus informes periódicos segundo y tercero combinados, que se ajustan a las directrices del Comité para la preparación de los informes y tienen en cuenta las anteriores observaciones finales del Comité.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его шестой периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета в отношении подготовки периодических докладов и в котором были приняты к сведению предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por su sexto informe periódico, que se ajustó a las anteriores directrices del Comité para la preparación de informes periódicos y tuvo en cuenta las precedentes observaciones finales del Comité.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление его сводного шестого и седьмого периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета по подготовке периодических докладов и в котором были учтены предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité encomia al Estado Parte por haber presentado sus informes periódicos sexto y séptimo combinados, que se ajustan a las directrices del Comité para la preparación de informes periódicos y tienen en cuenta sus observaciones finales anteriores.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление его сводного пятого и шестого периодического доклада, что соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки периодических докладов, а также за то, что оно учло предыдущие заключительные замечания Комитета.
El Comité encomia al Estado Parte por la presentación de sus informes periódicos quinto y sexto combinados y sus adiciones, que cumplen las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos y han tenido en cuenta las observaciones finales anteriores del Comité.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представленный им четвертый периодический доклад, который составлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета в отношении подготовки докладов и в котором содержатся ссылки на предыдущие заключительные замечания и общие рекомендации Комитета.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por su cuarto informe periódico, elaborado conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes y en el que se incluyen referencias a sus observaciones finales previas y sus recomendaciones generales.