ЭТИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas observaciones finales

Примеры использования Эти заключительные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей текущей сессии он финализировал эти заключительные замечания.
En el actual período de sesiones completó esas observaciones finales.

Эти заключительные замечания включаются в ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее.
Esas observaciones se incluirán en el informe anual presentado por el Comité a la Asamblea General.

После их утверждения на закрытом заседании членами Комитета эти заключительные замечания предаются гласности.
Una vez convenidas en privado entre los miembros del Comité, las observaciones finales se dan a conocer públicamente.

Эти заключительные замечания будут отныне выставлены в Интернете, являющимся основным источником информации в мире.
Esas observaciones finales están ya en Internet, principal fuente de información mundial.

Он приветствует тот факт, что эти заключительные замечания были переведены на непальский язык для обеспечения лучшего понимания вопросов прав человека женщин.
La Comisión acoge con agrado el hecho de que esas observaciones finales fueran traducidas al nepalés para fomentar una mejor comprensión de los derechos humanos de la mujer.

Эти заключительные замечания будут препровождены государству- участнику в конце нынешней сессии Комитета.
Esas observaciones finales serán enviadas al Estado parte al término del actual período de sesiones del Comité.

Комитет исходит из того, что государство- участник широко распространит эти заключительные замечания на всех соответствующих языках в целях их широкого обсуждения общественностью.
El Comité espera que el Estado parte difunda ampliamente esas observaciones finales, en todos los idiomas correspondientes, con fines informativos y de debate público para lograr su aplicación.

Однако эти заключительные замечания и принимаемые в их исполнение меры толкуются исключительно в свете Конвенции.
Estas observaciones finales y su seguimiento se interpretan únicamente a la luz de la Convención.

В отсутствие какого-либо обязательства со стороны государства- участника в отношении представления доклада в течение последующих нескольких месяцев эти заключительные замечания будут приниматься в качестве окончательного документа и предаваться гласности на следующей сессии.
Si éste no se compromete a presentar el informe en los meses siguientes, esas observaciones finales se aprobarán como documento definitivo y se harán públicas en el siguiente período de sesiones.

Комитет просит, чтобы эти заключительные замечания, а также следующий периодический доклад получили широкое распространение в Монголии.
El Comité pide que estas observaciones finales y el informe periódico siguiente se difundan ampliamente en Mongolia.

Сэр Найджел Родли говорит, что в докладе содержатся ссылки на заключительные замечания в адрес соответствующих государств- участников и членам Комитета надлежит найти эти заключительные замечания, часть из которых была сформулировала несколько лет назад.
Sir Nigel Rodley dice que en el informe se hace referencia a las observaciones finales de los Estados Partes en cuestión, lo cual requiere que los miembros del Comité encuentren dichas observaciones finales, algunas de las cuales datan de varios años atrás.

Эти заключительные замечания обнародуются после утверждения доклада Комитетом и направляются соответствующему государству- участнику.
Estas observaciones finales se hacen públicas con la aprobación del informe del Comité y van dirigidas al Estado Parte interesado.

Комитет также согласился с тем, что эти заключительные замечания должны быть понятны читателям, которые не имеют перед собой резюме, предшествующие этим замечаниям в ежегодном докладе.
El Comité también ha convenido en que esas observaciones finales deben ser comprensibles para los lectores que no tienen ante sí los resúmenes que precederán a dichas observaciones en el informe anual.

Но эти заключительные замечания могут лишь содержать предложения относительно" наилучшего опыта" и не меняют сами по себе положений Пакта.
Esas observaciones finales pueden legítimamente contener sugerencias de" prácticas óptimas", pero en sí no cambian las disposiciones del Pacto.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 129) 28 июня 2000 года.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el informe inicial del Estado Parte(CRC/C/15/Add.129) aprobadas el 28 de junio de 2000.

Эти заключительные замечания будут служить отправной точкой для подготовки периодических докладов, которые будут представляться государствами- участниками на более позднем этапе.
Estas observaciones finales servirían de punto de partida para los informes periódicos que los Estados Partes tuvieran que presentar más adelante.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 200) 31 января 2003 года.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse junto con sus anteriores observaciones finales sobre el segundo informe periódico del Estado Parte(CRC/C/15/Add.200), aprobadas el 31 de enero de 2003.

Эти заключительные замечания, принятые после активного обмена мнениями между членами Комитета и представителями государств- участников, способствовали важным практическим и юридическим преобразованиям в целом ряде областей.
Estas observaciones finales, adoptadas tras un auténtico intercambio entre los miembros del Comité y los representantes de los Estados partes, han dado origen a importantes cambios jurídicos y prácticos en algunas esferas.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 7 июня 2002 года( CRC/ C/ 15/ Add. 178).
El Comité recuerda al Estado Parte que esas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores aprobadas sobre el segundo informe periódico del Estado Parte el 7 de junio de 2002(CRC/C/15/Add.178).

Эти заключительные замечания формулируют основу для вынесения предварительных рекомендаций в отношении международных и национальных действий( в разделе D), нацеленных на улучшение жилищных условий коренного населения.
Esas observaciones finales constituyen la base de las recomendaciones preliminares(que figuran en la sección D) sobre la labor nacional e internacional necesaria para mejorar las condiciones de vivienda de los pueblos indígenas.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по результатам первоначального доклада государства- участника 8 июня 2001 года и содержащихся в CRC/ C/ 15/ Add. 152.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deberán leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales, aprobadas en relación con el informe inicial del Estado Parte el 8 de julio de 2001, que figuran en CRC/C/15/Add.152.

Эти заключительные замечания включаются в годовой доклад Комитета Генеральной Ассамблее; Комитет исходит из того, что государство- участник распространит эти выводы на всех соответствующих языках в целях их широкого обсуждения общественностью.
Estas observaciones se incluirán en el informe anual presentado por el Comité a la Asamblea General. El Comité espera que el Estado parte difunda estas conclusiones, en todos los idiomas correspondientes, con fines informativos y de debate público.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания следует рассматривать совместно с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 3 октября 2003 года и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 215.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el segundo informe periódico del Estado Parte, aprobadas el 3 de octubre de 2003, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.215.

Эти заключительные замечания включаются в годовой доклад Комитета Генеральной Ассамблее; Комитет ожидает от государства- участника распространения этих выводов на всех соответствующих языках с целью информирования общественности и обсуждения в обществе.
Las observaciones finales se publicarán en el informe anual del Comité a la Asamblea General. El Comité espera del Estado Parte que dé a conocer esas conclusiones en todos los idiomas pertinentes con miras a la información y el debate públicos.

Комитет поэтому решил на своей сорок четвертой сессии, что эти заключительные замечания будут иметь два основных раздела:" Основные вопросы, вызывающие озабоченность" будут отражать вопросы и замечания членов Комитета, тогда как" Предложения и рекомендации" будут отражать только коллективное мнение.
Por consiguiente, el Comité decidió en su 44º período de sesiones que esas observaciones finales tengan dos secciones básicas:" Principales motivos de preocupación", en que se incluirán las preguntas y las observaciones de los miembros, y" Sugerencias y recomendaciones", en que se manifestarán únicamente las opiniones colectivas.

Эти заключительные замечания будут включены в ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее о работе его тридцать второй и тридцать третьей сессий, который будет опубликован в качестве одного из дополнений Генеральной Ассамблеи( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение№ 38( A/ 60/ 38)).
Estas observaciones finales se incluirán en el informe anual del Comité a la Asamblea General sobre los períodos de sesiones 32° y 33° del Comité, que se publicarán como suplemento de la Asamblea General Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No.

Комитет просил широко распространить в Азербайджане эти заключительные замечания, с тем чтобы население страны, и особенно ее правительство, руководители административных органов и политические деятели, были осведомлены о принятых мерах по обеспечению фактического равноправия между мужчинами и женщинами и о необходимых дальнейших усилиях в этом направлении.
El Comité pide que se dé amplia difusión a estas observaciones finales en Azerbaiyán para que el pueblo de Azerbaiyán, en particular los funcionarios gubernamentales y los políticos, tenga conocimiento de las medidas tomadas para asegurar en la práctica la igualdad de la mujer y las medidas adicionales necesarias para alcanzar dicha meta.

К тому же, поскольку эти заключительные замечания размещены на сайте Управления Верховного комиссара по правам человека, национальные и местные ассоциации, широко пользующиеся в Алжире информационными возможностями Интернета, имеют к ним свободный доступ.
Por otra parte, dado que las observaciones finales se encuentran disponibles en el sitio web del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, las asociaciones nacionales y locales pueden consultarlas libremente, puesto que la utilización de Internet en Argelia como medio de información está muy difundida entre la mayoría de estos agentes.

Комитет просит повсеместно распространить в Боливии эти заключительные замечания, с тем чтобы население, в том числе государственные служащие, политики, парламентарии и женские и правозащитные организации, знали о мерах, которые были приняты, с тем чтобы обеспечить равенство деюре и дефакто между мужчинами и женщинами, и о дополнительных мерах, которые необходимо принять в этом отношении.
El Comité solicita que se difundan ampliamente en Bolivia estas observaciones finales a fin de que la población, incluidos los funcionarios del gobierno, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y las que promueven los derechos humanos, conozcan las medidas que se han adoptado para asegurar la igualdad de jure y de facto de las mujeres y las medidas adicionales que es preciso adoptar en ese sentido.

В своем ответе на эти заключительные замечания Норвегия указала, что" никаких требований в отношении знания норвежского языка или результатов обучения на соответствующих курсах не существует" и что" нет никаких оснований полагать, что требование относительно прохождения курсов изучения норвежского языка, предусмотренные в Законе о гражданстве Норвегии, имеет какие-либо дискриминационные последствия" 61.
En respuesta a esas observaciones finales, Noruega indicó que no se exigían conocimientos o resultados en relación con los estudios de noruego y que no había razón para suponer que el requisito de completar un programa de idioma noruego previsto en la Ley de nacionalidad tuviera un efecto discriminatorio.