НЫНЕШНИЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las leyes actuales
• la legislación actual
• la legislación vigente

Примеры использования Нынешние законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОГО ЦГПЧ заявила, что нынешние законы неадекватны и что преследование не признано правонарушением.
La CSO HRTF declaró que las leyes actuales eran inadecuadas y no preveían específicamente el delito de acoso.

Почти 10 лет я борюсь за изменения в порядке финансирования кампаний, защищая в суде нынешние законы.
Por casi una década, he sido partidario de la reforma al financiamiento de las campañas, incluyendo la defensa legal de la legislación actual.

Нынешние законы не предусматривают достаточно подробной основы для рассмотрения и удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц66.
La legislación en vigor no constituye una base suficientemente concreta para abordar y responder a las necesidades de los desplazados internos.

Правительство Либерии, отстаивая свою позицию, заявляет, что нынешние законы являются недостаточными для осуществления резолюции о замораживании активов.
La posición del Gobierno de Liberia es que las leyes actuales no son adecuadas para aplicar la resolución mencionada.

Что касается более широкого вопроса о возвращении беженцев, которое в 1997 году протекало отнюдь не удовлетворительно, серьезным препятствием в этом отношении остаются нынешние законы о собственности.
En cuanto a la cuestión más general del retorno de los refugiados, que en 1997 dista mucho de ser satisfactoria, las actuales leyes sobre la propiedad siguen siendo un impedimento serio.

Что касается свободы ассоциации, что УВРУПЧ отмечала, что нынешние законы об ассоциациях, принятые в основном в начале 1990- х годов, не отвечают нынешним потребностям гражданского общества.
En cuanto a la libertad de asociación, la UDHHU señaló que la legislación vigente en materia de asociaciones, promulgada principalmente a principios del decenio de 1990, no satisfacía las actuales necesidades de la sociedad civil.

В настоящее время среди некоторых групп в обществе ведутся активные дебаты по поводу принятия нового общего закона о браке, охватывающего нынешние законы и азиатское брачное право.
En la actualidad, existe en la sociedad una gran controversia sobre la adopción de una nueva ley general del matrimonio que abarque las leyes actuales y las normas sobre el matrimonio de asiáticos.

Нынешние законы запрещают искусственное прерывание беременности( ИПБ) при всех обстоятельствах и предусматривают наказание в виде лишения свободы не только в отношении исполнителя аборта, но также и женщины, даже в тех случаях, когда она не обращается к третьему лицу.
La legislación vigente prohíbe en todas las circunstancias la interrupción voluntaria del embarazo y castiga con reclusión, no solamente a la persona que practicó el aborto, sino también a la mujer, aun cuando no haya recurrido a una tercera persona.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для оперативного согласования своего законодательства, включая, в частности, нынешние законы о миграции и иностранцах, с положениями Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a que tome todas las medidas necesarias para una pronta armonización de su legislación, comprendidas en particular las actuales leyes en materia de migración y extranjería, con las disposiciones de la Convención.

Нынешние законы Боснии и Герцеговины о защите занятости, а также положения о трудовых договорах в основном сопоставимы с рынками труда Словении и других стран с развитой экономикой, а в некоторых отношениях даже являются более либеральными.
Las leyes actuales de Bosnia y Herzegovina sobre la protección del empleo, así como las normas relativas a los contratos laborales, son en gran medida comparables, con las que regulan los mercados de trabajo en Eslovenia y en otras economías desarrolladas, siendo en algunos puntos incluso más liberales.

Что касается вопроса о забастовках, то за четко оговоренным исключением сотрудников полиции и работников национальных учреждений, которым запрещается организовывать забастовки в силу причин, связанных с необходимостью поддержания национальной безопасности и социальной стабильности, нынешние законы Китая не затрагивают проблемы этого типа.
En cuanto a las huelgas, con la salvedad explícita de los agentes de policía y de los trabajadores de las instituciones nacionales a quienes se prohíbe declararse en huelga por motivos de seguridad nacional y estabilidad social, la legislación actual de China no contiene referencias a problemas de este tipo.

Чтобы нынешние законы и практика в сфере призыва в вооруженные силы и их развертывания небольшого числа государств, которые не желают устанавливать минимальный 18- летний возраст для призыва в вооруженные силы и участия в военных действиях в любом виде, стали препятствием для защиты детей всего мира.
Las actuales leyes y prácticas sobre reclutamiento y despliegue del pequeño número de Estados que no están dispuestos a aceptar los 18 años como edad mínima para todas las formas de reclutamiento y participación en hostilidades no deberían ser un obstáculo para la protección de los niños del mundo.

У правовой системы государства долгая история, основанная на кодексах, провозглашенных духовным правителем XVII века Забдрунгом Нгавангом Намгьялом. Нынешние законы, изложенные в Верховных законах Тхримзунг чхенпо, были впервые кодифицированы и приняты Национальной ассамблеей в 1957 году, в эпоху правления третьего короля.
El sistema jurídico del país tiene una larga historia, pues se basa en los códigos promulgados por Zhabdrung Ngawang Namgyal, el líder espiritual del siglo XVII. Las leyes vigentes, tal cual figuran en el Thrimzhung Chhenpo, o Leyes Supremas, fueron codificadas y promulgadas por la Asamblea Nacional en 1957, durante el reinado del tercer Rey.

Как сообщалось Комитету в предыдущем докладе, нынешние законы Республики Корея обязывают государственных и военных прокуроров проводить периодическое инспектирование мест заключения и содержания под стражей в полицейских участках, с тем чтобы не допустить нарушения прав человека следственными органами в виде таких деяний, как заключение под стражу и пытки.
Como se informó al Comité en el informe anterior, la legislación actual de la República de Corea impone a los fiscales civiles y militares la realización de inspecciones sistemáticas en los lugares de detención y aislamiento de las comisarías de policía para evitar que los organismos de investigación violen los derechos humanos recurriendo a actos como la coerción física y la tortura.

В отношении действующих дискриминационных правовых положений, препятствующих возвращению и восстановлению имущественных прав, правительство на состоявшейся 21 октября встрече с международными представителями заверило, что в сотрудничестве с экспертами, представляющими международное сообщество, оно внесет поправки в нынешние законы, например в Закон о районах особого государственного значения, в целях обеспечения равного отношения ко всем, кто получил статус возвращающихся лиц.
Con respecto a las disposiciones legales discriminatorias vigentes que obstaculizan el regreso y la reivindicación de las propiedades, el Gobierno, en una reunión celebrada el 21 de octubre con representantes internacionales, dio seguridades de que colaboraría con expertos de la comunidad internacional en la enmienda de las leyes vigentes, tales como la ley sobre zonas de especial preocupación estatal, a fin de asegurar igualdad de trato a todos aquellos a quienes se hubiese concedido categoría de repatriados.

Нынешние законы, касающиеся интеллектуальной собственности, например законы об охране авторских прав, уже обеспечивают охрану современных форм выражения ранее существовавших материалов нынешними поколениями( традиционного и коренного) общества, а формы выражения фольклорного наследия уже охраняются международным договором ВОИС- достаточно ли этого, или же требуется какая-либо форма дополнительной охраны ранее существовавших материалов?
Las actuales leyes de propiedad intelectual, como las de derechos de autor, ya protegen las expresiones contemporáneas de material preexistente realizadas por generaciones actuales de una sociedad(tradicional e indígena), y la representación de expresiones del folclore goza ya de la protección de un tratado internacional de la OMPI.¿Es esto suficiente o hace falta algún tipo de protección complementaria del material preexistente?

Эти мероприятия в нынешнем законе конкретно не прописаны.
La ley actual no define expresamente esas fases.

К сожалению, представляется, что запланировано лишь внесение изменений в нынешний Закон.
Lamentablemente, al parecer sólo se ha previsto una reforma de la ley actual.

Специальный представитель обращает внимание на неадекватность нынешних законов и процессуальных норм, наносящих ущерб правам этнических меньшинств в Камбодже.
El Representante Especial señala la insuficiencia de las actuales leyes y prácticas en relación con las minorías étnicas de Camboya.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в нынешних законах перечислены не все основания для заключения под стражу до начала судебного разбирательства.
El Comité siente preocupación por la ausencia en la legislación actual de una enumeración de todas las razones que justifican la detención preventiva.

Согласно нынешним законам строго запрещается пропагандировать непристойное поведение в средствах массовой информации, а для показа эротических материалов требуется получение специальных разрешений.
De conformidad con las leyes vigentes, está tajantemente prohibido promover la obscenidad en los medios de comunicación impresos y se necesita un permiso especial para mostrar materiales eróticos.

Ряд предложений уже поступило, одно из них- от главных сторонников нынешнего закона о финансировании кампаний.
Se han hecho algunas buenas propuestas, algunas provenientes de los principales promotores de la actual legislación de financiamiento de campañas.

Этот принцип в корне отличается от положений нынешнего закона, ограничивающих ввоз ПИИ в сельское хозяйство, даже при том, что на практике они и не применялись.
Esto contrasta con la actual ley, que limita la IED en la agricultura, aunque esa disposición no se aplica.

В основе нынешнего закона, регулирующего отчуждение средств или имущества, лежит тезис о том, что средства или имущество являются следствием, инструментом или предметом незаконной деятельности.
Los presupuestos de la ley actual para asegurar fondos o bienes son, que los fondos o bienes constituyan el producto, instrumento o el objeto de la actividad ilícita.

Нынешний закон о финансовых учреждениях 1992 года будет отменен и заменен новым законопроектом о финансовых учреждениях.
La actual Ley de instituciones financieras de 1992 será revocada y reemplazada por un nuevo proyecto de ley de instituciones financieras.

Представляется целесообразным, чтобы эта мера была утверждена до 15 октября 2000 года, когда истекает срок действия нынешнего закона.
Sería oportuno que la ampliación fuera aprobada antes del 15 de octubre de 2000, fecha en que expira la vigencia de la actual ley.

Как только будет обеспечено требуемое большинство в парламенте, в Закон будут внесены соответствующие изменения в форме добавления в него положений Конвенции, которые в нынешнем законе отсутствуют.
Tan pronto se logre la mayoría parlamentaria necesaria, la Ley se modificará para que incluya las disposiciones del Convenio no abarcadas en la actual Ley.

Даже некоторые члены национальных меньшинств утверждают, что нынешний закон обеспечивает надлежащую правовую защиту.
Algunos miembros de las minorías nacionales, incluso, sostienen que la actual Ley garantiza una adecuada protección legal.

В соответствии с нынешним законом дети в возрасте старше 16 лет несут ответственность за уголовные преступления, в то время как дети в возрасте от 14 до 16 лет несут такую ответственность только в случае убийства.
A tenor de la legislación vigente, los niños mayores de 16 años tienen responsabilidad penal; los de 14 a 16 años de edad son responsables sólo en caso de asesinato.

Согласно нынешнему Закону о статусе беженцев, Департамент государственной безопасности проверяет лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, чтобы убедиться в том, что они не представляют угрозы для безопасности государства.
Con arreglo a la ley vigente sobre la condición jurídica de los refugiados, el Departamento de Seguridad del Estado investiga a las personas que solicitan asilo para determinar si representan una amenaza para la seguridad del Estado.