НЫНЕШНИЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los arreglos actuales
• el acuerdo actual

Примеры использования Нынешние договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот новый консенсус должен устранить дискриминацию и двойные стандарты, характеризующие нынешние договоренности в области нераспространения.
Ese nuevo consenso deberá eliminar la discriminación y el doble criterio que caracterizan los actuales acuerdos de no proliferación.

Учитывая, что ее нынешние договоренности ни совсем вероятны, ни устойчивы, еврозона нуждается в этом“ новом начале”, независимо от того, какой вариант в конечном итоге выберет Греция.
Puesto que sus actuales mecanismos no son fiables ni sostenibles, la eurozona precisa de un“nuevo comienzo” con independencia de cuál sea la opción que Grecia acabe tomando.

Мы полагаем, однако, что в духе регионального сотрудничества и улучшения торгового баланса, нынешние договоренности должны быть еще более усовершенствованы.
Sin embargo, creemos que deben mejorarse más los actuales arreglos en un espíritu de cooperación regional y mayor equilibrio comercial.

Нынешние договоренности не предусматривают того, что какие-либо функции по обеспечению ответственности, контролю или координации в отношении ГМ осуществлялись МФСР, поскольку это прерогатива КС.
En las disposiciones vigentes, el FIDA no tenía función alguna de rendición de cuentas, supervisión o coordinación con respecto al MM, ya que estas eran prerrogativa de la CP.

УСВН обеспокоено тем, что критерии определения момента завершения проекта разработки программного обеспечения не были определены в прошлом и не включены в нынешние договоренности с Центром о предоставлении обслуживания.
A la OSSI le preocupa el hecho de que los criterios para determinar en qué momento se ha completado un proyecto de desarrollo de programas informáticos no se han definido anteriormente y no están incluidos en los acuerdos actuales sobre prestación de servicios con el Comité.

Концептуальная основа суда обеспечивает осуществление принципа дополняемости и не ущемляет нынешние договоренности о юридическом сотрудничестве и помощи в соответствии с нынешним национальным законодательством в области уголовного права.
El marco conceptual de la corte garantiza su carácter complementario y no deroga los arreglos actuales sobre cooperación y asistencia judiciales que sean coherentes con el ejercicio de las competencias nacionales existentes en la esfera del derecho penal.

Мы считаем, что нынешние договоренности в отношении сотрудничества и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ в области предотвращения и урегулирования конфликтов- это всего лишь первый шаг, направленный на урегулирование наиболее актуальных и требующих срочного решения проблем современности.
Consideramos que el acuerdo actual sobre cooperación y coordinación entre las Naciones Unidas y la CSCE en la esfera de la prevención y resolución de los conflictos es sólo un primer paso hacia la solución de los problemas más urgentes y apremiantes de hoy día.

В ходе консультаций по вопросам туризма и окружающей среды представитель Исламской Республики Иран выразила мнение о том, что нынешние договоренности, касающиеся туризма и окружающей среды, являются недостаточными и разрозненными.
Durante las consultas sobre el turismo y el medio ambiente, la representante de la República Islámica del Irán opinó que los arreglos vigentes en relación con el turismo y el medio ambiente eran inadecuados y fragmentados.

Как указано в пункте 25Е. 103, в отсутствие соглашения о единой службе предполагается, что нынешние договоренности будут сохраняться на протяжении 1994- 1995 годов и утратят силу с созданием отдельной службы в последние три месяца двухгодичного периода.
Como se explica en el párrafo 25E.103, entretanto se llegue a un acuerdo sobre el servicio unificado, se parte del supuesto de que los arreglos actuales continuarán vigentes durante el bienio 1994-1995 y que un servicio aparte durante los tres últimos meses del bienio se establecerá gradualmente.

Его делегация весьма разочарована тем, что государства- члены не смогли обеспечить запрошенное финансирование и, в частности, тем, что нынешние договоренности фондов, программ и других образований системы Организации Объединенных Наций были оставлены без изменения.
Su delegación se siente muy desilusionada porque los Estados Miembros no han podido proporcionar los fondos que se han solicitado y, en particular, porque se ha mantenido el arreglo actual de distribución de los gastos entre los fondos y los programas de las Naciones Unidas y otras entidades.

Как указано в пункте 25Е. 103, в отсутствие договоренности о единой службе предполагается, что нынешние договоренности останутся в силе в 1994- 1995 годах, после чего в последние три месяца двухгодичного периода будет создана отдельная служба.
Como se explica en el párrafo 25E.103, entretanto se llegue a un acuerdo sobre el servicio unificado, se parte del supuesto de que los arreglos actuales continuarán vigentes durante el bienio 1994-1995 y que durante los tres últimos meses del bienio se establecerá gradualmente un servicio aparte.

Несмотря на нашу поддержку консенсуса, у нас по-прежнему имеются оговорки в отношении шестого пункта преамбулы, поскольку моя страна не верит в то, что нынешние договоренности в отношении так называемого мирного процесса на Ближнем Востоке приведут к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинской проблемы.
Pese a nuestro acuerdo en el consenso, seguimos teniendo reservas respecto del sexto párrafo del preámbulo, ya que mi país no considera que los arreglos actuales relativos al llamado proceso de paz en el Oriente Medio llevarán a una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Как указано в пункте 25Е. 103, в отсутствие договоренностей относительно единой службы предполагается, что нынешние договоренности будут действовать на протяжении 1994- 1995 годов, после чего будет создана отдельная служба в последние три месяца двухгодичного периода.
Como se explica en el párrafo 25E.103, entretanto se llegue a un acuerdo sobre el servicio unificado, se parte del supuesto de que los arreglos actuales continuarán vigentes durante el bienio 1994-1995 y que durante los tres últimos meses del bienio se establecerá gradualmente un servicio aparte.

Действие нынешних договоренностей истекает 15 июня 2003 года.
El acuerdo actual vence el 15 de junio de 2003.

Такая позиция свидетельствует о серьезном отходе от нынешних договоренностей и влечет за собой в долгосрочной перспективе существенные последствия.
Esa posición representa un importante apartamiento de los arreglos vigentes y tiene considerables consecuencias a largo plazo.

Пользователи средствами реорганизованного Фонда будут проводить свои собственные проверки отдельных проектов с учетом их нынешних договоренностей с их соответствующими руководящими советами.
Los usuarios del Fondo actualizado realizarán sus propias auditorías de proyectos particulares, siguiendo las actuales disposiciones convenidas con sus respectivas juntas administrativas.

УСВН настаивает на том, что необходимо подтвердить конкурентоспособность нынешних договоренностей( рекомендация 10).
La OSSI mantiene que debe reconfirmarse la competitividad del acuerdo actual(Recomendación 10).

Я думаю, что это был бы правильный вариант перехода от нынешних договоренностей к ситуации, на которую Восточный Тимор весьма надеется, то есть ситуации, в которой он будет способен жить совершенно самостоятельно.
Creo que esa es la forma correcta de actuar para pasar de los arreglos actuales a la situación que Timor-Leste espera con tanta ansiedad, a saber, una situación en que los timorenses puedan actuar con total autonomía.

Консультативный комитет согласен с процедурой, предусматривающей сохранение нынешних договоренностей относительно совместного покрытия расходов на внешнюю ревизию до рассмотрения Правлением концептуального документа в 1998 году( см. пункт 26 ниже).
La Comisión Consultiva está de acuerdo en que se mantengan los arreglos actuales para la distribución de los gastos de auditoría externa, en espera de que el Comité Mixto examine el documento conceptual que se le presentará en 1998(véase párr. 26 infra).

Привлечение государств, обладающих ядерным оружием( ГОЯО), которые остаются за рамками нынешних договоренностей по ядерному разоружению и контролю над вооружениями, к концептуальной проработке и формулированию инициатив в области ядерного разоружения, таких как эта Рабочая группа открытого состава.
Incluir a los Estados poseedores de armas nucleares que no sean partes en los acuerdos actuales de desarme nuclear y control de armas en la conceptualización y formulación de iniciativas de desarme nuclear como este Grupo de Trabajo de composición abierta.

В связи с этим его делегация выступает за сохранение нынешних договоренностей по путевым расходам и суточным и также испытывает озабоченность по поводу того, что принцип равного вознаграждения не соблюдается.
Por consiguiente, se pronuncia a favor de mantener las disposiciones actuales en materia de gastos de viajes y dietas y comparte la preocupación de que no se esté manteniendo la igualdad de remuneración.

В соответствии с нынешней договоренностью Европейский союз предоставит Африканскому союзу еще 47 млн. евро, после чего общие ассигнования АМИСОМ с 2007 года составят 142 млн. евро.
De conformidad con el acuerdo en vigor, la Unión Europea proporcionará 47 millones de euros más a la Unión Africana, con lo que la asignación total para la AMISOM desde 2007 ascenderá a 142 millones de euros.

Тем не менее, именно Сторонам Конвенции надлежит решить вопрос о том, с кем они желают консультироваться и удовлетворены ли они нынешними договоренностями в отношении аккредитации и консультаций или же они предпочитают придерживаться более строгого подхода.
Con todo, incumbe a las Partes en la Convención decidir a quiénes desean consultar y si consideran satisfactorias las disposiciones actuales en materia de acreditación y consulta o preferirían un enfoque más estructurado.

Привлечение государств, обладающих ядерным оружием( ГОЯО), которые остаются за рамками нынешних договоренностей по ядерному разоружению и контролю над вооружениями, к концептуальной проработке и формулированию инициатив в области ядерного разоружения- эта Рабочая группа открытого состава могла бы послужить хорошим почином.
Incluir a los Estados poseedores de armas nucleares que no sean partes en los acuerdos actuales de desarme nuclear y control de armas en la conceptualización y formulación de iniciativas de desarme nuclear; este Grupo de Trabajo de composición abierta podría ser un buen comienzo.

Нынешняя договоренность о сотрудничестве и взаимодействии между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ( А/ 48/ 185, приложение II, добавление) в области предупреждения и урегулирования конфликтов- это лишь первый шаг, направленный на решение наиболее острых, животрепещущих проблем сегодняшнего дня.
El acuerdo actual sobre cooperación y coordinación entre las Naciones Unidas y la CSCE(A/48/185, anexo II, apéndice) en la esfera de la prevención y gestión de conflictos es sólo un primer paso hacia la solución de los problemas más urgentes y apremiantes de hoy día.

Кроме того, было разъяснено, что членам Совета как раз и предстоит обеспечить, чтобы нынешняя договоренность была временной, раз они приняли такое решение.( Рекомендацию, утвержденную Исполнительным Советом см. в главе III, решение 1994/ R. 2/ 9.).
Se aclaró además que correspondía que los miembros de la Junta se aseguraran de que el arreglo actual fuese provisional, si así lo decidían.(La recomendación adoptada por la Junta Ejecutiva figura en el capítulo III, decisión 1994/R.2/9.).

Тогда мы могли бы надеяться, что нынешняя договоренность о прекращении огня, а также постановка тяжелого вооружения под контроль Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), осуществление которых по крайней мере уже началось, являются признаками подлинного изменения в позиции.
Es así como esperamos que el actual arreglo de cesación del fuego, así como la concentración de armas pesadas bajo el control de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) que finalmente ha comenzado a aplicarse, sean señales de un cambio de actitud sincero.

Поэтому важно, чтобы Совет Безопасности дал ясно понять всем сторонам, что, если они не обеспечат соблюдение графика, предусматривающего проведение выборов в октябре, международное сообщество не сможет еще раз дать свое согласие на продление действия нынешних договоренностей о системе управления.
Por lo tanto, será importante que el Consejo envíe una señal clara a las partes en el sentido de que, si no cumplen el plazo fijado para las elecciones de octubre, la comunidad internacional no estará en condiciones de acordar ni una vez más la prórroga de las actuales disposiciones de gobernanza.

В моем докладе я заявил, что если Совет утвердит мою рекомендацию относительно расширенной программы по оказанию гуманитарной помощи, то общий объем расходов по этой программе, осуществляемой согласно резолюции 986( 1995), будет составлять сумму в размере 3, 436 млрд. долл. США по сравнению с 1, 32 млрд. долл. США, выделенными в соответствии с нынешними договоренностями для первых трех этапов программы.
En mi informe señalé que, si el Consejo aprobaba mi recomendación sobre las mejoras al programa humanitario, el costo total del programa humanitario iniciado en virtud de la resolución 986(1995) ascendería a 3.436 millones de dólares, en comparación con los 1.320 millones de dólares disponibles con arreglo a las disposiciones vigentes para las tres primeras etapas del programa.

В целях пополнения знаний из эмпирического опыта полученных уроков Генеральной Ассамблее следует поручить Группе по оценке Организации Объединенных Наций задачу изучения возможности создания единой общесистемной платформы, с помощью которой все партнеры по развитию могли бы получать доступ к эмпирическим данным, и представить доклад Экономическому и Социальному Совету, отвечающему за рассмотрение оперативной деятельности в целях развития, с учетом нынешних договоренностей.
Con miras a aumentar el conocimiento de los datos empíricos de las enseñanzas aprendidas, la Asamblea General debería encomendar al Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas que estudiara la viabilidad de establecer una plataforma única a nivel de todo el sistema para facilitar el acceso de todos los asociados en el desarrollo a los datos empíricos e informara al Consejo Económico y Social, encargado de examinar las actividades operacionales para el desarrollo, teniendo en cuenta los acuerdos existentes.