НЫНЕШНИЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• desafíos actuales
• tareas actuales
• problemas actuales
• retos actuales

Примеры использования Нынешние задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние задачи и меры по их выполнению.
Desafíos actuales y medidas para abordarlos.

III. Гуманитарная помощь: нынешние задачи.
III. Asistencia humanitaria: retos actuales.

Нынешние задачи в сфере безопасности на море.
Problemas actuales en la seguridad marítima.

Здоровье женщин, нынешние задачи и будущие стратегии в XXI веке.
La salud de la mujer, problemas actuales y estrategias para el siglo XXI.

Вопрос в том, что произойдет с ЮНМОВИК, когда ее нынешние задачи будут завершены?
La cuestión es,¿qué pasará con la UNMOVIC cuando haya completado sus tareas actuales?

Нынешние задачи слишком сложны, чтобы Организация Объединенных Наций могла справиться с ними в одиночку.
Los problemas actuales son demasiado pesados para que los soporten sólo las Naciones Unidas.

Финансирование устойчивого лесопользования: нынешние задачи в изменившихся финансовых условиях.
Financiación de la ordenación sostenible de los bosques: desafíos actuales en un nuevo entorno financiero.

Чтобы ИКСПРО служил эффективным механизмом координации, его тоже необходимо в этом отношении осовременить, учтя при этом нынешние задачи и новые тенденции в океанической проблематике.
Para ser eficaz como mecanismo coordinador, el Comité también necesitará ser actualizado en este respecto, a fin de tener en cuenta las necesidades actuales y las nuevas tendencias relacionadas con las cuestiones oceánicas.

Наша позиция состоит в том, что программа работы Конференции должна отражать нынешние задачи, равно как и интересы и приоритеты международного сообщества, а не только лишь нескольких стран.
Es nuestra posición que el programa de trabajo de la Conferencia debe reflejar los retos actuales y los intereses y prioridades de la comunidad internacional y no sólo las de unos pocos.

После проведения консультаций с Генеральным секретарем ОАГ я без колебаний рекомендую продлить ее мандат и сохранить ее нынешние задачи, включая задачи, касающиеся текущего избирательного процесса.
Tras haber consultado con el Secretario General de la OEA, no dudo en recomendar que se prorrogue su mandato y se mantengan sus tareas actuales, incluidas las relacionadas con el actual proceso electoral.

Постановляет также сохранить нынешние задачи, структуру и численность МООНПВТ, чтобы позволить миссии выполнить основные задачи ее мандата и закрепить достигнутые на сегодняшний день успехи;
Decide también mantener las tareas actuales, la configuración y el tamaño de la UNMISET a fin de que la Misión pueda cumplir las tareas fundamentales de su mandato y consolide los progresos logrados hasta la fecha;

Распространение оружия массового уничтожения и международное гуманитарное право: нынешние задачи, эффективные ответные меры, с участием Международного института гуманитарного права, СанРемо, 16 ноября 2007 года;
La proliferación de armas de destrucción en masa y el derecho internacional humanitario: desafíos actuales y respuestas eficaces, con el Instituto Internacional de Derecho Humanitario, San Remo, 16 de noviembre de 2007;

В настоящее время рассматривается вопрос о сохранении инженерного подразделения в его нынешнем составе, и, как только это подразделение выполнит его нынешние задачи, могут быть произведены некоторые корректировки.
Se está examinando la necesidad de mantener o no con sus efectivos actuales la unidad de apoyo de ingeniería y es posible que se hagan ajustes una vez que esa unidad haya completado sus tareas actuales.

По мере подключения к работе усиленных военных потенциалов ожидается, что они укрепят способность выполнять нынешние задачи и заполнят наиглавнейшие пробелы в потенциале военных специалистов, такие, как в сфере военного планирования в связи с авиационными и морскими мандатами.
Se confía en que, a medida que se vaya disponiendo de las capacidades militares reforzadas, contribuirán a mejorar la capacidad para llevar a cabo las tareas actuales y colmarán lagunas importantes en las capacidades militares especializadas, como la planificación militar en el caso de los mandatos con capacidad aérea y marítima.

Я считаю, что все государства- члены полны решимости скорейшим образом провести реформу, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла решать нынешние задачи на основе большей степени представительности, законности и эффективности.
Creo que los Estados Miembros están comprometidos con la pronta realización de una reforma para que las Naciones Unidas puedan encarar los retos actuales con mayor representatividad, legitimidad y eficacia.

Как указано в пункте 40 записки Секретариата о финансировании устойчивого землепользования: нынешние задачи в изменившихся финансовых условиях от 27 октября 2003 года( E/ CN. 18/ AC. 2/ 2003/ 2),<< права собственности нередко являются первым шагом на пути к обеспечению устойчивого использования ресурсов>gt;.
Como se dice en el párrafo 40 de la nota de la Secretaría sobre la financiación de la ordenación sostenible de los bosques: desafíos actuales en un nuevo entorno financiero, de 27 de octubre de 2003(E/CN.18/AC.2/2003/2), los derechos de propiedad suelen ser el primer requisito para el uso sostenible de los recursos.

Что касается политического уровня, то Национальная гендерная политика, принятая в 2005 году, была пересмотрена, с тем чтобы в ней в большей мере учитывались нынешние задачи в контексте глобализации и либерализации торговли.
Con respecto al nivel de las políticas, la Política nacional de género de 2005 se ha revisado para que responda en mayor medida a los problemas actuales en el contexto de la globalización y la liberalización del comercio.

Программа учитывает в своем расписании нынешние задачи эпохи по окончании" холодной войны", в которое сейчас входят курсы по региональным соглашениям в области контроля над вооружениями и разоружения, открытости и транспарентности, урегулированию конфликтов, нераспространению, превентивной дипломатии и поддержанию мира.
El programa ha tenido en cuenta en su plan de estudios los desafíos actuales de la era posterior a la guerra fría, y ahora incluye cursos sobre control regional de armamentos y acuerdos de desarme, apertura y transparencia, resolución de conflictos, la no proliferación, la diplomacia preventiva y el mantenimiento de la paz.

В рамках этого варианта исполнительные секретари секретариатов Базельской и Стокгольмской конвенций, а также секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП, будут продолжать выполнять свои нынешние задачи, взяв на себя значительную часть дополнительных обязанностей по координации в качестве членов Совместной координационной группы.
Con arreglo a esta opción los Secretarios Ejecutivos de las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo y de la parte del PNUMA de la Secretaría del Convenio de Rotterdam continuarán desempeñando sus funciones existentes, pero asumiendo importantes funciones adicionales de coordinación como miembros del Grupo conjunto de coordinación.

Гн Гейтс будет выполнять свои нынешние задачи в качестве эксперта Панамериканского института географии и истории, который является специализированным учреждением Организации американских государств. 5 мая он встретится с членами Специальной комиссии по демаркации границы между Сальвадором и Гондурасом, с тем чтобы приступить к своей работе.
El Sr. Gates desempeñará su presente labor como experto del Instituto Panamericano de Geografía e Historia, órgano especializado de la Organización de los Estados Americanos, y se reunirá el próximo 5 de mayo con los miembros de la Comisión Especial de Demarcación El Salvador-Honduras para iniciar sus funciones.

Члены Специальной группы экспертов приветствовали записку Секретариата о передаче экологически чистых технологий в целях обеспечения устойчивого лесопользования: обзор( E/ CN. 18/ AC. 2/ 2003/ 3) и записку Секретариата о финансировании устойчивого лесопользования: нынешние задачи в изменившихся финансовых условиях( E/ CN. 18/ AC. 2/ 2003/ 2).
El Grupo Especial de Expertos acogió con satisfacción la nota de la Secretaría sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques: perspectiva general(E/CN.18/AC.2/2003/3) y la nota de la Secretaría sobre financiación de la ordenación sostenible de los bosques: desafíos actuales en un nuevo entorno financiero(E/CN.18/AC.2/2003/2).

В ходе своих прений Группа рассмотрела следующие три официальных документа: а предварительную повестку дня, b записку Секретариата о финансировании устойчивого лесопользования: нынешние задачи в изменившихся финансовых условиях и с записку Секретариата о передаче экологически чистых технологий в целях обеспечения устойчивого лесопользования: обзор.
Durante sus deliberaciones, el grupo examinó tres documentos oficiales: a el programa provisional, b la nota de la Secretaría sobre la financiación de la ordenación sostenible de los bosques: desafíos actuales en un nuevo entorno financiero, y c la nota de la Secretaría sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques: perspectiva general.

Эти заседания, на которых собирается вместе большое число членов Группы, включая представителей фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и старших должностных лиц Канцелярии Генерального секретаря, позволяет членам Группы рассматривать нынешние задачи в области коммуникации с различных позиций и разрабатывать скоординированные меры по их решению.
Esas reuniones, que congregan a un gran número de miembros del Grupo, entre los que hay representantes de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y altos funcionarios de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, permiten a los miembros del Grupo examinar las dificultades existentes en el ámbito de las comunicaciones, analizarlas desde distintos ángulos y encontrar respuestas coordinadas.

Нынешняя задача состоит в том, чтобы все эти меры были претворены в жизнь.
Ahora, el desafío es poner en práctica todas esas medidas.

Однако наступление нового тысячелетия может стать для международного сообщества поводом поразмышлять о достижениях прошлого, нынешних задачах и надеждах на будущее.
Sin embargo, existe una oportunidad auspiciosa para que la comunidad internacional reflexione sobre las realizaciones pasadas, sus desafíos actuales y las aspiraciones futuras.

Для преодоления современных кризисов и для решения нынешних задач необходимы комплексные подходы, вследствие чего сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями становится как никогда важным.
Las crisis y los retos actuales exigen soluciones de facetas múltiples, lo cual hace que la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sea más vital que nunca.

Впоследствии Региональный центр организовал для студентов семинар по просвещению по вопросам разоружения для повышения их информированности о нынешних задачах разоружения и нераспространения.
Posteriormente, el Centro Regional organizó un seminario de educación sobre desarme dirigido a estudiantes universitarios, con el objeto de aumentar su conciencia sobre los problemas actuales del desarme y la no proliferación.

В контексте этих глобальных тенденций все руководящие органы должны работать совместно с основными группами над решением нынешних задач на местах.
Al responder a estas tendencias mundiales, todas las esferas del gobierno deben trabajar con los grupos principales para hacer frente a los actuales desafíos en el plano local.

Если эти наблюдатели пополнят состав Миссии, она сможет справиться со своими нынешними задачами и обязанностями.
En caso de que estos miembros se incorporen a la Misión, ésta será capaz de hacer frente a sus actuales tareas y obligaciones.

Эта реформа должна соответствовать нынешним задачам для того, чтобы решать их законным и эффективным образом.
La reforma debe corresponder a los retos actuales a fin de considerarlos de manera legítima y efectiva.