НЫНЕШНИЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentes observaciones finales

Примеры использования Нынешние заключительные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи государству- участнику следует использовать нынешние заключительные замечания и краткие отчеты о диалоге с Комитетом.
A este respecto, el Estado Parte debería remitirse a las presentes observaciones finales y a las actas resumidas del diálogo con el Comité.

Он призывает государство- участник довести нынешние заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств и конгресса, с тем чтобы обеспечить их полное выполнение.
Exhorta al Estado Parte a dar a conocer las presentes observaciones finales a todos los Ministerios pertinentes y al Congreso a fin de asegurar su plena aplicación.

Государству- участнику следует широко распространить текст своего четвертого периодического доклада, представленные им письменные ответы на перечень вопросов, подготовленных Комитетом, и, в частности, нынешние заключительные замечания.
El Estado Parte debe difundir ampliamente el texto de su cuarto informe periódico, las respuestas que facilitó por escrito a la lista de cuestiones del Comité y, en particular, las presentes observaciones finales.

Он призывает государство- участник направить нынешние заключительные замечания во все соответствующие министерства и в парламент, с тем чтобы обеспечить их полное осуществление.
Pide al Estado parte que presente las observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento para garantizar su plena aplicación.

Комитет просит широко распространить в Эстонии нынешние заключительные замечания, с тем чтобы население, в том числе должностные лица правительства, политики, парламентарии и женские и правозащитные организации, знали о мерах, которые принимаются, с тем чтобы обеспечить равенство женщин де-юре и де-факто, а также информацию о дополнительных мерах, которые необходимо принять в этом отношении.
El Comité pide que se dé amplia difusión en Estonia a las presentes observaciones finales a fin de que la población, incluidos los funcionarios públicos, políticos, parlamentarios y organizaciones de mujeres y de derechos humanos, conozca las medidas que se han tomado para garantizar la igualdad de jure y de facto entre hombres y mujeres, así como las que todavía quedan por tomar a ese respecto.

Он также призывает государство- участник распространить нынешние заключительные замечания среди всех соответствующих министерств и в парламенте для обеспечения их полной реализации.
Exhorta asimismo al Estado Parte a que comunique las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Congreso Nacional para garantizar su plena aplicación.

Комитет просит широко распространить в Уругвае нынешние заключительные замечания, с тем чтобы проинформировать народ, включая правительственных должностных лиц на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях, политиков, парламентариев, женские и правозащитные организации о принятых мерах по обеспечению равенства женщин де-юре и де-факто, а также о необходимых дальнейших шагах в этой области.
El Comité pide que se difundan ampliamente en el Uruguay las presentes observaciones finales para que la población, y en particular los funcionarios públicos a nivel federal, provincial y territorial, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, conozca las medidas adoptadas a fin de lograr la igualdad de hecho y de derecho de la mujer, así como otras medidas que es preciso adoptar en ese sentido.

Комитет призывает государство- участник довести нынешние заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств и парламента, с тем чтобы обеспечить их полное осуществление.
El Comité exhorta al Estado Parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento, a fin de asegurar su plena aplicación.

Комитет просит широко распространить в Малави нынешние заключительные замечания, с тем чтобы население, в том числе сотрудники правительственных органов, политики, парламентарии и женские и правозащитные организации знали о мерах, которые принимаются с целью обеспечения равенства женщин де-юре и де-факто, а также о дополнительных мерах, которые необходимо принять в этом направлении.
El Comité pide que se dé amplia difusión en Malawi a las presentes observaciones finales, a fin de que el pueblo de Malawi y en particular los funcionarios gubernamentales, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos conozcan las medidas que se han adoptado o que será preciso adoptar en el futuro para garantizar la igualdad de jure y de facto de la mujer.

Кроме того, он призывает государство- участник распространить нынешние заключительные замечания среди всех соответствующих министерств, в Национальной ассамблее и ассамблеях штатов и среди органов судебной системы, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
Asimismo, le pide que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes, a la Asamblea Nacional y las asambleas estatales, y al poder judicial a fin de asegurar su aplicación efectiva.

Комитет просит широко распространить в Бангладеш нынешние заключительные замечания, с тем чтобы ознакомить народ Бангладеш, и в частности государственных и политических деятелей, парламентариев и женских неправительственных организаций с теми мерами, которые были приняты для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, и дальнейшими шагами, которые требуется предпринять в этом направлении.
El Comité pide que se dé amplia difusión en Bangladesh a las presentes observaciones finales con el fin de que el pueblo de Bangladesh, y en particular los funcionarios gubernamentales, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones no gubernamentales de mujeres, sean conscientes de las medidas que se han adoptado o es preciso adoptar en el futuro para garantizar la igualdad de de jure y de facto de la mujer.

Он также призывает государство- участник направить нынешние заключительные замечания всем соответствующим министерствам, другим правительственным структурам на всех уровнях, парламенту и органам судебной власти, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
También exhorta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes, otras estructuras gubernamentales, a todo nivel, al Parlamento y al Poder Judicial, a fin de garantizar su aplicación efectiva.

Комитет также просит правительство широко распространить в Финляндии нынешние заключительные замечания и оказать содействие в организации их публичного обсуждения, с тем чтобы политики и правительственные чиновники, женские неправительственные организации и общественность в целом знали о шагах, требуемых для обеспечения юридического и фактического равенства женщин.
El Comité también pide al Gobierno que difunda ampliamente estas observaciones finales en Finlandia y apoye que se debatan públicamente, a fin de que los políticos y los funcionarios, las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la mujer y el público en general tomen conciencia de las medidas necesarias para garantizar la igualdad de la mujer de jure y de facto.

Комитет просит широко распространить на Мальдивских Островах нынешние заключительные замечания, с тем чтобы население, в том числе сотрудники правительственных учреждений, политики, парламентарии и члены женских и правозащитных организаций, знали о мерах, которые были приняты, с тем чтобы обеспечить деюре и дефакто равенство женщин, а также о дальнейших шагах, которые необходимо принять в этом направлении.
El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en Maldivas para que sus habitantes, especialmente los funcionarios gubernamentales, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, tengan conocimiento de las medidas que se han adoptado para lograr la igualdad de jure y de facto de la mujer, así como de las medidas adicionales requeridas al respecto.

Комитет просит государство- участник проинформировать Комитет в следующем периодическом докладе о принятых мерах по осуществлению его нынешних заключительных замечаний.
El Comité pide al Estado Parte que lo informe en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para aplicar las presentes observaciones finales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в своем следующем периодическом докладе прокомментировать те вопросы, которые были подняты в нынешних заключительных замечаниях.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe responda a las preocupaciones expresadas en las presentes observaciones finales.

Комитет просит государство- участник дать ответ на озабоченности, высказанные в нынешних заключительных замечаниях, в его следующем периодическом докладе в соответствии со статьей 18 Конвенции.
El Comité solicita al Estado parte que responda a las preocupaciones expresadas en las presentes observaciones finales en su próximo informe periódico, en virtud del artículo 18 de la Convención.

Комитет просит государство- участник дать ответы на вопросы, поднятые в нынешних заключительных замечаниях, в его сводном шестом и седьмом периодическом докладе, который подлежит представлению в соответствии со статьей 18 Конвенции.
El Comité pide al Estado Parte que responda a las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales en sus informes periódicos sexto y séptimo combinados que deberá presentar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención.

Комитет рекомендует государству уделять первостепенное внимание выполнению ранее данных ему рекомендаций, многие из которых вновь фигурируют в настоящем документе, а также вызывающим озабоченность проблемам и рекомендациям, изложенным в нынешних заключительных замечаниях.
Recomienda al Estado Parte que dé prioridad al cumplimiento de las recomendaciones anteriores, en muchas de las cuales se insiste en el presente documento, y la lista de motivos de preocupación y recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales.

Комитет просит государство- участник включить в свой шестой периодический доклад подробную информацию о любых принятых мерах и достигнутом прогрессе, особенно в отношении предложений и рекомендаций, содержащихся в нынешних заключительных замечаниях Комитета.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su sexto informe periódico información detallada sobre cualesquiera medidas adoptadas y progresos realizados, en particular en relación con las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

Он также приветствует принятое на себя государством- участником обязательство уделять должное внимание реализации нынешних заключительных замечаний, в том числе представить их на рассмотрение парламента и общества в целом.
También observa con beneplácito el compromiso asumido por el Estado parte a fin de dar la debida consideración a la aplicación de estas observaciones finales, incluso mediante su presentación al Parlamento y su difusión general entre la población.

Комитет просит государство- участник учесть озабоченность, выраженную в нынешних заключительных замечаниях, в своем следующем периодическом докладе, представляемом согласно статье 18 Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que atienda a las preocupaciones manifestadas en las presentes observaciones de conclusión en su próximo informe periódico presentado con arreglo al artículo 18 de la Convención.

Комитет рекомендует затронуть в третьем периодическом докладе государства- участника вопросы, вызвавшие озабоченность в нынешних заключительных замечаниях, а также вопросы, поднятые в ходе обсуждения второго периодического доклада и оставшиеся без ответов, в частности вопросы, касающиеся гарантирования пенсий и социального обеспечения.
El Comité recomienda que en el tercer informe periódico el Estado Parte aborde las preocupaciones expresadas en las presentes observaciones finales, así como las cuestiones planteadas durante el examen del segundo informe periódico que no fueron tratadas, entre ellas, la garantía de las pensiones y la seguridad social.

Напоминая об обязательстве государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции, Комитет считает, что государство- участник в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада должно уделить приоритетное внимание проблемам и рекомендациям, изложенным в нынешних заключительных замечаниях.
Al tiempo que recuerda la obligación del Estado Parte de poner en práctica de forma sistemática e ininterrumpida todas las disposiciones de la Convención, el Comité considera que el Estado Parte debería prestar atención prioritaria, entre el momento actual y la presentación del próximo informe periódico, a las inquietudes y recomendaciones planteadas en las presentes observaciones finales.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Чешской Республике нынешних заключительных замечаний, с тем чтобы граждане Чешской Республики, особенно государственные должностные лица и политики, ознакомились с теми мерами, которые принимаются в целях обеспечения юридического и фактического равенства женщин и дальнейшими мерами, необходимыми в этой области.
El Comité pide que en la República Checa se dé amplia difusión a estas observaciones finales a fin de que la población de la República Checa, en particular los administradores y políticos gubernamentales, conozcan las medidas que se han adoptado para garantizar la igualdad de jure y de facto de las mujeres así como las demás medidas que sean necesarias a tal efecto.

Он призывает государство- участник в полной мере воспользоваться стимулами и партнерскими связями, которые сформировались в процессе подготовки его доклада по статье 18 Конвенции, и нынешними заключительными замечаниями Комитета, с тем чтобы осуществить обзор нынешней стратегии и доработать всеобъемлющий оперативный план по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин, который охватывал бы все уровни и секторы правительства.
Alienta al Estado Parte a que aproveche plenamente el impulso y las asociaciones de colaboración generados durante el proceso de preparación del informe presentado en cumplimiento del artículo 18 de la Convención y las presentes observaciones finales del Comité para examinar la estrategia actual y elaborar un plan operacional amplio que promueva la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer y abarque todos los niveles y sectores del Gobierno.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить широкое распространение текста первоначального доклада государства- участника наряду с текстом нынешних заключительных замечаний.
El Comité insta al Estado Parte a que divulgue el texto del informe inicial junto con estas observaciones finales.

Комитет вновь настоятельно призывает Особый административный район Гонконг осуществить соответствующие предложения и рекомендации Комитета, содержащиеся в принятых им в 2001 году заключительных замечаниях9, а также в нынешних заключительных замечаниях, и принять надлежащие конкретные меры, которые могут потребоваться для их осуществления.
El Comité insta una vez más a la Región Administrativa Especial de Hong Kong a que ponga en práctica las sugerencias y recomendaciones pertinentes del Comité, que figuran en sus observaciones finales aprobadas en 20019, así como en las presentes, y le ruega encarecidamente que adopte las medidas concretas que sean necesarias para su aplicación.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Йемене нынешних заключительных замечаний, с тем чтобы народ Йемена, и в особенности государственные административные работники и политики, знали о шагах по обеспечению равенства женщин де-юре и де-факто и о будущих шагах, которые необходимо предпринять в этом направлении.
El Comité pide que el texto de estas conclusiones finales se distribuya ampliamente en el Yemen a fin de informar a la población, en particular a los administradores gubernamentales y los políticos, acerca de las medidas adoptadas para garantizar la igualdad de jure y de facto entre el hombre y la mujer y acerca de las medidas que deben adoptarse con ese fin.

На той же сессии Комитет обсудил нынешний формат своих заключительных замечаний и способы их формулирования.
En el mismo período de sesiones el Comité examinó el formato actual de sus observaciones finales y sus medios de formulación.